# Swedish translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:08-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Tom Mannerhagen <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-20 23:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:26
msgid "Auto Level"
msgstr "Autonivå"

#: Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:26
msgid "Invert Colors"
msgstr "Invertera färger"

#: Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:24
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:27
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:26
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:26
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisera"

#: Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:26
msgid "Black and White"
msgstr "Svartvitt"

#: Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:28
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:46
msgid "Curves"
msgstr "Kurvor"

#: Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:30
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Ljusstyrka / kontrast"

#: Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:27
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "Nyans / mättnad"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:103
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "Nivåjustering"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:130
msgid "Input Histogram"
msgstr "Inmatningshistogram"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:172
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:285
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:413
msgid "Output Histogram"
msgstr "Utmatningshistogram"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:456
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:468
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:173
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:478
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:489
#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:142
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:528
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:93
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:62
msgid "Transfer Map"
msgstr "Överföringskarta"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:85
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:86
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminositet"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:100
msgid "(256, 256)"
msgstr "(256, 256)"

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:131
msgid "Red  "
msgstr "Röd  "

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:153
msgid "Blue "
msgstr "Blå "

#: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:187
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "Tips: Högerklicka för att ta bort kontrollpunkter."

#: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:29
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Reducera brus"

#: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:38
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:26
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

#: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:36
#: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:34
msgid "Blurs"
msgstr "Oskärpa"

#: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:30
msgid "Clouds"
msgstr "Moln"

#: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:38
#: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:34
msgid "Render"
msgstr "Rendera"

#: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:28
msgid "Unfocus"
msgstr "Ofokusera"

#: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:29
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Ta bort röda ögon"

#: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:39
#: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:67
#: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:34
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "Mandelbrot-fraktal"

#: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:31
msgid "Glow"
msgstr "Glöd"

#: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:29
msgid "Edge Detect"
msgstr "Kantupptäckt"

#: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:37
#: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
#: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:37
msgid "Stylize"
msgstr "Stilisera"

#: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:26
msgid "Radial Blur"
msgstr "Radiell oskärpa"

#: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:26
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Frostat glas"

#: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:38
#: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:39
#: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:34
msgid "Distort"
msgstr "Förvräng"

#: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "Oljemålning"

#: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:34
#: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:42
#: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:41
msgid "Artistic"
msgstr "Konstnärlig"

#: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Julia-fraktal"

#: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:59
msgid "Soften Portrait"
msgstr "Mjuka upp porträtt"

#: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:45
msgid "Relief"
msgstr "Gör relief"

#: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:34
msgid "Ink Sketch"
msgstr "Bläckskiss"

#: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:29
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "Ciselera"

#: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:26
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk oskärpa"

#: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:26
msgid "Sharpen"
msgstr "Gör skarpare"

#: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:30
msgid "Add Noise"
msgstr "Lägg till brus"

#: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:26
msgid "Tile Reflection"
msgstr "Kakelreflektion"

#: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:26
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelera"

#: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:26
msgid "Motion Blur"
msgstr "Rörelseoskärpa"

#: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "Polär inversion"

#: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:26
msgid "Bulge"
msgstr "Bukta"

#: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Zoomoskärpa"

#: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Blyertsskiss"

#: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:29
#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:171
msgid "Outline"
msgstr "Konturera"

#: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:26
msgid "Twist"
msgstr "Vrid"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.AnglePickerWidget.cs:52
#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.HScaleSpinButtonWidget.cs:48
msgid "label1"
msgstr "etikett1"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ComboBoxWidget.cs:42
#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.PointPickerWidget.cs:58
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:38
msgid "Random Noise"
msgstr "Slumpmässigt brus"

#: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:65
msgid "Reseed"
msgstr ""

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:75
msgid "Choose Primary Color"
msgstr "Välj primär färg"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:89
msgid "Choose Secondary Color"
msgstr "Välj sekundär färg"

#: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:112
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "Välj palettfärg"

#: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:38
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rektangelmarkering"

#: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a "
"square."
msgstr ""
"Klicka och dra för att rita en rektangelmarkering. Håll ned Shift för att "
"begränsa till en kvadrat."

#: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:43
msgid "Clone Stamp"
msgstr "Klonstämpel"

#: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:48
msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
msgstr ""
"Ctrl-vänsterklicka för att ställa in ursprunget. Vänsterklicka för att rita."

#: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:46
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "Trollspömarkering"

#: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:54
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Klicka för att markera ett område med liknande färg."

#: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:38
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold "
"shift to constrain to a square."
msgstr ""
"Vänsterklicka och dra för att rita en rektangel. Högerklicka för sekundär "
"färg. Håll ned Shift för att begränsa till en kvadrat."

#: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:42
msgid "Move Selection"
msgstr "Flytta markering"

#: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:48
msgid "Drag the selection to move selection outline."
msgstr "Dra markeringen för att flytta markeringskonturen."

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:56 Pinta.Tools/GradientTool.cs:167
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:64
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
"click to reverse."
msgstr ""
"Klicka och dra för att rita gradient från den primära till den sekundära "
"färgen. Högerklicka för motsatt riktning."

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:174
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Linjär gradient"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:175
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "Linjär reflekterad gradient"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:176
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "Linjär diamantgradient"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:177
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiell gradient"

#: Pinta.Tools/GradientTool.cs:178
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Konisk gradient"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:73
msgid "Flood Mode"
msgstr "Flödesläge"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:80
msgid "Contiguous"
msgstr "Sammanhängande"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:81
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: Pinta.Tools/FloodTool.cs:92 Pinta.Tools/RecolorTool.cs:73
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerans"

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:41 Pinta/MainWindow.cs:401
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pensel"

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:43 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:55
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att rita med den primära färgen. Högerklicka för att rita "
"med sekundär färg."

#: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:64
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Pinta.Tools/PencilTool.cs:48 Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:120
msgid "Pencil"
msgstr "Penna"

#: Pinta.Tools/PencilTool.cs:50
msgid ""
"Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, "
"right click to use the secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att rita friformiga linjer som är en bildpunkt med den "
"primära färgen. Högerklicka för att använda sekundär färg."

#: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:38
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsmarkering"

#: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a "
"circle."
msgstr ""
"Klicka och dra för att rita en ellipsmarkering. Håll ned Shift för att "
"begränsa till en cirkel."

#: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:38
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:44
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click for secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att rita med den primära färgen. Högerklicka för sekundär "
"färg."

#: Pinta.Tools/EraserTool.cs:45
msgid "Eraser"
msgstr "Suddgummi"

#: Pinta.Tools/EraserTool.cs:47
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr ""
"Vänsterklicka för att radera till transparent, högerklicka för att radera "
"till sekundär färg. "

#: Pinta.Tools/PanTool.cs:38
msgid "Pan"
msgstr "Panorera"

#: Pinta.Tools/PanTool.cs:44
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "Klicka och dra för att navigera bilden."

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:44
msgid "Color Picker"
msgstr "Färghämtare"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:50
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att ställa in den primära färgen. Högerklicka för sekundär "
"färg."

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:62
msgid "After select"
msgstr "Efter val"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Do not switch tool"
msgstr "Växla inte verktyg"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "Växla till föregående verktyg"

#: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "Växla till pennverktyget"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:44
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rundad rektangel"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:50
msgid ""
"Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary "
"color). Hold shift to constrain."
msgstr ""
"Vänsterklicka och dra för att rita en rundad rektangel. Högerklicka för "
"sekundär färg. Håll ned Shift för att begränsa."

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:83
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:88
msgid "Decrease rectangle's corner radius"
msgstr "Minska rektangelns hörnradie"

#: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:102
msgid "Increase rectangle's corner radius"
msgstr "Öka rektangelns hörnradie"

#: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:42
#: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:70
#: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:64
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:255
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "Flytta markerade bildpunkter"

#: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:48
msgid "Drag the selection to move selected content."
msgstr "Dra markeringen för att flytta markerat innehåll."

#: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:59
msgid "Recolor"
msgstr "Omfärga"

#: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:61
msgid "Left click to replace the secondary color with the primary color."
msgstr "Vänsterklicka för att ersätta den sekundära färgen med den primära."

#: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:40
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Färghink"

#: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:46
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att fylla ett område med den primära färgen. Högerklicka "
"för att fylla med sekundär färg."

#: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:38
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:44
msgid ""
"Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold "
"shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"Vänsterklicka och dra för att rita en ellips. Högerklicka för sekundär färg. "
"Håll ned Shift för att begränsa till en cirkel."

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:36
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:42
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att placera markören och skriv sedan önskad text. "
"Textfärgen är den primära färgen."

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:77
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:112
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:119
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:126
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:135
msgid "Left Align"
msgstr "Vänsterjustera"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:143
msgid "Center Align"
msgstr "Centrera"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:150
msgid "Right Align"
msgstr "Högerjustera"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:162
msgid "Text Style"
msgstr "Text stil"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:169 Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:38
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:170
msgid "Normal and Outline"
msgstr "Normal och Konturlinje"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:179
msgid "Outline width"
msgstr "Bredd på konturlinje"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:184
msgid "Decrease outline size"
msgstr "Minska konturlinje"

#: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:201
msgid "Increase outline size"
msgstr "Öka konturlinje"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:99 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:70
msgid "Brush width"
msgstr "Penselbredd"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:104 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:75
msgid "Decrease brush size"
msgstr "Minska penselstorlek"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:118 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:89
msgid "Increase brush size"
msgstr "Öka penselstorlek"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:131 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:71
msgid "Fill Style"
msgstr "Fyllningsstil"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:138 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:78
msgid "Outline Shape"
msgstr "Konturera form"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:139 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:79
msgid "Fill Shape"
msgstr "Fyll form"

#: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:140 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:80
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "Fyll och konturera form"

#: Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:38
msgid "Circles"
msgstr "Cirklar"

#: Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:38
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:40
msgid "Squares"
msgstr "Rutor"

#: Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:38
msgid "Splatter"
msgstr "Splatter"

#: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:49
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:55
msgid ""
"Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
"selection."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att zooma in. Högerklicka för att zooma ut. Klicka och dra "
"för att zooma in markering."

#: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:45
msgid "Lasso Select"
msgstr "Lassomarkering"

#: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:47
msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
msgstr "Klicka och dra för att rita konturen för ett markeringsområde."

#: Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:53
msgid "Freeform Shape"
msgstr "Fri form"

#: Pinta/MainWindow.cs:146 Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "About"
msgstr "Om"

#: Pinta/MainWindow.cs:371 Pinta/MainWindow.cs:387
msgid "..."
msgstr "..."

#: Pinta/MainWindow.cs:456
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: Pinta/MainWindow.cs:457
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: Pinta/MainWindow.cs:459
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: Pinta/MainWindow.cs:462
msgid "_Image"
msgstr "B_ild"

#: Pinta/MainWindow.cs:463
msgid "_Layers"
msgstr "_Lager"

#: Pinta/MainWindow.cs:464
msgid "_Adjustments"
msgstr "_Justeringar"

#: Pinta/MainWindow.cs:465
msgid "Effe_cts"
msgstr "_Effekter"

#: Pinta/MainWindow.cs:467
msgid "_Window"
msgstr "_Fönster"

#: Pinta/MainWindow.cs:471
msgid "Tool Windows"
msgstr "Verktygsfönster"

#: Pinta/MainWindow.cs:475
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: Pinta/MainWindow.cs:557 Pinta/MainWindow.cs:563
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: Pinta/MainWindow.cs:571 Pinta/MainWindow.cs:578
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:121
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: Pinta/MainWindow.cs:588
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: Pinta/MainWindow.cs:638 Pinta/MainWindow.cs:649
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: Pinta/MainWindow.cs:658 Pinta/MainWindow.cs:665
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:90 Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:477
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:190
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:194
#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:502
msgid "Auto Hide"
msgstr "Autodölj"

#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:485
msgid "Dockable"
msgstr "Dockningsbar"

#: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:493
msgid "Floating"
msgstr "Flytande"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:109
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta en skärmbild"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:110
msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
msgstr "Fördröjning före en skärmbild tas (sekunder):"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:158
#, csharp-format
msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Spara ändringarna i bilden \"{0}\" innan du avslutar?"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:159
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Om du inte sparar kommer alla ändringar att gå förlorade."

#: Pinta/DialogHandlers.cs:166
msgid "Close without saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:193
msgid "Resize Palette"
msgstr "Ändra palettstorlek"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:194
msgid "New palette size:"
msgstr "Ny palettstorlek:"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:223 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "Klistra in i nytt lager"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:320
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Lageropacitet"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:325
msgid "Rename Layer"
msgstr "Döp om lager"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:330
msgid "Hide Layer"
msgstr "Dölj lager"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:330
msgid "Show Layer"
msgstr "Visa lager"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:335 Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:44
msgid "Layer Properties"
msgstr "Lageregenskaper"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:415 Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:156
msgid "Open Image File"
msgstr "Öppna bildfil"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:423
msgid "Image files"
msgstr "Bildfiler"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:427 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:330
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:480
msgid "Paste cancelled"
msgstr "Inklistringen avbröts"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:481
msgid "The clipboard does not contain an image"
msgstr "Urklippet innehåller inte en bild"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:514
msgid "Save Image File"
msgstr "Spara bildfil"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:612
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "Pinta stöder inte sparande av bilder i detta filformat."

#: Pinta/DialogHandlers.cs:613 Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:185
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:347
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:633
#, csharp-format
msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ett fil med namnet \"{0}\" finns redan. Vill du ersätta den?"

#: Pinta/DialogHandlers.cs:634
#, csharp-format
msgid ""
"The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen finns redan i \"{1}\". Vid ersättning skrivs dess innehåll över."

#: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:38
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"

#: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46
msgid "Quality: "
msgstr "Kvalitet: "

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:44
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:50
#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:41
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:101
msgid "Contributors to this Release"
msgstr "Bidragsgivare till denna utgåva"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:111
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Tidigare bidragsgivare"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Bengtsson https://launchpad.net/~justfaking\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  Phoenix https://launchpad.net/~thephoenix\n"
"  Tom Mannerhagen https://launchpad.net/~tom-mannerhagen-gmail"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:123
msgid "Translated by:"
msgstr "Översatt av:"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:130
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "Baserat på arbetet med Paint.NET"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:137
msgid "Using some icons from:"
msgstr "Använder en del ikoner från:"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:249
msgid "About Pinta"
msgstr "Om Pinta"

#: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:267
msgid "Version Info"
msgstr "Versionsinfo"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Släppt under MIT X11 License."

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "av Pinta-bidragsgivare"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:62
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:86
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:109
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitet:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:86
#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:612
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Ändra ritytestorlek"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:105
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:75
msgid "By percentage:"
msgstr "I procent:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:146
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:117
msgid "By absolute size:"
msgstr "Med absolut storlek:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:167
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:138
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:148
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:189
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:229
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:160
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:200
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:123
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:135
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:207
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:178
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:161
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:245
#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:216
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Behåll bildförhållande"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:530
msgid "Anchor:"
msgstr "Ankare:"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:56
#: Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:43
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra bildstorlek"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:48
#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:159
msgid "New Image"
msgstr "Ny bild"

#: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:58
msgid "New Image Size          "
msgstr "Ny bildstorlek          "

#: Pinta/Main.cs:68
msgid "number of threads to use for rendering"
msgstr "antal trådar att använda för rendering"

#: Pinta/Options.cs:486
msgid "OptionName"
msgstr "Alternativnamn"

#: Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:220
msgid "Rendering Effect"
msgstr "Renderingseffekt"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:91
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "Osparad bild {0}"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:150
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:177
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:184
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "Kunde inte öppna filen: {0}"

#: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:44
#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:69
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:50
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:65
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotera 180°"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:54
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "Vänd bild horisontellt"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:58
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "Vänd bild vertikalt"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:62
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "Rotera 90° medurs"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:64
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "Rotera 90° moturs"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:79
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "Vänd lager horisontellt"

#: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:83
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "Vänd lager vertikalt"

#: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:43
msgid "Finish Pixels"
msgstr "Avsluta bildpunkter"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:50
msgid "Pinta Website"
msgstr "Pintas webbplats"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:51
msgid "File a Bug"
msgstr "Rapportera ett fel"

#: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:52
msgid "Translate This Application"
msgstr "Översätt detta program"

#: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:45
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:46
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:54
msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:55
msgid "New Screenshot..."
msgstr "Ny skärmbild..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:56 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:78
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:57
msgid "Open Recent"
msgstr "Öppna senaste"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:64
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:65
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:66 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:79
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:68
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:70
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:71
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:64
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:283
msgid "Add New Layer"
msgstr "Lägg till nytt lager"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:65
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:266
msgid "Delete Layer"
msgstr "Radera lager"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:257
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplicera lager"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:67
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:235
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Sammanfoga lager nedåt"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
msgid "Import from File..."
msgstr "Importera från fil..."

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:69 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:61
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:70 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:62
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:71
msgid "Rotate / Zoom"
msgstr "Rotera / zooma"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:72
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:213
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Flytta lager uppåt"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:73
#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:224
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Flytta lager nedåt"

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:74
msgid "Layer Properties..."
msgstr "Lagerinställningar..."

#: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:179
msgid "Import From File"
msgstr "Importera från fil"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:58
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:181
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Beskär till markering"

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:59
msgid "Resize..."
msgstr "Ändra storlek..."

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:60
msgid "Canvas Size..."
msgstr "Ritytestorlek..."

#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:66
#: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:127
msgid "Flatten"
msgstr "Tillplatta"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:63
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:64
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:65
msgid "Best Fit"
msgstr "Bästa passning"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:66
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zooma till markering"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:67
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal storlek"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:68
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:69
msgid "Pixel Grid"
msgstr "Bildpunktsrutnät"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:70
msgid "Rulers"
msgstr "Linjaler"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:71
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:73
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:74
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:114
msgid "Ruler Units"
msgstr "Linjalenheter"

#: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:194
#: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:226
#: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:234
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:65
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:66
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:67 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:210
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:68
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:71
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "Klistra in i ny bild"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:72
msgid "Delete Selection"
msgstr "Ta bort markering"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:73 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:172
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markering"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:74
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:75 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:76
msgid "Deselect All"
msgstr "Avmarkera allt"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:80
msgid "Reset to Default"
msgstr "Återställ till standard"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:81
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "Ställ in antal färger"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:212
msgid "Erase Selection"
msgstr "Sudda ut markering"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:221
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:319
msgid "Open Palette File"
msgstr "Öppna palettfil"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:326
msgid "Palette files (*.txt, *.gpl)"
msgstr "Palettfiler (*.txt, *.gpl)"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:346
#, csharp-format
msgid ""
"Could not open palette file: {0}.\n"
"Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette."
msgstr ""
"Kunde inte öppna palettfilen: {0}.\n"
"Kontrollera att du försöker öppna en giltig GIMP- eller Paint.NET-palett."

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:359
msgid "Save Palette File"
msgstr "Spara palettfil"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:365
msgid "Paint.NET palette (*.txt)"
msgstr "Paint.NET-palett (*.txt)"

#: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:370
msgid "GIMP palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP-palett (*.gpl)"

#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:298
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: Pinta.Core/Classes/Document.cs:371
msgid "copy"
msgstr "kopiera"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:151
msgid "Tool"
msgstr "Verktyg"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:218
msgid "Shortcut key"
msgstr "Genvägstangent"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:241
msgid "Normal Blending"
msgstr "Normal blandning"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:242
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:256
msgid "Antialiasing On"
msgstr "Kantutjämning på"

#: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:257
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "Kantutjämning av"

#: Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:67
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0}-bild ({1})"

#: Pinta.Core/Effects/BaseEffect.cs:42
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: BulgeEffect dialog
#: FrostedGlassEffect dialog
#: PolarInversionEffect dialog
#: TwistEffect dialog
#: SharpenData dialog
#: MotionBlurEffect dialog
msgid "Amount"
msgstr "Mängd"

#: RadialBlurEffect dialog
#: JuliaFractalEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: EdgeDetectData dialog
#: EmbossEffect dialog
#: ReliefData dialog
#: TwistEffect dialog
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Antialias"
msgstr "Kantutjämning"

#: GlowEffect dialog
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blandningsläge"

#: OilPaintingEffect dialog
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: PixelateData dialog
msgid "Brush Size"
msgstr "Penselstorlek"

#: PolarInversionEffect dialog
msgid "Cell Size"
msgstr "Cellstorlek"

#: MotionBlurEffect dialog
msgid "Center Offset"
msgstr "Centrera kompensation"

#: OilPaintingEffect dialog
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: PencilSketchEffect dialog
msgid "Coarseness"
msgstr "Grovhet"

#: AddNoiseEffect dialog
msgid "Color Range"
msgstr "Färgområde"

#: InkSketchEffect dialog
msgid "Color Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: GlowEffect dialog
msgid "Coloring"
msgstr "Färgläggning"

#: AddNoiseEffect dialog
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: FragmentEffect dialog
msgid "Coverage"
msgstr "Täckning"

#: MotionBlurEffect dialog
#: PolarInversionEffect dialog
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: JuliaFractalEffect dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kantbeteende"

#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: FragmentEffect dialog
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: InkSketchEffect dialog
msgid "Fragments"
msgstr "Fragment"

#: TileEffect dialog
msgid "Ink Outline"
msgstr "Bläckkontur"

#: AddNoiseEffect dialog
#: OutlineEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid "Lighting"
msgstr "Ljussättning"

#: ZoomBlurEffect dialog
#: BulgeEffect dialog
#: PencilSketchEffect dialog
msgid "Offset"
msgstr "Kompensation"

#: MedianEffect dialog
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "Pennspetsstorlek"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid "Power"
msgstr "Styrka"

#: PolarInversionEffect dialog
#: JuliaFractalEffect dialog
#: MandelbrotFractalEffect dialog
#: GaussianBlurEffect dialog
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: TileEffect dialog
#: RedEyeRemoveData dialog
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Saturation percentage"
msgstr "Mättnadsprocent"

#: CloudsEffect dialog
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: SoftenPortraitData dialog
msgid "Seed"
msgstr ""

#: ReduceNoiseEffect dialog
msgid "Softness"
msgstr "Mjukhet"

#: OutlineEffect dialog
msgid "Strength"
msgstr "Styrka"

#: TileEffect dialog
msgid "Thickness"
msgstr "Tjocklek"

#: RedEyeRemoveData dialog
msgid "Tile Size"
msgstr "Kakelstorlek"

#: JuliaFractalEffect dialog
msgid "Warmth"
msgstr "Värme"

#: RadialBlurEffect dialog
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"Använd låg kvalitet för förhandsvisningar, små bilder och små vinklar. "
"Använd hög kvalitet för slutlig kvalitet, stora bilder och stora vinklar."

#: RedEyeRemoveEffect dialog
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"Tips: För bästa resultat, använd först markeringsverktyg för att markera "
"varje öga."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Continue without saving"
#~ msgstr "Fortsätt utan att spara"

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Color Mode"
#~ msgstr "Färgläge"

#~ msgid "Transparency Mode"
#~ msgstr "Genomskinlighetsläge"

#~ msgid "Fill mode"
#~ msgstr "Fylläge"

#~ msgid "Click and drag to erase a portion of the image."
#~ msgstr "Klicka och dra för att sudda ut en del av bilden."

#~ msgid "Zoom to Window"
#~ msgstr "Zooma till fönster"

#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Verklig storlek"

#~ msgid "Show Pad"
#~ msgstr "Visa fält"

#~ msgid "Tip : Right-click to remove control points."
#~ msgstr "Tips: högerklicka för att ta bort kontrollpunkter"

#, csharp-format
#~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before opening a new image?"
#~ msgstr "Spara ändringarna i bilden \"{0}\" innan en ny öppnas?"

#, csharp-format
#~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before creating a new one?"
#~ msgstr "Spara ändringarna i bilden \"{0}\" innan en ny skapas?"

#~ msgid "OpenRaster image (*.ora)"
#~ msgstr "OpenRaster-bild (*.ora)"

#~ msgid "Antialiasing"
#~ msgstr "Kantutjämning"

#~ msgid "Normal blending / Overwrite blending"
#~ msgstr "Normal blandning / överskriv blandning"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Läge"