# Translation of ocsinventory-agent debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the ocsinventory-agent package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocsinventory-agent 1.0+debian-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ocsinventory-agent@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ocsinventory-agent.templates:2001
msgid "local"
msgstr "lokal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ocsinventory-agent.templates:2001
msgid "http"
msgstr "HTTP"

#. Type: select
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:2002
msgid "Method used to generate the inventory:"
msgstr "Methode zum Erstellen der Inventarliste:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:2002
msgid "Choose the 'local' method if you do not have a network connection."
msgstr "Wählen Sie die »lokal«-Methode, falls Sie keine Netzverbindung haben."

#. Type: select
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:2002
msgid "Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up."
msgstr ""
"Wählen Sie die »HTTP«-Methode, falls ein OCS-Inventory-Server eingerichtet "
"ist."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:3001
msgid "OCS Inventory server host name:"
msgstr "Rechnername des OCS-Inventory-Servers:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:3001
msgid "Please enter the host name of the OCS inventory server."
msgstr "Bitte geben Sie den Rechnernamen des OCS-Inventory-Servers ein."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:4001
msgid "Tag for the generated inventory:"
msgstr "Markierung (»Tag«) für die erstellte Inventarliste:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:4001
msgid ""
"Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would "
"like for the new inventory."
msgstr ""
"Jede Inventarliste kann eine zugeordnete Markierung enthalten. Bitte geben "
"Sie die Markierung ein, die Sie für die Inventarliste haben möchten."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocsinventory-agent.templates:4001
msgid ""
"This field can be left blank to continue without setting a new tag for the "
"inventory."
msgstr ""
"Dieses Feld kann leer bleiben, um ohne Setzen einer neuen Markierung für die "
"Inventarliste fortzufahren."

#~ msgid "Leave blank to ignore"
#~ msgstr "Leer lassen zum Ignorieren"