# Chinese (Simplified) translation for pinta # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the pinta package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pinta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:08-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-08 01:41+0000\n" "Last-Translator: Xhacker Liu \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-20 23:51+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12883)\n" #: Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:26 msgid "Auto Level" msgstr "自动调整色阶" #: Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:26 msgid "Invert Colors" msgstr "反色" #: Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:24 msgid "Levels" msgstr "色阶" #: Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:27 msgid "Sepia" msgstr "复古褐色" #: Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:26 #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:26 msgid "Posterize" msgstr "海报效果" #: Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:26 msgid "Black and White" msgstr "黑白" #: Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:28 #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:46 msgid "Curves" msgstr "曲线" #: Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:30 msgid "Brightness / Contrast" msgstr "亮度 / 对比度" #: Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:27 msgid "Hue / Saturation" msgstr "色相 / 饱和度" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:103 msgid "Levels Adjustment" msgstr "色阶调整" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:130 msgid "Input Histogram" msgstr "输入直方图" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:172 msgid "Input" msgstr "输入" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:285 msgid "Output" msgstr "输出" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:413 msgid "Output Histogram" msgstr "输出直方图" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:456 msgid "Auto" msgstr "自动" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:468 #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:173 msgid "Reset" msgstr "重置" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:478 msgid "Red" msgstr "红色" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:489 #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:142 msgid "Green" msgstr "绿色" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:528 msgid "Blue" msgstr "蓝色" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.PosterizeDialog.cs:93 msgid "Linked" msgstr "" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:62 msgid "Transfer Map" msgstr "转换图" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:85 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:86 msgid "Luminosity" msgstr "发光度" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:100 msgid "(256, 256)" msgstr "Copy text \t (256, 256)" #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:131 msgid "Red " msgstr "红色 " #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:153 msgid "Blue " msgstr "蓝色 " #: Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:187 msgid "Tip: Right-click to remove control points." msgstr "提示：右击以移除控制点。" #: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:29 msgid "Reduce Noise" msgstr "减少噪声" #: Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:37 #: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:37 #: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:38 msgid "Noise" msgstr "噪声" #: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:26 msgid "Fragment" msgstr "碎片" #: Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:36 #: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:34 msgid "Blurs" msgstr "模糊" #: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:30 msgid "Clouds" msgstr "云团" #: Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:38 #: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:34 msgid "Render" msgstr "渲染" #: Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:28 msgid "Unfocus" msgstr "失去焦点" #: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:29 msgid "Red Eye Removal" msgstr "去除红眼" #: Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:37 #: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:39 #: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:67 #: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:34 msgid "Photo" msgstr "照片" #: Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26 msgid "Mandelbrot Fractal" msgstr "曼德勃罗分形" #: Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:31 msgid "Glow" msgstr "发光" #: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:29 msgid "Edge Detect" msgstr "边缘探测" #: Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:37 #: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33 #: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:37 msgid "Stylize" msgstr "风格化" #: Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:26 msgid "Radial Blur" msgstr "辐射模糊" #: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:26 msgid "Frosted Glass" msgstr "磨砂玻璃" #: Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:38 #: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:39 #: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:34 msgid "Distort" msgstr "扭曲" #: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26 msgid "Oil Painting" msgstr "油画" #: Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:34 #: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:42 #: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:41 msgid "Artistic" msgstr "艺术效果" #: Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26 msgid "Julia Fractal" msgstr "朱莉娅分形" #: Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:59 msgid "Soften Portrait" msgstr "软化肖像" #: Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:45 msgid "Relief" msgstr "醒目" #: Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:34 msgid "Ink Sketch" msgstr "水墨素描" #: Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:29 msgid "Median" msgstr "中值" #: Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26 msgid "Emboss" msgstr "浮雕" #: Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:26 msgid "Gaussian Blur" msgstr "高斯模糊" #: Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:26 msgid "Sharpen" msgstr "锐化" #: Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:30 msgid "Add Noise" msgstr "添加噪声" #: Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:26 msgid "Tile Reflection" msgstr "瓷砖效果" #: Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:26 msgid "Pixelate" msgstr "像素化" #: Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:26 msgid "Motion Blur" msgstr "运动模糊" #: Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26 msgid "Polar Inversion" msgstr "极性反转" #: Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:26 msgid "Bulge" msgstr "凸起" #: Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26 msgid "Zoom Blur" msgstr "缩放模糊" #: Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33 msgid "Pencil Sketch" msgstr "铅笔画" #: Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:29 #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:171 msgid "Outline" msgstr "轮廓" #: Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:26 msgid "Twist" msgstr "扭曲" #: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.AnglePickerWidget.cs:52 #: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.HScaleSpinButtonWidget.cs:48 msgid "label1" msgstr "标签1" #: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ComboBoxWidget.cs:42 #: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.PointPickerWidget.cs:58 msgid "label" msgstr "标签" #: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:38 msgid "Random Noise" msgstr "随机杂色" #: Pinta.Gui.Widgets/gtk-gui/Pinta.Gui.Widgets.ReseedButtonWidget.cs:65 msgid "Reseed" msgstr "变换" #: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:75 msgid "Choose Primary Color" msgstr "选取主颜色" #: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:89 msgid "Choose Secondary Color" msgstr "选取副颜色" #: Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:112 msgid "Choose Palette Color" msgstr "选取调色板颜色" #: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:38 msgid "Rectangle Select" msgstr "矩形选择" #: Pinta.Tools/RectangleSelectTool.cs:44 msgid "" "Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a " "square." msgstr "点击拖动以绘制一个矩形选区。按住 shift 键约束为正方形。" #: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:43 msgid "Clone Stamp" msgstr "仿制图章" #: Pinta.Tools/CloneStampTool.cs:48 msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint." msgstr "按住 Ctrl 键点击设置源点，然后点击进行涂抹。" #: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:46 msgid "Magic Wand Select" msgstr "魔术棒选择" #: Pinta.Tools/MagicWandTool.cs:54 msgid "Click to select region of similar color." msgstr "点击选取相似颜色的区域。" #: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:38 msgid "Rectangle" msgstr "矩形" #: Pinta.Tools/RectangleTool.cs:44 msgid "" "Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold " "shift to constrain to a square." msgstr "点击拖动以绘制一个矩形(右击使用副颜色)。按住 shift 键约束为正方形。" #: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:42 msgid "Move Selection" msgstr "移动选区" #: Pinta.Tools/MoveSelectionTool.cs:48 msgid "Drag the selection to move selection outline." msgstr "拖动选区以移动选区的边框。" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:56 Pinta.Tools/GradientTool.cs:167 msgid "Gradient" msgstr "渐变" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:64 msgid "" "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color. Right " "click to reverse." msgstr "点击拖动以绘制一个从主颜色到副颜色的渐变。右击逆转颜色。" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:174 msgid "Linear Gradient" msgstr "线性渐变" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:175 msgid "Linear Reflected Gradient" msgstr "双线性渐变" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:176 msgid "Linear Diamond Gradient" msgstr "菱形渐变" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:177 msgid "Radial Gradient" msgstr "辐射渐变" #: Pinta.Tools/GradientTool.cs:178 msgid "Conical Gradient" msgstr "锥形渐变" #: Pinta.Tools/FloodTool.cs:73 msgid "Flood Mode" msgstr "填充模式" #: Pinta.Tools/FloodTool.cs:80 msgid "Contiguous" msgstr "区域" #: Pinta.Tools/FloodTool.cs:81 msgid "Global" msgstr "整个区域" #: Pinta.Tools/FloodTool.cs:92 Pinta.Tools/RecolorTool.cs:73 msgid "Tolerance" msgstr "允许偏差量" #: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:41 Pinta/MainWindow.cs:401 msgid "Paintbrush" msgstr "画笔" #: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:43 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:55 msgid "" "Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary " "color." msgstr "左击使用主颜色绘制，右击使用副颜色绘制。" #: Pinta.Tools/PaintBrushTool.cs:64 msgid "Type" msgstr "类型" #: Pinta.Tools/PencilTool.cs:48 Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:120 msgid "Pencil" msgstr "铅笔" #: Pinta.Tools/PencilTool.cs:50 msgid "" "Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, " "right click to use the secondary color." msgstr "左击画出任意形状，线条宽度 1 像素，使用主颜色，右击使用副颜色。" #: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:38 msgid "Ellipse Select" msgstr "椭圆形选择" #: Pinta.Tools/EllipseSelectTool.cs:44 msgid "" "Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a " "circle." msgstr "点击拖动以绘制椭圆形选取。按住 shift 键限制为圆形。" #: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:38 msgid "Line" msgstr "线条" #: Pinta.Tools/LineCurveTool.cs:44 msgid "" "Left click to draw with primary color, right click for secondary color." msgstr "左击使用主颜色绘制，右击使用副颜色。" #: Pinta.Tools/EraserTool.cs:45 msgid "Eraser" msgstr "橡皮擦" #: Pinta.Tools/EraserTool.cs:47 msgid "" "Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. " msgstr "" #: Pinta.Tools/PanTool.cs:38 msgid "Pan" msgstr "移动" #: Pinta.Tools/PanTool.cs:44 msgid "Click and drag to navigate image." msgstr "点击拖动以浏览图片。" #: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:44 msgid "Color Picker" msgstr "颜色拾取器" #: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:50 msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color." msgstr "左击设置主颜色，右击设置副颜色。" #: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:62 msgid "After select" msgstr "选择后" #: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68 msgid "Do not switch tool" msgstr "不要切换工具" #: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68 msgid "Switch to previous tool" msgstr "切换到上一个工具" #: Pinta.Tools/ColorPickerTool.cs:68 msgid "Switch to Pencil tool" msgstr "切换到铅笔工具" #: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:44 msgid "Rounded Rectangle" msgstr "圆角矩形。" #: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:50 msgid "" "Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary " "color). Hold shift to constrain." msgstr "点击拖动以绘制一个圆角矩形(右击以使用副颜色)。按住 shift 键进行约束。" #: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:83 msgid "Radius" msgstr "半径" #: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:88 msgid "Decrease rectangle's corner radius" msgstr "减小矩形的圆角半径" #: Pinta.Tools/RoundedRectangleTool.cs:102 msgid "Increase rectangle's corner radius" msgstr "增大矩形的圆角半径" #: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:42 #: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:70 #: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:64 #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:255 msgid "Move Selected Pixels" msgstr "移动选择的像素" #: Pinta.Tools/MoveSelectedTool.cs:48 msgid "Drag the selection to move selected content." msgstr "拖动选区移动选择的内容。" #: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:59 msgid "Recolor" msgstr "重新着色" #: Pinta.Tools/RecolorTool.cs:61 msgid "Left click to replace the secondary color with the primary color." msgstr "左击用主颜色取代副颜色。" #: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:40 msgid "Paint Bucket" msgstr "油漆桶" #: Pinta.Tools/PaintBucketTool.cs:46 msgid "" "Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with " "the secondary color." msgstr "左击用主颜色填充一个区域，右击使用副颜色填充。" #: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:38 msgid "Ellipse" msgstr "椭圆" #: Pinta.Tools/EllipseTool.cs:44 msgid "" "Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold " "shift to constrain to a circle." msgstr "点击拖动以绘制一个椭圆(右击使用副颜色)。按住 shift 键约束为圆形。" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:36 msgid "Text" msgstr "文字" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:42 msgid "" "Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary " "color." msgstr "左击放置光标，然后键入所需的文本。文本颜色为主颜色。" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:77 msgid "Font" msgstr "字体" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:112 msgid "Bold" msgstr "粗体" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:119 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:126 msgid "Underline" msgstr "下划线" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:135 msgid "Left Align" msgstr "左对齐" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:143 msgid "Center Align" msgstr "居中对齐" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:150 msgid "Right Align" msgstr "右对齐" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:162 msgid "Text Style" msgstr "文本样式" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:169 Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:38 msgid "Normal" msgstr "普通" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:170 msgid "Normal and Outline" msgstr "" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:179 msgid "Outline width" msgstr "描边宽度" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:184 msgid "Decrease outline size" msgstr "减少描边宽度" #: Pinta.Tools/TextTool/TextTool.cs:201 msgid "Increase outline size" msgstr "增加描边宽度" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:99 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:70 msgid "Brush width" msgstr "笔刷宽度" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:104 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:75 msgid "Decrease brush size" msgstr "减小笔刷尺寸" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:118 Pinta.Tools/BaseBrushTool.cs:89 msgid "Increase brush size" msgstr "增大笔刷尺寸" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:131 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:71 msgid "Fill Style" msgstr "填充形式" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:138 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:78 msgid "Outline Shape" msgstr "边框" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:139 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:79 msgid "Fill Shape" msgstr "填充" #: Pinta.Tools/ShapeTool.cs:140 Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:80 msgid "Fill and Outline Shape" msgstr "填充和边框" #: Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:38 msgid "Circles" msgstr "方形" #: Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:38 msgid "Grid" msgstr "网格" #: Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:40 msgid "Squares" msgstr "方块" #: Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:38 msgid "Splatter" msgstr "泼洒" #: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:49 msgid "Zoom" msgstr "缩放" #: Pinta.Tools/ZoomTool.cs:55 msgid "" "Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in " "selection." msgstr "左击放大，右击缩小。点击并拖动以缩放选区。" #: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:45 msgid "Lasso Select" msgstr "套索选择" #: Pinta.Tools/LassoSelectTool.cs:47 msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area." msgstr "点击拖动以绘制选取的轮廓" #: Pinta.Tools/FreeformShapeTool.cs:53 msgid "Freeform Shape" msgstr "自由形狀" #: Pinta/MainWindow.cs:146 Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53 msgid "About" msgstr "关于" #: Pinta/MainWindow.cs:371 Pinta/MainWindow.cs:387 msgid "..." msgstr "..." #: Pinta/MainWindow.cs:456 msgid "_File" msgstr "文件(_F)" #: Pinta/MainWindow.cs:457 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #: Pinta/MainWindow.cs:459 msgid "_View" msgstr "视图(_V)" #: Pinta/MainWindow.cs:462 msgid "_Image" msgstr "图像(_I)" #: Pinta/MainWindow.cs:463 msgid "_Layers" msgstr "图层(_L)" #: Pinta/MainWindow.cs:464 msgid "_Adjustments" msgstr "调整(_A)" #: Pinta/MainWindow.cs:465 msgid "Effe_cts" msgstr "效果(_C)" #: Pinta/MainWindow.cs:467 msgid "_Window" msgstr "窗口(_W)" #: Pinta/MainWindow.cs:471 msgid "Tool Windows" msgstr "工具窗口" #: Pinta/MainWindow.cs:475 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #: Pinta/MainWindow.cs:557 Pinta/MainWindow.cs:563 msgid "Tools" msgstr "工具" #: Pinta/MainWindow.cs:571 Pinta/MainWindow.cs:578 #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:121 msgid "Palette" msgstr "调色板" #: Pinta/MainWindow.cs:588 msgid "Documents" msgstr "文档" #: Pinta/MainWindow.cs:638 Pinta/MainWindow.cs:649 msgid "Layers" msgstr "图层" #: Pinta/MainWindow.cs:658 Pinta/MainWindow.cs:665 msgid "History" msgstr "历史" #: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:90 Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:477 msgid "Hide" msgstr "隐藏" #: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:190 msgid "Dock" msgstr "停靠" #: Pinta/DockLibrary/DockItemContainer.cs:194 #: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:502 msgid "Auto Hide" msgstr "自动隐藏" #: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:485 msgid "Dockable" msgstr "可停靠" #: Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:493 msgid "Floating" msgstr "浮动" #: Pinta/DialogHandlers.cs:109 msgid "Take Screenshot" msgstr "屏幕截图" #: Pinta/DialogHandlers.cs:110 msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):" msgstr "截图前延迟(秒)：" #: Pinta/DialogHandlers.cs:158 #, csharp-format msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?" msgstr "在关闭前将修改保存到图像“{0}”？" #: Pinta/DialogHandlers.cs:159 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost." msgstr "如果您不保存，所有修改 将会永久丢失。" #: Pinta/DialogHandlers.cs:166 msgid "Close without saving" msgstr "不保存并关闭" #: Pinta/DialogHandlers.cs:193 msgid "Resize Palette" msgstr "调整调色板大小" #: Pinta/DialogHandlers.cs:194 msgid "New palette size:" msgstr "调色板大小：" #: Pinta/DialogHandlers.cs:223 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70 msgid "Paste Into New Layer" msgstr "粘贴到新图层" #: Pinta/DialogHandlers.cs:320 msgid "Layer Opacity" msgstr "图层透明度" #: Pinta/DialogHandlers.cs:325 msgid "Rename Layer" msgstr "重命名图层" #: Pinta/DialogHandlers.cs:330 msgid "Hide Layer" msgstr "隐藏图层" #: Pinta/DialogHandlers.cs:330 msgid "Show Layer" msgstr "显示图层" #: Pinta/DialogHandlers.cs:335 Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:44 msgid "Layer Properties" msgstr "图层属性" #: Pinta/DialogHandlers.cs:415 Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:156 msgid "Open Image File" msgstr "打开图像文件" #: Pinta/DialogHandlers.cs:423 msgid "Image files" msgstr "图像文件" #: Pinta/DialogHandlers.cs:427 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:330 msgid "All files" msgstr "全部文件" #: Pinta/DialogHandlers.cs:480 msgid "Paste cancelled" msgstr "取消粘贴" #: Pinta/DialogHandlers.cs:481 msgid "The clipboard does not contain an image" msgstr "剪贴板不包含图像" #: Pinta/DialogHandlers.cs:514 msgid "Save Image File" msgstr "保存图像文件" #: Pinta/DialogHandlers.cs:612 msgid "Pinta does not support saving images in this file format." msgstr "Pinta 不支持储存这种类型的图片。" #: Pinta/DialogHandlers.cs:613 Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:185 #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:347 msgid "Error" msgstr "错误" #: Pinta/DialogHandlers.cs:633 #, csharp-format msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?" msgstr "名为“{0}”的文件已经存在。您想要覆盖吗？" #: Pinta/DialogHandlers.cs:634 #, csharp-format msgid "" "The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "文件在“{1}”中已存在。替换将会覆盖它的内容。" #: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:38 msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG 质量" #: Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:46 msgid "Quality: " msgstr "质量： " #: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:44 msgid "Title" msgstr "标题" #: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:50 #: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:41 msgid "Version" msgstr "版本" #: Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53 msgid "Path" msgstr "路径" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:101 msgid "Contributors to this Release" msgstr "这个版本的贡献者" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:111 msgid "Previous Contributors" msgstr "过去的贡献者" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:120 msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker\n" " 英华 https://launchpad.net/~wantinghard" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:123 msgid "Translated by:" msgstr "翻译者：" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:130 msgid "Based on the work of Paint.NET:" msgstr "基于 Paint.NET 的工作：" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:137 msgid "Using some icons from:" msgstr "使用了一些图标：" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:249 msgid "About Pinta" msgstr "关于 Pinta" #: Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:267 msgid "Version Info" msgstr "版本信息" #: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50 msgid "License" msgstr "许可" #: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50 msgid "Released under the MIT X11 License." msgstr "以 MIT X11 许可证发行" #: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57 msgid "Copyright" msgstr "版权" #: Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:57 msgid "by Pinta contributors" msgstr "由 Pinta 贡献者" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:62 msgid "Name:" msgstr "名称：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:86 msgid "Visible" msgstr "可见" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.LayerPropertiesDialog.cs:109 msgid "Opacity:" msgstr "透明度：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:86 #: Pinta.Core/Classes/Document.cs:612 msgid "Resize Canvas" msgstr "调整画布大小" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:105 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:75 msgid "By percentage:" msgstr "按百分比：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:146 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:117 msgid "By absolute size:" msgstr "按绝对尺寸：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:167 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:138 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:148 msgid "Width:" msgstr "宽度：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:189 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:229 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:160 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:200 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:123 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:135 msgid "pixels" msgstr "像素" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:207 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:178 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:161 msgid "Height:" msgstr "高度：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:245 #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:216 msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "保持宽高比" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:530 msgid "Anchor:" msgstr "锚点：" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:56 #: Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:43 msgid "Resize Image" msgstr "缩放图像" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:48 #: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:159 msgid "New Image" msgstr "新建图像" #: Pinta/gtk-gui/Pinta.NewImageDialog.cs:58 msgid "New Image Size " msgstr "新图像尺寸 " #: Pinta/Main.cs:68 msgid "number of threads to use for rendering" msgstr "渲染使用的线程数" #: Pinta/Options.cs:486 msgid "OptionName" msgstr "选项名" #: Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:220 msgid "Rendering Effect" msgstr "渲染效果" #: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:91 #, csharp-format msgid "Unsaved Image {0}" msgstr "未保存的图片 {0}" #: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:150 msgid "Background" msgstr "背景" #: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:177 msgid "Open Image" msgstr "打开图像" #: Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:184 #, csharp-format msgid "Could not open file: {0}" msgstr "无法打开文件：{0}" #: Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:44 #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:69 msgid "Paste" msgstr "粘贴" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:50 #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:65 msgid "Rotate 180°" msgstr "旋转180°" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:54 msgid "Flip Image Horizontal" msgstr "水平翻转图片" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:58 msgid "Flip Image Vertical" msgstr "垂直翻转图片" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:62 #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63 msgid "Rotate 90° Clockwise" msgstr "顺时针旋转90°" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:66 #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:64 msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise" msgstr "逆时针旋转90°" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:79 msgid "Flip Layer Horizontal" msgstr "水平翻转图层" #: Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:83 msgid "Flip Layer Vertical" msgstr "垂直翻转图层" #: Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:43 msgid "Finish Pixels" msgstr "完成像素" #: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:50 msgid "Pinta Website" msgstr "Pinta 网站" #: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:51 msgid "File a Bug" msgstr "报告一个错误" #: Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:52 msgid "Translate This Application" msgstr "翻译这个应用程序" #: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:45 msgid "Save All" msgstr "保存全部" #: Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:46 msgid "Close All" msgstr "关闭全部" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:54 msgid "New..." msgstr "新建..." #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:55 msgid "New Screenshot..." msgstr "新截图..." #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:56 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:78 msgid "Open..." msgstr "打开..." #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:57 msgid "Open Recent" msgstr "打开最近的" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:64 msgid "Close" msgstr "关闭" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:65 msgid "Save" msgstr "保存" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:66 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:79 msgid "Save As..." msgstr "另存为..." #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67 msgid "Print" msgstr "打印" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:68 msgid "Quit" msgstr "退出" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:70 msgid "New" msgstr "新建" #: Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:71 msgid "Open" msgstr "打开" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:64 #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:283 msgid "Add New Layer" msgstr "添加新图层" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:65 #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:266 msgid "Delete Layer" msgstr "删除图层" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:66 #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:257 msgid "Duplicate Layer" msgstr "复制图层" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:67 #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:235 msgid "Merge Layer Down" msgstr "向下合并图层" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68 msgid "Import from File..." msgstr "从文件导入..." #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:69 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:61 msgid "Flip Horizontal" msgstr "水平翻转" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:70 Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:62 msgid "Flip Vertical" msgstr "垂直翻转" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:71 msgid "Rotate / Zoom" msgstr "旋转 / 缩放" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:72 #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:213 msgid "Move Layer Up" msgstr "升高图层" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:73 #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:224 msgid "Move Layer Down" msgstr "降低图层" #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:74 msgid "Layer Properties..." msgstr "图层属性..." #: Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:179 msgid "Import From File" msgstr "从文件导入" #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:58 #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:181 msgid "Crop to Selection" msgstr "裁剪到选择部分" #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:59 msgid "Resize..." msgstr "调整大小..." #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:60 msgid "Canvas Size..." msgstr "画布大小..." #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:66 #: Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:127 msgid "Flatten" msgstr "平面化" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:63 msgid "Zoom In" msgstr "放大" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:64 msgid "Zoom Out" msgstr "缩小" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:65 msgid "Best Fit" msgstr "最适大小" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:66 msgid "Zoom to Selection" msgstr "缩放至选择部分" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:67 msgid "Normal Size" msgstr "普通大小" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:68 msgid "Toolbar" msgstr "工具栏" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:69 msgid "Pixel Grid" msgstr "像素网格" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:70 msgid "Rulers" msgstr "标尺" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:71 msgid "Pixels" msgstr "像素" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:72 msgid "Inches" msgstr "英寸" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:73 msgid "Centimeters" msgstr "厘米" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:74 msgid "Fullscreen" msgstr "全屏" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:114 msgid "Ruler Units" msgstr "尺度单位" #: Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:194 #: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:226 #: Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:234 msgid "Window" msgstr "窗口" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:65 msgid "Undo" msgstr "撤销" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:66 msgid "Redo" msgstr "重做" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:67 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:210 msgid "Cut" msgstr "剪切" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:68 msgid "Copy" msgstr "复制" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:71 msgid "Paste Into New Image" msgstr "粘贴到新图像" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:72 msgid "Delete Selection" msgstr "删除选区" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:73 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:172 msgid "Fill Selection" msgstr "填充选区" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:74 msgid "Invert Selection" msgstr "反向选择" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:75 Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:181 msgid "Select All" msgstr "全选" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:76 msgid "Deselect All" msgstr "全部不选" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:80 msgid "Reset to Default" msgstr "重置到默认" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:81 msgid "Set Number of Colors" msgstr "设置颜色数量" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:212 msgid "Erase Selection" msgstr "擦除选区" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:221 msgid "Deselect" msgstr "取消选择" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:319 msgid "Open Palette File" msgstr "打开调色板文件" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:326 msgid "Palette files (*.txt, *.gpl)" msgstr "调色板文件 (*.txt, *.gpl)" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:346 #, csharp-format msgid "" "Could not open palette file: {0}.\n" "Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette." msgstr "" "无法打开调色板文件：{0}。\n" "请确定您在尝试打开一个合法的 GIMP 或 Paint.NET 调色板。" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:359 msgid "Save Palette File" msgstr "保存调色板文件" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:365 msgid "Paint.NET palette (*.txt)" msgstr "Paint.NET 调色板 (*.txt)" #: Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:370 msgid "GIMP palette (*.gpl)" msgstr "GIMP 调色板 (*.gpl)" #: Pinta.Core/Classes/Document.cs:298 msgid "Layer" msgstr "图层" #: Pinta.Core/Classes/Document.cs:371 msgid "copy" msgstr "复制" #: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:151 msgid "Tool" msgstr "工具" #: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:218 msgid "Shortcut key" msgstr "快捷键" #: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:241 msgid "Normal Blending" msgstr "一般混合" #: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:242 msgid "Overwrite" msgstr "覆盖" #: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:256 msgid "Antialiasing On" msgstr "开启抗锯齿" #: Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:257 msgid "Antialiasing Off" msgstr "关闭抗锯齿" #: Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:67 #, csharp-format msgid "{0} image ({1})" msgstr "{0} 图片 ({1})" #: Pinta.Core/Effects/BaseEffect.cs:42 msgid "General" msgstr "常规" #: BulgeEffect dialog #: FrostedGlassEffect dialog #: PolarInversionEffect dialog #: TwistEffect dialog #: SharpenData dialog #: MotionBlurEffect dialog msgid "Amount" msgstr "" #: RadialBlurEffect dialog #: JuliaFractalEffect dialog #: MandelbrotFractalEffect dialog #: EdgeDetectData dialog #: EmbossEffect dialog #: ReliefData dialog #: TwistEffect dialog msgid "Angle" msgstr "角度" #: CloudsEffect dialog msgid "Antialias" msgstr "抗锯齿" #: GlowEffect dialog msgid "Blend Mode" msgstr "混合模式" #: OilPaintingEffect dialog msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: PixelateData dialog msgid "Brush Size" msgstr "笔刷尺寸" #: PolarInversionEffect dialog msgid "Cell Size" msgstr "" #: MotionBlurEffect dialog msgid "Center Offset" msgstr "中心偏移" #: OilPaintingEffect dialog msgid "Centered" msgstr "" #: PencilSketchEffect dialog msgid "Coarseness" msgstr "粗糙度" #: AddNoiseEffect dialog msgid "Color Range" msgstr "颜色范围" #: InkSketchEffect dialog msgid "Color Saturation" msgstr "颜色饱和度" #: GlowEffect dialog msgid "Coloring" msgstr "着色" #: AddNoiseEffect dialog msgid "Contrast" msgstr "对比度" #: FragmentEffect dialog msgid "Coverage" msgstr "覆盖范围" #: MotionBlurEffect dialog #: PolarInversionEffect dialog msgid "Distance" msgstr "距离" #: JuliaFractalEffect dialog msgid "Edge Behavior" msgstr "边缘行为" #: MandelbrotFractalEffect dialog #: FragmentEffect dialog msgid "Factor" msgstr "" #: InkSketchEffect dialog msgid "Fragments" msgstr "碎片" #: TileEffect dialog msgid "Ink Outline" msgstr "" #: AddNoiseEffect dialog #: OutlineEffect dialog #: MandelbrotFractalEffect dialog msgid "Intensity" msgstr "亮度" #: RadialBlurEffect dialog msgid "Lighting" msgstr "" #: ZoomBlurEffect dialog #: BulgeEffect dialog #: PencilSketchEffect dialog msgid "Offset" msgstr "偏移量" #: MedianEffect dialog msgid "Pencil Tip Size" msgstr "铅笔头大小" #: CloudsEffect dialog msgid "Percentile" msgstr "百分比" #: RadialBlurEffect dialog msgid "Power" msgstr "强度" #: PolarInversionEffect dialog #: JuliaFractalEffect dialog #: MandelbrotFractalEffect dialog #: GaussianBlurEffect dialog msgid "Quality" msgstr "品质" #: TileEffect dialog #: RedEyeRemoveData dialog msgid "Rotation" msgstr "旋转" #: CloudsEffect dialog msgid "Saturation percentage" msgstr "饱和度百分比" #: CloudsEffect dialog msgid "Scale" msgstr "缩放" #: SoftenPortraitData dialog msgid "Seed" msgstr "" #: ReduceNoiseEffect dialog msgid "Softness" msgstr "柔和" #: OutlineEffect dialog msgid "Strength" msgstr "强度" #: TileEffect dialog msgid "Thickness" msgstr "线宽" #: RedEyeRemoveData dialog msgid "Tile Size" msgstr "方块大小" #: JuliaFractalEffect dialog msgid "Warmth" msgstr "" #: RadialBlurEffect dialog msgid "" "Use low quality for previews, small images, and small angles. Use high " "quality for final quality, large images, and large angles." msgstr "" #: RedEyeRemoveEffect dialog msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye." msgstr "提示：为了获得最好的效果，先使用选择工具选择每只眼睛。" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #, csharp-format #~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before creating a new one?" #~ msgstr "在新建之前保存修改到图像“{0}”吗？" #~ msgid "Color Mode" #~ msgstr "颜色模式" #~ msgid "Transparency Mode" #~ msgstr "透明模式" #~ msgid "Fill mode" #~ msgstr "填充模式" #~ msgid "Click and drag to erase a portion of the image." #~ msgstr "点击拖动以擦除图像的一部分。" #~ msgid "Tip : Right-click to remove control points." #~ msgstr "提示：右击移除控制点。" #, csharp-format #~ msgid "Save the changes to image \"{0}\" before opening a new image?" #~ msgstr "在打开新的图像前将修改保存到图像“{0}”？" #~ msgid "OpenRaster image (*.ora)" #~ msgstr "OpenRaster 图像 (*.ora)" #~ msgid "Continue without saving" #~ msgstr "不保存并继续" #~ msgid "Zoom to Window" #~ msgstr "缩放适应窗口" #~ msgid "Actual Size" #~ msgstr "实际大小" #~ msgid "Antialiasing" #~ msgstr "抗锯齿" #~ msgid "X :" #~ msgstr "X :" #~ msgid "Y :" #~ msgstr "Y :" #~ msgid "Show Pad" #~ msgstr "显示面板" #~ msgid "Normal blending / Overwrite blending" #~ msgstr "正常混合 / 覆盖混合" #~ msgid "X:" #~ msgstr "X:" #~ msgid "Y:" #~ msgstr "Y:" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "模式"