# Czech translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:08-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 12:22+0000\n"
"Last-Translator: schunka <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-20 23:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:26
msgid "Auto Level"
msgstr "Automatická úroveň"

#: Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:26
msgid "Invert Colors"
msgstr "Invertovat barvy"

#: Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:24
msgid "Levels"
msgstr "Úrovně"

#: Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:27
msgid "Sepia"
msgstr "Sépie"

#: Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:26
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:26
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizovat"

#: Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:26
msgid "Black and White"
msgstr "Černobílý"

#: Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:28
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:46
msgid "Curves"
msgstr "Křivky"

#: Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:30
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Jas / Kontrast"

#: Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:27
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Odstín / Sytost"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:103
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Přizpůsobení úrovně"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:130
msgid "Input Histogram"
msgstr "Vstupní histogram"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:172
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:285
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:413
msgid "Output Histogram"
msgstr "Výstupní histogram"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:456
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:468
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:173
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:478
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:489
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:142
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:528
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:93
msgid "Linked"
msgstr "Spojený"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:62
msgid "Transfer Map"
msgstr "Přenosová mapa"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:85
msgid "RGB"
msgstr "RGB barvy"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:86
msgid "Luminosity"
msgstr "Světlost"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:100
msgid "(256, 256)"
msgstr "(256, 256)"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:131
msgid "Red  "
msgstr "Červená  "

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:153
msgid "Blue "
msgstr "Modrá "

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:187
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Tip: Pravým kliknutím odstraníte ovládací body"

#: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:29
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Snížit šum"

#: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:38
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:26
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

#: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:36
#: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:34
msgid "Blurs"
msgstr "Rozmazání"

#: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:30
msgid "Clouds"
msgstr "Mraky"

#: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:38
#: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:34
msgid "Render"
msgstr "Vykreslit"

#: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:28
msgid "Unfocus"
msgstr "Rozostření"

#: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:29
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Odstranění červených očí"

#: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:39
#: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:67
#: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:34
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

#: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Mandelbrotův fraktál"

#: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:31
msgid "Glow"
msgstr "Záře"

#: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:29
msgid "Edge Detect"
msgstr "Detekce hran"

#: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
#: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:37
msgid "Stylize"
msgstr "Stylizování"

#: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:26
msgid "Radial Blur"
msgstr "Rozmazání otáčením"

#: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:26
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Omrzlé sklo"

#: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:38
#: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:39
#: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:34
msgid "Distort"
msgstr "Pokřivit"

#: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Olejomalba"

#: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:42
#: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:41
msgid "Artistic"
msgstr "Umělecké"

#: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Juliin fraktál"

#: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:59
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Zjemnit portrét"

#: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:45
msgid "Relief"
msgstr "Reliéf"

#: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:34
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Inkoustový náčrt"

#: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:29
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Otisk"

#: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:26
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussovo rozmazání"

#: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:26
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaostřit"

#: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:30
msgid "Add Noise"
msgstr "Přidat šum"

#: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:26
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Dlaždicový odraz"

#: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:26
msgid "Pixelate"
msgstr "Rozpixelovat"

#: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:26
msgid "Motion Blur"
msgstr "Rozmazání pohybem"

#: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Převrácení pólů"

#: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:26
msgid "Bulge"
msgstr "Vyboulit"

#: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Rozmazání přiblížením"

#: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Náčrt tužkou"

#: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:29
#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:171
msgid "Outline"
msgstr "Obtáhnout"

#: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:26
msgid "Twist"
msgstr "Zkroutit"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.AnglePickerWidget.cs:52
#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.HScaleSpinButtonWidget.cs:48
msgid "label1"
msgstr "popisek1"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ComboBoxWidget.cs:42
#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.PointPickerWidget.cs:58
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:38
msgid "Random Noise"
msgstr "Náhodný šum"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:65
msgid "Reseed"
msgstr "Znovu načíst"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:75
msgid "Choose Primary Color"
msgstr "Vybrat primární barvu"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:89
msgid "Choose Secondary Color"
msgstr "Vybrat sekundární barvu"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:112
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Vybrat barvu palety"

#: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:38
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Obdélníkový výběr"

#: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a "
"square."
msgstr ""
"Klik a tažení nakreslí obdélníkový výběr. Pro čtvercový výběr držte shift."

#: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:43
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Klonovací razítko"

#: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:48
msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
msgstr "Ctrl+Levý klik k výběru zdroje, levý klik kreslí."

#: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:46
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Výběr kouzelnou hůlkou"

#: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:54
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Klik vybere oblast s podobnou barvou."

#: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:38
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold "
"shift to constrain to a square."
msgstr ""
"Klik a tažení nakreslí obdélník (pravý klik sekundární barvou). Pro kreslení "
"čtverce držte shift."

#: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:42
msgid "Move Selection"
msgstr "Přesunout výběr"

#: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:48
msgid "Drag the selection to move selection outline."
msgstr "Pro posunutí obrysu táhnout výběrem."

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:56 Pinta.Tools/GradientTool.cs:167
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:64
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
"click to reverse."
msgstr ""
"Klik a tažení nakreslí přechod od primární k sekundární barvě. Pravý klik "
"kreslí obráceně."

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:174
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineární přechod"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:175
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Lineární odražeý přechod"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:176
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Lineární kosočtvercový přechod"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:177
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiální přechod"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:178
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Kónický přechod"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:73
msgid "Flood Mode"
msgstr "Záplavový režim"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:80
msgid "Contiguous"
msgstr "Spojité"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:81
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:92 Pinta.Tools/RecolorTool.cs:73
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerance"

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:41 Pinta/MainWindow.cs:401
msgid "Paintbrush"
msgstr "Štětec"

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:43 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:55
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"Levý klik kreslí primární barvou, pravý klik kreslí sekundární barvou."

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:64
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Pinta.Tools/PencilTool.cs:48 Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:120
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

#: Pinta.Tools/PencilTool.cs:50
msgid ""
"Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, "
"right click to use the secondary color."
msgstr ""
"Levý klik kreslí neupravenou, jednopixelovou čáru primární barvy, pravý klik "
"kreslí sekundární barvou."

#: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:38
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Elipsový výběr"

#: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a "
"circle."
msgstr ""
"Klik a tažení nakreslí eliptický výběr. Pro kruhový výběr držte shift."

#: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:38
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:44
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click for secondary color."
msgstr ""
"Levý klik kreslí primární barvou, pravý klik kreslí sekundární barvou."

#: Pinta.Tools/EraserTool.cs:45
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: Pinta.Tools/EraserTool.cs:47
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr "Levým kliknutím mažete do průhledna, pravým do sekundární barvy. "

#: Pinta.Tools/PanTool.cs:38
msgid "Pan"
msgstr "Posun"

#: Pinta.Tools/PanTool.cs:44
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Klik a táhnutí posunou obrázek."

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:44
msgid "Color Picker"
msgstr "Kapátko"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Levý klik nastaví primární barvu, pravý klik nastaví sekundární barvu."

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:62
msgid "After select"
msgstr "Po výběru"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Nepřepínat nástroj"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Přepnout na předchozí nástroj"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Přepnout na tužku"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zakulacený obdélník"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:50
msgid ""
"Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary "
"color). Hold shift to constrain."
msgstr ""
"Klik a težení nakreslí zaoblený obdélník (pravý klik v sekundární barvě). "
"Pro čtverec držte shift."

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:83
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:88
msgid "Decrease rectangle's corner radius"
msgstr "Snížit poloměr rohů obdélníku"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:102
msgid "Increase rectangle's corner radius"
msgstr "Zvýšit poloměr rohů obdélníku"

#: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:42
#: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:70
#: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:64
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:255
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Posunout vybrané pixely"

#: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:48
msgid "Drag the selection to move selected content."
msgstr "Táhněte výběrem abyste posunuli obsah"

#: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:59
msgid "Recolor"
msgstr "Přebarvit"

#: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:61
msgid "Left click to replace the secondary color with the primary color."
msgstr "Levý klik přebarví sekundární barvu na primární."

#: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:40
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Plechovka barvy"

#: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Levý klik vyplní oblast primární barvou, pravý klik vyplní oblast sekundární "
"barvou."

#: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:38
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold "
"shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"Klik a tažení nakreslí elipsu (pravý klik sekundární barvou). Pro nakreslení "
"kruhu držte shift."

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:36
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:42
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"Levý klik umístí kurzor, pak můžete psát text. Primární barva je barva textu."

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:77
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:112
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:119
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:126
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:135
msgid "Left Align"
msgstr "Zarovnat doleva"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:143
msgid "Center Align"
msgstr "Zarovnat na střed"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:150
msgid "Right Align"
msgstr "Zarovnat doprava"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:162
msgid "Text Style"
msgstr "Styl textu"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:169 Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:38
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:170
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Normální a ohraničený"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:179
msgid "Outline width"
msgstr "Šířka ohraničení"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:184
msgid "Decrease outline size"
msgstr "Zmenšit šířku ohraničení"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:201
msgid "Increase outline size"
msgstr "Zvětšit šířku ohraničení"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:99 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:70
msgid "Brush width"
msgstr "Šířka štětce"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:104 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:75
msgid "Decrease brush size"
msgstr "Zmenšit štětec"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:118 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:89
msgid "Increase brush size"
msgstr "Zvětšit štětec"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:131 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:71
msgid "Fill Style"
msgstr "Styl výpně"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:138 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:78
msgid "Outline Shape"
msgstr "Obtáhnout tvar"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:139 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:79
msgid "Fill Shape"
msgstr "Vyplnit tvar"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:140 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:80
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Vyplnit a Obtáhnout tvar"

#: Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:38
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:38
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:40
msgid "Squares"
msgstr "Čtverce"

#: Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:38
msgid "Splatter"
msgstr "Cákance"

#: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:49
msgid "Zoom"
msgstr "Lupa"

#: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:55
msgid ""
"Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
"selection."
msgstr ""
"Levý klik přiblíží. Pravý klik oddálí. Klik a obtažení přiblíží výběr."

#: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:45
msgid "Lasso Select"
msgstr "Výběr lasem"

#: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:47
msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
msgstr "Klikněte a obtáhněte vybranou oblast."

#: Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:53
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Volný tvar"

#: Pinta/MainWindow.cs:146 Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: Pinta/MainWindow.cs:371 Pinta/MainWindow.cs:387
msgid "..."
msgstr "…"

#: Pinta/MainWindow.cs:456
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: Pinta/MainWindow.cs:459
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: Pinta/MainWindow.cs:462
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázek"

#: Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "_Layers"
msgstr "_Vrstvy"

#: Pinta/MainWindow.cs:464
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Přizpůsobení"

#: Pinta/MainWindow.cs:465
msgid "Effe_cts"
msgstr "Efe_kty"

#: Pinta/MainWindow.cs:467
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: Pinta/MainWindow.cs:471
msgid "Tool Windows"
msgstr "Okna Nástrojů"

#: Pinta/MainWindow.cs:475
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: Pinta/MainWindow.cs:557 Pinta/MainWindow.cs:563
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: Pinta/MainWindow.cs:571 Pinta/MainWindow.cs:578
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:121
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: Pinta/MainWindow.cs:588
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: Pinta/MainWindow.cs:638 Pinta/MainWindow.cs:649
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: Pinta/MainWindow.cs:658 Pinta/MainWindow.cs:665
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:90 Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:477
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:190
msgid "Dock"
msgstr "Ukotvit"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:194
#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:502
msgid "Auto Hide"
msgstr "Skrývat automaticky"

#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:485
msgid "Dockable"
msgstr "Dokovatelné"

#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:493
msgid "Floating"
msgstr "Plovoucí"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:109
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Sejmout obrazovku"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:110
msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
msgstr "Zpoždění před sejmutím obrazovky (sekundy):"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:158
#, csharp-format
msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Uložit změny obrázku \"{0}\" před zavřením?"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:159
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Pokud je neuložíte, veškeré změny budou navždy ztraceny."

#: Pinta/DialogHandlers.cs:166
msgid "Close without saving"
msgstr "Zavřít bez uložení"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:193
msgid "Resize Palette"
msgstr "Velikost Palety"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:194
msgid "New palette size:"
msgstr "Nová velikost palety:"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:223 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Vložit do nové vrstvy"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:320
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Průhlednost vrstvy"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:325
msgid "Rename Layer"
msgstr "Přejmenovat vrstvu"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:330
msgid "Hide Layer"
msgstr "Skrýt vrstvu"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:330
msgid "Show Layer"
msgstr "Zobrazit vrstvu"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:335 Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:44
msgid "Layer Properties"
msgstr "Vlastnosti vrstvy"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:415 Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:156
msgid "Open Image File"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:423
msgid "Image files"
msgstr "Soubory obrázků"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:427 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:330
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:480
msgid "Paste cancelled"
msgstr "Vkládání zrušeno"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:481
msgid "The clipboard does not contain an image"
msgstr "Schránka neobsahuje obrázek"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:514
msgid "Save Image File"
msgstr "Uložení obrázku"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:612
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pinta nepodporuje ukládání obrázků v tomto typu souborů.."

#: Pinta/DialogHandlers.cs:613 Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:185
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:347
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:633
#, csharp-format
msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor \"{0}\" už existuje. Chcete ho přepsat?"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:634
#, csharp-format
msgid ""
"The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Soubor už existuje v \"{1}\". Nahrazení přepíše jeho obsah."

#: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:38
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Kvalita JPEG"

#: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "Quality: "
msgstr "Kvalita: "

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:44
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:50
#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:41
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:101
msgid "Contributors to this Release"
msgstr "Přispěvatelé tohoto vydání"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:111
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Předchozí přispěvatelé"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  schunka https://launchpad.net/~schunka"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:123
msgid "Translated by:"
msgstr "Přeložili:"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:130
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Na základě práce Paint.NET"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:137
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Použity některé ikonky z:"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:249
msgid "About Pinta"
msgstr "O Pinta"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:267
msgid "Version Info"
msgstr "Informace o verzi"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Vydáno pod licencí MIT X11"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "Od přispěvatelů Pinta"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:62
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:86
msgid "Visible"
msgstr "Viditelná"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:109
msgid "Opacity:"
msgstr "Průhlednost"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:86
#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:612
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Změna velikosti plátna"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:105
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:75
msgid "By percentage:"
msgstr "Procentuelně:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:146
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:117
msgid "By absolute size:"
msgstr "Na velikost:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:167
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:138
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:148
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:189
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:229
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:160
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:200
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:123
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:135
msgid "pixels"
msgstr "pixely"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:207
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:178
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:161
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:245
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:216
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Zachovat poměr stran"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:530
msgid "Anchor:"
msgstr "Kotva:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:56
#: Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:43
msgid "Resize Image"
msgstr "Změnit velikost"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:48
#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:159
msgid "New Image"
msgstr "Nový obrázek"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:58
msgid "New Image Size          "
msgstr "Velikost nového obrázku          "

#: Pinta/Main.cs:68
msgid "number of threads to use for rendering"
msgstr "počet vláken použitých k vykreslení"

#: Pinta/Options.cs:486
msgid "OptionName"
msgstr "JménoVolby"

#: Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:220
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Vykreslovací efekt"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:91
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Neuložený obrázek {0}"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:150
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:177
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:184
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "Nelze otevřít soubor: {0}"

#: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:44
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:69
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:50
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:65
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Otočit o 180°"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:54
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Překlopit obrázek horizontálně"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:58
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Překlopit obrázek vertikálně"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:62
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "Otočit o 90° po směru hodin"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:64
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "Otočit o 90° proti směru hodin"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:79
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Překlopit vrstvu horizontálně"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:83
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Překlopit vrstvu vertikálně"

#: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:43
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Dokončit pixely"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:50
msgid "Pinta Website"
msgstr "Stránky Pinta"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:51
msgid "File a Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:52
msgid "Translate This Application"
msgstr "Přeložit tuto aplikaci"

#: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:45
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:46
msgid "Close All"
msgstr "Zavřít vše"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:54
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:55
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Nový Snímek obrazovky"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:56 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:78
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:57
msgid "Open Recent"
msgstr "Otevřít nedávný"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:64
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:65
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:66 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:79
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:68
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:70
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:71
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:64
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:283
msgid "Add New Layer"
msgstr "Přidat novou vrstvu"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:65
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:266
msgid "Delete Layer"
msgstr "Smazat vrstvu"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:257
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovat vrstvu"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:67
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:235
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Spojit vrstvy"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
msgid "Import from File..."
msgstr "Vložit ze souboru..."

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:69 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:61
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Převrátit horizontálně"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:70 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:62
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Převrátit vertikálně"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:71
msgid "Rotate / Zoom"
msgstr "Otočení / Zoom"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:72
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:213
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Posunout vrstvu nahoru"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:73
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:224
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Posunout vrstvu dolů"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:74
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Vlastnosti Vrstvy..."

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:179
msgid "Import From File"
msgstr "Vložit ze souboru"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:58
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:181
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Vystřihnout do výběru"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:59
msgid "Resize..."
msgstr "Zvětšit/zmenšit..."

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:60
msgid "Canvas Size..."
msgstr "Velikost plátna..."

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:127
msgid "Flatten"
msgstr "Zploštit"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:63
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:64
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:65
msgid "Best Fit"
msgstr "Přizpůsobit"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:66
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Přiblížit na výběr"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:67
msgid "Normal Size"
msgstr "Normální velikost"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:68
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel Nástrojů"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:69
msgid "Pixel Grid"
msgstr "Pixelová mřížka"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:70
msgid "Rulers"
msgstr "Pravítka"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:71
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:73
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetry"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:74
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:114
msgid "Ruler Units"
msgstr "Jednotky pravítka"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:194
#: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:226
#: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:234
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:65
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit změny"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:66
msgid "Redo"
msgstr "Udělat znovu"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:67 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:210
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:68
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:71
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Vložit do nového obrázku"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:72
msgid "Delete Selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:73 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:172
msgid "Fill Selection"
msgstr "Vyplnit výběr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:74
msgid "Invert Selection"
msgstr "Obrátit výběr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:75 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:76
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušit výběr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:80
msgid "Reset to Default"
msgstr "Nastavit na výchozí"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:81
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Nastavit počet barev"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:212
msgid "Erase Selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:221
msgid "Deselect"
msgstr "Zrušit výběr"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:319
msgid "Open Palette File"
msgstr "Otevřít sobor s paletou"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:326
msgid "Palette files (*.txt, *.gpl)"
msgstr "Soubory palet (*.txt, *.gpl)"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:346
#, csharp-format
msgid ""
"Could not open palette file: {0}.\n"
"Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette."
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor palety: {0}.\n"
"Ověřte prosím, že se pokoušíte otevřít platnou paletu GIMP nebo Paint.NET."

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:359
msgid "Save Palette File"
msgstr "Uložit soubor palety"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:365
msgid "Paint.NET palette (*.txt)"
msgstr "Paint.NET paleta (*.txt)"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:370
msgid "GIMP palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP paleta (*.gpl)"

#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:298
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:371
msgid "copy"
msgstr "kopírovat"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:151
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:218
msgid "Shortcut key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:241
msgid "Normal Blending"
msgstr "Normální míchání"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:242
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:256
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Antialiasing Zapnout"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:257
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Antialiasing Vypnout"

#: Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:67
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} obrázek ({1})"

#: Pinta.Core/Effects/BaseEffect.cs:42
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: BulgeEffect dialog
#: FrostedGlassEffect dialog
#: PolarInversionEffect dialog
#: TwistEffect dialog
#: SharpenData dialog
#: MotionBlurEffect dialog
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: RadialBlurEffect dialog
#: JuliaFractalEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: EdgeDetectData dialog
#: EmbossEffect dialog
#: ReliefData dialog
#: TwistEffect dialog
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Antialias"
msgstr "Vyhlazování"

#: GlowEffect dialog
msgid "Blend Mode"
msgstr "Režim míchání"

#: OilPaintingEffect dialog
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: PixelateData dialog
msgid "Brush Size"
msgstr "Velikost štetce"

#: PolarInversionEffect dialog
msgid "Cell Size"
msgstr "Velikost buňky"

#: MotionBlurEffect dialog
msgid "Center Offset"
msgstr "Středové odsazení"

#: OilPaintingEffect dialog
msgid "Centered"
msgstr "Vystředěné"

#: PencilSketchEffect dialog
msgid "Coarseness"
msgstr "Hrubost"

#: AddNoiseEffect dialog
msgid "Color Range"
msgstr "Rozsah barev"

#: InkSketchEffect dialog
msgid "Color Saturation"
msgstr "Sytost barev"

#: GlowEffect dialog
msgid "Coloring"
msgstr "Barevnost"

#: AddNoiseEffect dialog
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: FragmentEffect dialog
msgid "Coverage"
msgstr "Pokrytí"

#: MotionBlurEffect dialog
#: PolarInversionEffect dialog
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: JuliaFractalEffect dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Chování hran"

#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: FragmentEffect dialog
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: InkSketchEffect dialog
msgid "Fragments"
msgstr "Úlomky"

#: TileEffect dialog
msgid "Ink Outline"
msgstr "Obtažení iknoustem"

#: AddNoiseEffect dialog
#: OutlineEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid "Lighting"
msgstr "Nasvícení"

#: ZoomBlurEffect dialog
#: BulgeEffect dialog
#: PencilSketchEffect dialog
msgid "Offset"
msgstr "Odstup"

#: MedianEffect dialog
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Velikost hrotu tužky"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid "Power"
msgstr "Síla"

#: PolarInversionEffect dialog
#: JuliaFractalEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: GaussianBlurEffect dialog
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: TileEffect dialog
#: RedEyeRemoveData dialog
msgid "Rotation"
msgstr "Rotace"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Saturation percentage"
msgstr "Procentualní sytost"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: SoftenPortraitData dialog
msgid "Seed"
msgstr "Odzrnit"

#: ReduceNoiseEffect dialog
msgid "Softness"
msgstr "Jemnost"

#: OutlineEffect dialog
msgid "Strength"
msgstr "Síla"

#: TileEffect dialog
msgid "Thickness"
msgstr "Tloušťka"

#: RedEyeRemoveData dialog
msgid "Tile Size"
msgstr "Velikost dlaždic"

#: JuliaFractalEffect dialog
msgid "Warmth"
msgstr "Teplota"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Použivejte nízkou kvalitu pro náhledy, malé obrázky a nízké úhly. Vysokou "
"kvalitu pro finální kvalitu, velké obrázky a úhly."

#: RedEyeRemoveEffect dialog
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Rada: Pro lepší vysledky nejprve použijte výběrové nástroje k označení "
"každého oka."

#~ msgid "Adjustments"
#~ msgstr "Úpravy"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Soubor"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekty"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Zobrazit"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázek"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Continue without saving"
#~ msgstr "Pokračovat bez uložení"

#, csharp-format
#~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before creating a new one?"
#~ msgstr "Uložit změny v obrázku \"{0}\" před vytvořením nového?"

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X :"

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y :"

#~ msgid "RGB\r"
#~ msgstr "RGB\r"

#~ msgid "In stetic action button box cannot be empty"
#~ msgstr "Ve steticu nemůže být aktivní tlačitko prázdné"

#~ msgid "Tip : Right-click to remove control points."
#~ msgstr "Tip: Pravý klik odstraní ovládací body."

#, csharp-format
#~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before opening a new image?"
#~ msgstr "Uložit změny obrázku \"{0}\" před otevřením nového?"

#~ msgid "OpenRaster image (*.ora)"
#~ msgstr "OpenRaster formát (*.ora)"

#~ msgid "Zoom to Window"
#~ msgstr "Přiblížit do okna"

#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Současná velikost"

#~ msgid "Normal blending / Overwrite blending"
#~ msgstr "Normální / Přepisovací směšování"

#~ msgid "Antialiasing"
#~ msgstr "Vyhlazování"

#~ msgid "Show Pad"
#~ msgstr "Zobrazit podložku"

#~ msgid "Color Mode"
#~ msgstr "Barevný režim"

#~ msgid "Transparency Mode"
#~ msgstr "Průhledný režim"

#~ msgid "Fill mode"
#~ msgstr "Vyplňovací režim"

#~ msgid "Click and drag to erase a portion of the image."
#~ msgstr "Klik a tažení smaže kus obrázku"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režim"