# Breton translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:08-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Pobst <Unknown>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-20 23:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:26
msgid "Auto Level"
msgstr "Live emgefreek"

#: Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:26
msgid "Invert Colors"
msgstr "Tuginañ al livioù"

#: Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:24
msgid "Levels"
msgstr "Liveoù"

#: Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:27
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:26
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:26
msgid "Posterize"
msgstr "Skritellaat"

#: Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:26
msgid "Black and White"
msgstr "Du ha Gwenn"

#: Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:28
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:46
msgid "Curves"
msgstr "Krommennoù"

#: Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:30
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Lintr/Dargemm"

#: Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:27
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Arliv/Peurvec'hiañ"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:103
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Kengeidadur al liveoù"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:130
msgid "Input Histogram"
msgstr "Tellun enankañ"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:172
msgid "Input"
msgstr "Enankad"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:285
msgid "Output"
msgstr "Ec'hankad"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:413
msgid "Output Histogram"
msgstr "Tellun ec'hankañ"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:456
msgid "Auto"
msgstr "Emgefreek"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:468
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:173
msgid "Reset"
msgstr "Adderaouekaat"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:478
msgid "Red"
msgstr "Ruz"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:489
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:142
msgid "Green"
msgstr "Gwer"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:528
msgid "Blue"
msgstr "Glas"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:93
msgid "Linked"
msgstr "Ereet"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:62
msgid "Transfer Map"
msgstr "Kartenn dreuzkas"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:85
msgid "RGB"
msgstr "RGG"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:86
msgid "Luminosity"
msgstr "Lintr"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:100
msgid "(256, 256)"
msgstr "(256, 256)"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:131
msgid "Red  "
msgstr "Ruz  "

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:153
msgid "Blue "
msgstr "Glas "

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:187
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Tun : Klikañ a-zehou da zilemel ar poentoù reoliñ."

#: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:29
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Digreskiñ an trouz"

#: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:38
msgid "Noise"
msgstr "Trouz"

#: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:26
msgid "Fragment"
msgstr "Darnaouiñ"

#: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:36
#: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:34
msgid "Blurs"
msgstr "Ruzed"

#: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:30
msgid "Clouds"
msgstr "Koumoul"

#: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:38
#: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:34
msgid "Render"
msgstr "Deouez"

#: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:28
msgid "Unfocus"
msgstr "Distiañ"

#: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:29
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Dilamadur an daoulagad ruz"

#: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:39
#: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:67
#: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:34
msgid "Photo"
msgstr "Luc'hskeudenn"

#: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Brevennoù mod Mandelbrot"

#: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:31
msgid "Glow"
msgstr "Skleur"

#: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:29
msgid "Edge Detect"
msgstr "Dinoiñ ar riblennoù"

#: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
#: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:37
msgid "Stylize"
msgstr "Stilaat"

#: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:26
msgid "Radial Blur"
msgstr "Ruzed skinek"

#: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:26
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Gwerenn dilufr"

#: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:38
#: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:39
#: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:34
msgid "Distort"
msgstr "Torrgammoù"

#: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Livadur dre eoul"

#: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:42
#: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:41
msgid "Artistic"
msgstr "Arzek"

#: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Brevennoù mod Julia"

#: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:59
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Kuñvaat ar poltred"

#: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:45
msgid "Relief"
msgstr "Torosennadur"

#: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:34
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Brastres dre huz"

#: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:29
msgid "Median"
msgstr "Krenn"

#: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Stampiñ"

#: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:26
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Ruzed mod Gausse"

#: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:26
msgid "Sharpen"
msgstr "Lemmañ"

#: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:30
msgid "Add Noise"
msgstr "Ouzhpennañ trouz"

#: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:26
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Disvannadur er marelloù"

#: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:26
msgid "Pixelate"
msgstr "Pikselaat"

#: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:26
msgid "Motion Blur"
msgstr "Ruzed dre fiñval"

#: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Tuginadur bleinek"

#: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:26
msgid "Bulge"
msgstr "Bos"

#: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Ruzed dre zoumañ"

#: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Brastres gant ur c'hreion"

#: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:29
#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:171
msgid "Outline"
msgstr "Trolinenn"

#: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:26
msgid "Twist"
msgstr "Gweañ"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.AnglePickerWidget.cs:52
#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.HScaleSpinButtonWidget.cs:48
msgid "label1"
msgstr "skritell1"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ComboBoxWidget.cs:42
#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.PointPickerWidget.cs:58
msgid "label"
msgstr "skritell"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:38
msgid "Random Noise"
msgstr "Trouz dargouezhek"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:65
msgid "Reseed"
msgstr "Hadañ en-dro"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:75
msgid "Choose Primary Color"
msgstr "Dibab al liv kentael"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:89
msgid "Choose Secondary Color"
msgstr "Dibab al liv eilvedel"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:112
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Dibab al livaoueg"

#: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:38
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Diuzañ dre ur reizhkorn"

#: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a "
"square."
msgstr ""
"Klikañ ha riklañ a-benn tresañ un diuzad reizhkornek. Pouezañ war Pennlizh. "
"a-benn tresañ ur c'harrez."

#: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:43
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Stampon klonañ"

#: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:48
msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
msgstr ""
"Ctrl-klik kleiz a-benn spislec'hiañ an orin, klik kleiz a-benn livañ."

#: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:46
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Diuzad dre ar walenn hudus"

#: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:54
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Klikañ a-benn diuzañ maezioù gant livioù damheñvel"

#: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:38
msgid "Rectangle"
msgstr "Reizhkorn"

#: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold "
"shift to constrain to a square."
msgstr ""
"Klikañ ha riklañ a-benn tresañ ur reizhkorn (klik dehou evut ul liv "
"eilvedel). Pouezañ war Pennlizh. da dresañ ur c'harrez."

#: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:42
msgid "Move Selection"
msgstr "Dilec'hiañ an diuzad"

#: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:48
msgid "Drag the selection to move selection outline."
msgstr "Riklañ an diuzad da zilec'hiañ trolinenn an diuzad."

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:56 Pinta.Tools/GradientTool.cs:167
msgid "Gradient"
msgstr "Ilrezenn"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:64
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
"click to reverse."
msgstr ""
"Klikañ ha riklañ a-benn tresañ un ilrezenn eus ul liv kentael d'ul liv "
"eilvedel. Klik dehou da cheñch tu."

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:174
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Ilrezenn linennek"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:175
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Ilrezenn linennek disvannet"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:176
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Ilrezenn linennek e doare diamant"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:177
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Ilrezenn skinek"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:178
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Ilrezenn kernennek"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:73
msgid "Flood Mode"
msgstr "Mod aloubiñ"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:80
msgid "Contiguous"
msgstr "Kevelek"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:81
msgid "Global"
msgstr "Hollek"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:92 Pinta.Tools/RecolorTool.cs:73
msgid "Tolerance"
msgstr "Aotrevarz"

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:41 Pinta/MainWindow.cs:401
msgid "Paintbrush"
msgstr "Broust livañ"

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:43 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:55
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"Klik kleiz a-benn trasañ gant ul liv kentael, klik dehou a-benn tresañ gant "
"ul liv eilvedel."

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:64
msgid "Type"
msgstr "Rizh"

#: Pinta.Tools/PencilTool.cs:48 Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:120
msgid "Pencil"
msgstr "Kreion"

#: Pinta.Tools/PencilTool.cs:50
msgid ""
"Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, "
"right click to use the secondary color."
msgstr ""
"Klik kleiz a-benn tresañ ul lun gant an dorn, he linennoù ur piksel o zevder "
"gant al liv kentael. Klik dehou a-benn ober gant al liv eilvedel."

#: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:38
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Diuzañ dre an elipsenn"

#: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a "
"circle."
msgstr ""
"Klikañ ha riklañ a-benn tresañ un diuzad elipsennek. Pouezañ war Pennlizh. a-"
"benn tresañ ur c'helc'h."

#: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:38
msgid "Line"
msgstr "Linenn"

#: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:44
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click for secondary color."
msgstr ""
"Klik kleiz a-benn tresañ gant ul liv kentael, klik dehou evit ul liv "
"eilvedel."

#: Pinta.Tools/EraserTool.cs:45
msgid "Eraser"
msgstr "Gomenn"

#: Pinta.Tools/EraserTool.cs:47
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr ""
"Klikañ a-gleiz da ziverkañ betek boull, klikañ a-zehou da ziverkañ ha lakaat "
"al liv eilvedel. "

#: Pinta.Tools/PanTool.cs:38
msgid "Pan"
msgstr "Dilec'hiañ"

#: Pinta.Tools/PanTool.cs:44
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Klikañ ha riklañ a-benn merdeiñ war ar skeudenn."

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:44
msgid "Color Picker"
msgstr "Gwalenn da dapout ul liv"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Klik kleiz da arventennañ ul liv kentael. Klik dehou da arventennañ al liv "
"eilvedel."

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:62
msgid "After select"
msgstr "Goude bezañ diuzet"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Arabat kemmañ ar benveg"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Kemmañ d'ar benveg kent"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Kemmañ d'ar benveg Kreion"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Reizhkorn rontaet"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:50
msgid ""
"Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary "
"color). Hold shift to constrain."
msgstr ""
"Klikañ ha riklañ a-benn tresañ ur reizhkorn rontaet (klik dehou evit ul liv "
"eilvedel). Pouezañ war Pennlizh. da dresañ ur c'harrez."

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:83
msgid "Radius"
msgstr "Skin"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:88
msgid "Decrease rectangle's corner radius"
msgstr "Digreskiñ skin korn ar reizhkorn"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:102
msgid "Increase rectangle's corner radius"
msgstr "Kreskiñ skin kornioù ar reizhkorn"

#: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:42
#: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:70
#: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:64
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:255
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Dilec'hiañ ar pikselioù bet diuzet"

#: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:48
msgid "Drag the selection to move selected content."
msgstr "Riklañ an diuzad da zilec'hiañ an endalc'had diuzet"

#: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:59
msgid "Recolor"
msgstr "Adlivañ"

#: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:61
msgid "Left click to replace the secondary color with the primary color."
msgstr "Klik kleiz a-benn amsaviñ al liv eilvedel gant al liv kentael."

#: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:40
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Sailh da livañ"

#: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Klik kleiz da leuniañ ur maez gant ul liv kentael, klik dehou a-benn leuniañ "
"gant al liv eilvedel."

#: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:38
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsenn"

#: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold "
"shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"Klikañ ha riklañ a-benn tresañ un elipsenn (klik dehou evit ul liv "
"eilvedel). Pouezañ war Pennlizh. da dresañ ur c'helc'h."

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:36
msgid "Text"
msgstr "Testenn"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:42
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"Klikit kleiz da lakaat ar reti, biziatait neuze an destenn a fell deoc'h. "
"Liv an destenn a vo al liv kentael."

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:77
msgid "Font"
msgstr "Nodrezh"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:112
msgid "Bold"
msgstr "Tev"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:119
msgid "Italic"
msgstr "Stouet"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:126
msgid "Underline"
msgstr "Islinennet"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:135
msgid "Left Align"
msgstr "Marzekaat war an tu kleiz"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:143
msgid "Center Align"
msgstr "Marzekaat e-kreiz"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:150
msgid "Right Align"
msgstr "Marzekaat war an tu dehou"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:162
msgid "Text Style"
msgstr "Stil an destenn"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:169 Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:38
msgid "Normal"
msgstr "Reizh"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:170
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Reizh ha trolinenn"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:179
msgid "Outline width"
msgstr "Tevder an drolinenn"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:184
msgid "Decrease outline size"
msgstr "Moanaat tevder an drolinenn"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:201
msgid "Increase outline size"
msgstr "Tevaat tevder an drolinenn"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:99 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:70
msgid "Brush width"
msgstr "Led ar broust"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:104 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:75
msgid "Decrease brush size"
msgstr "Digreskiñ ment ar broust"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:118 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:89
msgid "Increase brush size"
msgstr "Kreskiñ ment ar broust"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:131 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:71
msgid "Fill Style"
msgstr "Stil leuniañ"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:138 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:78
msgid "Outline Shape"
msgstr "Lun an drolinenn"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:139 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:79
msgid "Fill Shape"
msgstr "Lun leuniañ"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:140 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:80
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Lun leuniañ ha lun an drolinenn"

#: Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:38
msgid "Circles"
msgstr "Kelc'hioù"

#: Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:38
msgid "Grid"
msgstr "Kael"

#: Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:40
msgid "Squares"
msgstr "Karrezioù"

#: Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:38
msgid "Splatter"
msgstr "Strimpadenn"

#: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:49
msgid "Zoom"
msgstr "Zoum"

#: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:55
msgid ""
"Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
"selection."
msgstr ""
"Klik kleiz evit ar zoum brasaat. Klik dehou a-benn dizoumañ. Klikañ ha "
"riklañ a-benn zoumañ war an diuzad."

#: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:45
msgid "Lasso Select"
msgstr "Diuzañ gant al las-bann"

#: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:47
msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
msgstr "Klikañ ha riklañ a-benn tresañ un drolinenn evit maez un diuzad."

#: Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:53
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Lun dre zorn"

#: Pinta/MainWindow.cs:146 Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "About"
msgstr "Diwar-benn"

#: Pinta/MainWindow.cs:371 Pinta/MainWindow.cs:387
msgid "..."
msgstr "..."

#: Pinta/MainWindow.cs:456
msgid "_File"
msgstr "_Restr"

#: Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "_Edit"
msgstr "_Embann"

#: Pinta/MainWindow.cs:459
msgid "_View"
msgstr "_Gwelout"

#: Pinta/MainWindow.cs:462
msgid "_Image"
msgstr "_Skeudenn"

#: Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "_Layers"
msgstr "_Treuzfollenn"

#: Pinta/MainWindow.cs:464
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Kengeidadurioù"

#: Pinta/MainWindow.cs:465
msgid "Effe_cts"
msgstr "Efe_doù"

#: Pinta/MainWindow.cs:467
msgid "_Window"
msgstr "_Prenestr"

#: Pinta/MainWindow.cs:471
msgid "Tool Windows"
msgstr "Prenestr an ostilhoù"

#: Pinta/MainWindow.cs:475
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"

#: Pinta/MainWindow.cs:557 Pinta/MainWindow.cs:563
msgid "Tools"
msgstr "Binvioù"

#: Pinta/MainWindow.cs:571 Pinta/MainWindow.cs:578
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:121
msgid "Palette"
msgstr "Livaoueg"

#: Pinta/MainWindow.cs:588
msgid "Documents"
msgstr "Teulioù"

#: Pinta/MainWindow.cs:638 Pinta/MainWindow.cs:649
msgid "Layers"
msgstr "Treuzfollennoù"

#: Pinta/MainWindow.cs:658 Pinta/MainWindow.cs:665
msgid "History"
msgstr "Roll istor"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:90 Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:477
msgid "Hide"
msgstr "Kuzhañ"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:190
msgid "Dock"
msgstr "Kae"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:194
#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:502
msgid "Auto Hide"
msgstr "Kuzhañ emgefreek"

#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:485
msgid "Dockable"
msgstr "Kaeadus"

#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:493
msgid "Floating"
msgstr "War neuñv"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:109
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ober ur skrammad"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:110
msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
msgstr "Pred a-raok ma vo graet ar skrammad (eilennoù) :"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:158
#, csharp-format
msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù graet d'ar skeudenn \"{0}\" kent serriñ ?"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:159
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Ma ne enrollot ket e vo kollet an holl gemmoù da vat."

#: Pinta/DialogHandlers.cs:166
msgid "Close without saving"
msgstr "Serriñ hep enrollañ"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:193
msgid "Resize Palette"
msgstr "Admentañ al livaoueg"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:194
msgid "New palette size:"
msgstr "Ment nevez al livaoueg :"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:223 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Pegañ war un dreuzfollenn nevez"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:320
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Demerez an dreuzfollenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:325
msgid "Rename Layer"
msgstr "Adenvel an dreuzfollenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:330
msgid "Hide Layer"
msgstr "Kuzhañ an dreuzfollenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:330
msgid "Show Layer"
msgstr "Diskouez an dreuzfollenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:335 Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:44
msgid "Layer Properties"
msgstr "Perzhioù an dreuzfollenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:415 Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:156
msgid "Open Image File"
msgstr "Digeriñ ur restr skeudenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:423
msgid "Image files"
msgstr "Restroù skeudenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:427 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:330
msgid "All files"
msgstr "An holl restroù"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:480
msgid "Paste cancelled"
msgstr "Dilezet eo bet ar pegañ"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:481
msgid "The clipboard does not contain an image"
msgstr "N'eus skeudenn ebet er golver"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:514
msgid "Save Image File"
msgstr "Enrollañ restr ar skeudenn"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:612
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pinta ne skor ket an enrollañ skeudennoù gant ar mentrezh restr-mañ."

#: Pinta/DialogHandlers.cs:613 Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:185
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:347
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:633
#, csharp-format
msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ur restr anvet \"{0}\" ez eus anezhi endeo. Ha fellout a ra deoc'h hec'h "
"amsaviñ ?"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:634
#, csharp-format
msgid ""
"The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Ar restr ez eus anezhi e \"{1}\". Mar bez amsavet e vo flastret hec'h "
"endalc'had."

#: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:38
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Perzhded JPEG"

#: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "Quality: "
msgstr "Perzhded : "

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:44
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:50
#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:41
msgid "Version"
msgstr "Handelv"

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53
msgid "Path"
msgstr "Treug"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:101
msgid "Contributors to this Release"
msgstr "Perzhiaded evit an handelv-mañ"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:111
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Perzhiaded kent"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alan https://launchpad.net/~alan-m.\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  Skolajidi Diwan https://launchpad.net/~gireg-konan"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:123
msgid "Translated by:"
msgstr "Troet gant :"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:130
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Diazezet war al labour graet evit Paint.NET :"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:137
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Arver arlunioù zo digant :"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:249
msgid "About Pinta"
msgstr "A-zivout Pinta"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:267
msgid "Version Info"
msgstr "Titouroù an handelv"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "License"
msgstr "Lañvaz"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Savet dindan Lañvaz MIT X11."

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "gant perzhiaded Pinta"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:62
msgid "Name:"
msgstr "Anv :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:86
msgid "Visible"
msgstr "Hewelus"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:109
msgid "Opacity:"
msgstr "Demerez :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:86
#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:612
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Adventañ ar steuenn"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:105
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:75
msgid "By percentage:"
msgstr "Dre zregantad :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:146
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:117
msgid "By absolute size:"
msgstr "Dre ar vent dizave :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:167
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:138
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:148
msgid "Width:"
msgstr "Led :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:189
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:229
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:160
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:200
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:123
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:135
msgid "pixels"
msgstr "a bikselioù"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:207
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:178
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:161
msgid "Height:"
msgstr "Sav :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:245
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:216
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Mirout kenfeur an neuz"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:530
msgid "Anchor:"
msgstr "Eor :"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:56
#: Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:43
msgid "Resize Image"
msgstr "Adventañ ar skeudenn"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:48
#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:159
msgid "New Image"
msgstr "Skeudenn nevez"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:58
msgid "New Image Size          "
msgstr "Ment ar skeudenn nevez          "

#: Pinta/Main.cs:68
msgid "number of threads to use for rendering"
msgstr "niver a neudennoù da arverañ evit an deouez"

#: Pinta/Options.cs:486
msgid "OptionName"
msgstr "Anv an dibarzh"

#: Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:220
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Efed gant an deouez"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:91
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Skeudenn dienroll {0}"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:150
msgid "Background"
msgstr "Drekva"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:177
msgid "Open Image"
msgstr "Digeriñ ur skeudenn"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:184
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "N'hall ket digeriñ ar restr : {0}"

#: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:44
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:69
msgid "Paste"
msgstr "Pegañ"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:50
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:65
msgid "Rotate 180°"
msgstr "C'hwelañ  dre 180°"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:54
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Gwintañ ar skeudenn a-zremm"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:58
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Gwintañ ar skeudenn a-serzh"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:62
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "C'hwelañ dre 90° gant roud ar bizied"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:64
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "C'hwelañ dre 90° gant roud gin ar bizied"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:79
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Gwintañ an dreuzfollenn a-zremm"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:83
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Gwintañ an dreuzfollenn a-serzh"

#: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:43
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Peurlipat ar pikselioù"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:50
msgid "Pinta Website"
msgstr "Lec'hienn Pinta"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:51
msgid "File a Bug"
msgstr "Kas un danevell a-zivout ur beug"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:52
msgid "Translate This Application"
msgstr "Treiñ an arload-mañ"

#: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:45
msgid "Save All"
msgstr "Enrollañ an holl anezho"

#: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:46
msgid "Close All"
msgstr "Serriñ an holl anezho"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:54
msgid "New..."
msgstr "Nevez..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:55
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Skeudenn nevez diwar ar skramm..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:56 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:78
msgid "Open..."
msgstr "Digeriñ..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:57
msgid "Open Recent"
msgstr "Digeriñ ur restr krouet nevez zo"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:64
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:65
msgid "Save"
msgstr "Enrollañ"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:66 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:79
msgid "Save As..."
msgstr "Enrollañ evel..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "Print"
msgstr "Moullañ"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:68
msgid "Quit"
msgstr "Mont kuit"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:70
msgid "New"
msgstr "Nevez"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:71
msgid "Open"
msgstr "Digeriñ"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:64
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:283
msgid "Add New Layer"
msgstr "Ouzhpennañ un dreuzfollenn nevez"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:65
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:266
msgid "Delete Layer"
msgstr "Dilemel an dreuzfollenn"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:257
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Eilañ an dreuzfollenn"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:67
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:235
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Toueziañ gant an dreuzfollenn a-zindan"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
msgid "Import from File..."
msgstr "Enporzhiañ diouzh ur restr..."

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:69 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:61
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Gwintañ a-zremm"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:70 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:62
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Gwintañ a-serzh"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:71
msgid "Rotate / Zoom"
msgstr "C'hwelañ/Zoumañ"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:72
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:213
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Treuzfollenn d'an nec'h"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:73
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:224
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Treuzfollenn d'an traoñ"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:74
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Perzhioù an dreuzfollenn..."

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:179
msgid "Import From File"
msgstr "Enporzhiañ diouzh ur restr"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:58
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:181
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Didroc'hañ ouzh an diuzad"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:59
msgid "Resize..."
msgstr "Adventañ"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:60
msgid "Canvas Size..."
msgstr "Ment ar steuenn..."

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:127
msgid "Flatten"
msgstr "Plataat"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:63
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoum brasaat"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:64
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoum bihanaat"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:65
msgid "Best Fit"
msgstr "Ment peurvat"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:66
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zoumañ da framm an diuzad"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:67
msgid "Normal Size"
msgstr "Ment reizh"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:68
msgid "Toolbar"
msgstr "Barrenn ostilhoù"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:69
msgid "Pixel Grid"
msgstr "Kael ar pikselioù"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:70
msgid "Rulers"
msgstr "Reolennoù"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:71
msgid "Pixels"
msgstr "Pikselioù"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Inches"
msgstr "Meutadoù"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:73
msgid "Centimeters"
msgstr "Kentimetroù"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:74
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrammad a-bezh"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:114
msgid "Ruler Units"
msgstr "Unanennoù ar reolenn"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:194
#: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:226
#: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:234
msgid "Window"
msgstr "Prenestr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:65
msgid "Undo"
msgstr "Dizober"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:66
msgid "Redo"
msgstr "Adober"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:67 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:210
msgid "Cut"
msgstr "Troc'hañ"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:68
msgid "Copy"
msgstr "Eilañ"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:71
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Pegañ war ur skeudenn nevez"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:72
msgid "Delete Selection"
msgstr "Dilemel an diuzad"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:73 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:172
msgid "Fill Selection"
msgstr "Leuniañ an diuzad"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:74
msgid "Invert Selection"
msgstr "Tuginañ an diuzad"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:75 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Select All"
msgstr "Diuzañ pep tra"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:76
msgid "Deselect All"
msgstr "Diziuzañ pep tra"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:80
msgid "Reset to Default"
msgstr "Adderaouekaat"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:81
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Arventennañ niver al livioù"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:212
msgid "Erase Selection"
msgstr "Diverkañ an diuzad"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:221
msgid "Deselect"
msgstr "Diziuzañ"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:319
msgid "Open Palette File"
msgstr "Digeriñ ur restr livaoueg"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:326
msgid "Palette files (*.txt, *.gpl)"
msgstr "Restroù livaouegoù (*.txt, *.gpl)"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:346
#, csharp-format
msgid ""
"Could not open palette file: {0}.\n"
"Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette."
msgstr ""
"N'hall ket digeriñ ar restr livaoueg : {0}.\n"
"Gwiriit emaoc'h o klask digeriñ ul livaoueg talvoudek mod GIMP pe Paint.NET."

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:359
msgid "Save Palette File"
msgstr "Enrollañ ar restr livaoueg"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:365
msgid "Paint.NET palette (*.txt)"
msgstr "Livaoueg mod Paint.NET (*.txt)"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:370
msgid "GIMP palette (*.gpl)"
msgstr "Livaoueg mod GIMP (*.gpl)"

#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:298
msgid "Layer"
msgstr "Treuzfollenn"

#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:371
msgid "copy"
msgstr "eilañ"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:151
msgid "Tool"
msgstr "Benveg"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:218
msgid "Shortcut key"
msgstr "Berradenn glavier"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:241
msgid "Normal Blending"
msgstr "Meskadur reizh"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:242
msgid "Overwrite"
msgstr "Flastrañ"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:256
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Gweredekaat al lufrañ"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:257
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Diweredekaat al lufrañ"

#: Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:67
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} skeudenn ({1})"

#: Pinta.Core/Effects/BaseEffect.cs:42
msgid "General"
msgstr "Hollek"

#: BulgeEffect dialog
#: FrostedGlassEffect dialog
#: PolarInversionEffect dialog
#: TwistEffect dialog
#: SharpenData dialog
#: MotionBlurEffect dialog
msgid "Amount"
msgstr "Kementad"

#: RadialBlurEffect dialog
#: JuliaFractalEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: EdgeDetectData dialog
#: EmbossEffect dialog
#: ReliefData dialog
#: TwistEffect dialog
msgid "Angle"
msgstr "Kornad"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Antialias"
msgstr "Lufrañ"

#: GlowEffect dialog
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mod kemmeskañ"

#: OilPaintingEffect dialog
msgid "Brightness"
msgstr "Lintr"

#: PixelateData dialog
msgid "Brush Size"
msgstr "Ment ar broust"

#: PolarInversionEffect dialog
msgid "Cell Size"
msgstr "Ment ar gellig"

#: MotionBlurEffect dialog
msgid "Center Offset"
msgstr "Linkad ar c'hreiz"

#: OilPaintingEffect dialog
msgid "Centered"
msgstr "Kreizet"

#: PencilSketchEffect dialog
msgid "Coarseness"
msgstr "Diguñvder"

#: AddNoiseEffect dialog
msgid "Color Range"
msgstr "Ledad livioù"

#: InkSketchEffect dialog
msgid "Color Saturation"
msgstr "Peurvec'hiañ liv"

#: GlowEffect dialog
msgid "Coloring"
msgstr "Livadur"

#: AddNoiseEffect dialog
msgid "Contrast"
msgstr "Dargemm"

#: FragmentEffect dialog
msgid "Coverage"
msgstr "Keitad"

#: MotionBlurEffect dialog
#: PolarInversionEffect dialog
msgid "Distance"
msgstr "Pellder"

#: JuliaFractalEffect dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Emzalc'h ar riblenn"

#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: FragmentEffect dialog
msgid "Factor"
msgstr "Parenn"

#: InkSketchEffect dialog
msgid "Fragments"
msgstr "Darnoù"

#: TileEffect dialog
msgid "Ink Outline"
msgstr "Trolinenn dre huz"

#: AddNoiseEffect dialog
#: OutlineEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
msgid "Intensity"
msgstr "Kreñvder"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid "Lighting"
msgstr "Goulaouiñ"

#: ZoomBlurEffect dialog
#: BulgeEffect dialog
#: PencilSketchEffect dialog
msgid "Offset"
msgstr "Linkañ"

#: MedianEffect dialog
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Ment min ar c'hreion"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Percentile"
msgstr "Kantranner"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid "Power"
msgstr "Galloud"

#: PolarInversionEffect dialog
#: JuliaFractalEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: GaussianBlurEffect dialog
msgid "Quality"
msgstr "Perzhded"

#: TileEffect dialog
#: RedEyeRemoveData dialog
msgid "Rotation"
msgstr "C'hwelañ"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Saturation percentage"
msgstr "Tregantad ar peurvec'hiañ"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Scale"
msgstr "Skeulaat"

#: SoftenPortraitData dialog
msgid "Seed"
msgstr "Hadañ"

#: ReduceNoiseEffect dialog
msgid "Softness"
msgstr "Kuñvder"

#: OutlineEffect dialog
msgid "Strength"
msgstr "Kreñvder"

#: TileEffect dialog
msgid "Thickness"
msgstr "Tevder"

#: RedEyeRemoveData dialog
msgid "Tile Size"
msgstr "Ment ar marelloù"

#: JuliaFractalEffect dialog
msgid "Warmth"
msgstr "Tommder"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Arverañ ur berzhded izel evit an alberzioù, skeudennoù bihan ha kornadoù "
"bihan. Arverañ ur berzhded uhel evit an disoc'h diwezhel, skeudennoù bras ha "
"kornadoù bras."

#: RedEyeRemoveEffect dialog
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Un ali : evit un disoc'h gwellañ, grit da gentañ gant an benveg diuzañ a-"
"benn diuzañ pep lagad."

#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Ment vremanel"

#~ msgid "Color Mode"
#~ msgstr "Mod liv"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mod"

#~ msgid "Transparency Mode"
#~ msgstr "Mod treuzweluster"

#~ msgid "Click and drag to erase a portion of the image."
#~ msgstr "Klikañ ha riklañ da ziverkañ ul lod eus ar skeudenn."

#~ msgid "Zoom to Window"
#~ msgstr "Zoumañ da framm ar prenestr"