pol - en to de translation catalogue (366 entries)

en:  Licence translated into your language
de:  Lizenz in Ihre Sprache übersetzt

en:  Original licence
de:  Original Lizenz

en:  does not exist!
de:  existiert nicht!

en:  has been uninstalled successfully.
de:  wurde erfolgreich Deinstalliert.

en:  is missing. Please install it
de:  konnte nicht gefunden werden. Bitte Installieren.

en:  will be installed in:
de:  wird installiert in:

en: "Horse Armor Pack" installation will begin...
de: Die Installation von "Horse Armor Pack" beginnt n kürze...

en: "Knights of the Nine" installation will begin...
de: Die Installation von "Knights of the Nine" wird gestartet...

en: "Mehrunes Razor" installation will begin...
de: Die Installation von "Mehrunes Razor" wird gestartet...

en: "Orrery" installation will begin...
de: Die Installation von "Orrery" wird gestartet...

en: "Spell Tomes" installation will begin...
de: Die Installation von "Spell Tomes" wird gestartet...

en: "Thieves Den" installation will begin...
de: Die Installation von "Thieves Den" wird gestartet...

en: "Vile Lair" installation will begin...
de: Die Installation von "Vile Lair" wird gestartet...

en: "Wizard Tower" installation will begin...
de: Die Installation von "Wizard Tower" wird gestartet...

en: $TITLE has been installed successfully
de: $TITLE wurde erfolgreich installiert!

en: $TITLE has been installed successfully.
de: $TITLE wude erfolgreich installiert.

en: $TITLE has been successfully installed
de: $TITLE wurde erfolgreich installiert!

en: $TITLE has been successfully installed.
de: $TITLE wurde erfolgreich installiert.

en: (C) PlayOnLinux and PlayOnMac team 2011
    Under GPL licence version 3
de: (C) PlayOnLinux- und PlayOnMac-Team 2011
    Lizensiert unter GPL Version 3

en: , package:
de: , Paket:

en: .NET 3.0 installation will fail.\nIt won't prevent the game from working.
de: .NET 3.0-Installation wird fehlschlagen.\nDas Spiel wird aber trotzdem funktionieren.

en: About {0}
de: Über {0}

en: Accessories
de: Zubehör

en: Activate GLSL Support?
de: GLSL-Unterstützung aktivieren?

en: Activate Multisampling support?
de: Multisampling-Unterstützung aktivieren?

en: Activate the mouse warp override?
de: Mouse-Warp-Override aktivieren?

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
de: Soll das PlayOnLinux-Logo Ihrem Video hinzugefügt werden?

en: All
de: Alle

en: An updated version of {0} is available
de: Eine aktualisierte Version von {0} ist verfügbar

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
de: Sind Sie sicher, dass sie das {0}-Paket installieren wollen?

en: Are you sure you want to close all {0} Windows?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Fenster von {0} schließen möchten?

en: Are you sure you want to delete
de: Sind sie sicher, dass sie folgendes entfernen möchten:

en: Are you sure you want to delete:
de: Sind Sie sicher, dass Sie das löschen möchten:

en: Are you sure you want to install:
de: Sind Sie sicher, dass Sie das installieren möchten:

en: Available Wine versions:
de: Verfügbare Wine-Versionen:

en: Back
de: Zurück

en: Begin the capture of an application
de: Aufnahme der Anwendung beginnen

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Building package...
de: Packe...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capture in progress...
de: Aufnahme läuft...

en: Capture menu (OpenGL)
de: Aufnahmemenü (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
de: Aufnahmemenü (nicht OpenGL)

en: Capture will begin...
de: Aufnahme wird beginnen...

en: Check which components do you want to install additionally:
de: Markieren Sie welche Komponenten Sie zusätzlich installieren möchten

en: Checking plugin:
de: Überprüfe Plugin:

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
de: DirectDraw-Renderer-Modus wählen?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
de: Offscreen-Rendering-Modus wählen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
de: Render-Target-Lock Modus wählen?

en: Choose a game
de: Ein Spiel auswählen

en: Choose a plugin
de: Wählen Sie eine Erweiterung aus

en: Choose an action to perform
de: Aktion zum Ausführen wählen

en: Choose an application
de: Wählen Sie eine Anwendung

en: Choose an option to modify
de: Eine Option zum Ändern wählen

en: Choose the game language you want
de: Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus

en: Choose the name of the virtual drive
de: Wählen Sie einen Namen für das virtuelle Laufwerk

en: Choose the video format for conversion
de: Wählen Sie das Video-Format für die Konvertierung

en: Click Forward when the installation is finished
de: Klicken Sie auf "Weiter" wenn die Installation beendet ist

en: Click Next to continue.
de: Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren

en: Click Next to start
de: Klicken Sie auf Weiter um die Installation zu starten

en: Click on "Forward" ONLY when Steam game installation\nwill be finished or you will have to redo the installation.
de: Klicken Sie NUR auf "Weiter", wenn die Steam-Spieleinstallation\nbeendet ist oder Sie die Installation erneut ausführen müssen.

en: Click on "Forward" ONLY when the game installation is finished\nor you will have to redo the installation.
de: Klicken Sie erst dann auf "Vorwärts", wenn der Installationsvorgang abgeschlossen ist. Andernfalls  müssen Sie die Installation wiederholen.

en: Close all {0} software
de: Wähle alle {0} Software

en: Close this application
de: Diese Anwendung schließen

en: Command prompt
de: Kommandozeile

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure Wine
de: Wine konfigurieren

en: Connect
de: Verbinden

en: Conversion done
de: Konvertierung abgeschlossen

en: Convert a captured file to video
de: Erstelle ein Video aus einer aufgenommenen Datei

en: Copying ${filename}
de: Kopiere ${filename}

en: Create a shortcut :
de: Eine Verknüpfung erstellen :

en: Current Wine version:
de: Aktuelle Wine Version:

en: DLC for $TITLE has been\ninstalled successfully.
de: DLC für $TITLE wurde erfolgreich installiert!

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
de: Wählen Sie Ihre Kodierungs-Optionen \n (Lassen Sie die Standardeinstellungen unverändert, wenn Sie sich nicht sicher sind)

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
de: Wählen Sie Ihre Kodierungs-Optionen für Spur 1 \n (Lassen Sie die Standardeinstellungen unverändert, wenn Sie sich nicht sicher sind)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
de: Wählen Sie Ihre Kodierungs-Optionen für Spur 2 \n (Lassen Sie die Standardeinstellungen unverändert, wenn Sie sich nicht sicher sind)

en: Developer and Website:
de: Entwickler und Internetauftritt:

en: Development
de: Entwicklung

en: Digital Deluxe version
de: Digital-Deluxe Version

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Display
de: Anzeige

en: Do not forget to close Steam when downloading\nis finished, so that $APPLICATION_TITLE can continue\nto install your game.
de: Bitte vergessen Sie nicht Steam zu beenden\n wenn der Download beendet wurde, sodass $APPLICATION_TITLE die Installation fertigstellen kann\n installiert werden kann

en: Do you want a shortcut for
de: Wollen Sie eine Verknüpfung für

en: Do you want to delete the virtual drive:
de: Möchten Sie das folgende virtuelle Laufwerk entfernen:

en: Don't join any log file
de: Keine Logfile anlegen

en: Donate
de: Spenden

en: Downloading $TITLE
de: $TITLE wird heruntergeladen...

en: Downloading $TITLE Freeware...
de: $TITLE Freeware wird heruntergeladen...

en: Downloading Game For Windows Live...
de: Game For Windows Livewird heruntergeladen...

en: Downloading Mono 2.6...
de: Mono 2.6 wird heruntergeladen...

en: Downloading WMP Codecs 2...
de: WMP Codecs 2 werden heruntergeladen...

en: Downloading WMP Codecs...
de: WMP Codecs werden heruntergeladen...

en: Downloading WMP9...
de: WMP9 wird heruntergeladen...

en: Downloading Wine:
de: Wine wird heruntergeladen:

en: Downloading XQuartz
de: XQuartz wird heruntergeladen...

en: Downloading fonts
de: Lade Schriftarten herunter

en: Downloading gecko ...
de: gecko wird heruntergeladen...

en: Downloading msxml3...
de: msxml3 wird heruntergeladen...

en: Downloading scripten...
de: Skripten werden heruntergeladen...

en: Downloading vcrun2005 sp1 x64...
de: vcrun2005 sp1 x64 wird heruntergeladen...

en: Downloading vcrun2005 sp1 x86...
de: vcrun2005 sp1 x86 wird heruntergeladen...

en: Downloading vcrun2008 sp1 x64...
de: vcrun2008 sp1 x64 wird heruntergeladen...

en: Downloading vcrun2008 sp1 x86...
de: vcrun2008 sp1 x86 wird heruntergeladen...

en: Downloading vcrun2010 sp1 x64...
de: vcrun2010 sp1 x64 wird heruntergeladen...

en: Downloading vcrun2010 sp1 x86...
de: vcrun2010 sp1 x86 wird heruntergeladen...

en: Downloading wine fix...
de: Wine Fix wird heruntergeladen...

en: During the install process, please deselect\n"Install Bonjour for Windows" and "Automaticaly update Safari".
de: Bitte wählen Sie "Install Bonjour for Windows" und "Automatically update Safari" während der Installation ab.

en: Education
de: Bildung

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable debugging
de: Fehlersuche aktivieren

en: English version
de: Englische Version

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
de: Fehler: Die CD kann nicht gefunden werden!

en: Executable file:
de: Ausführbare Datei:

en: Exit
de: Beenden

en: Extracting Wine...
de: Entpacke Wine...

en: Extracting:
de: Entpacke:

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
de: Verbindung fehlgeschlagen!\n Bitte überprüfen Sie ihre Login-ID und Ihr Passwort.

en: File
de: Datei

en: Free space on your hard drives:
de: Freier Speicherplatz:

en: GLSL Support
de: GLSL-Unterstützung

en: Game For Windows Live is not installed\nskipping uninstall routine.
de: Game For Windows Live ist nicht installiert.\n Überspringe Deinstallation.

en: Game Of The Year version
de: Spiel des Jahres

en: Game is not installed.
de: Spiel ist nicht installiert.

en: Games
de: Spiele

en: General
de: Allgemein

en: Graphic card driver:
de: Ihr Grafikkartentreiber:

en: Graphics
de: Grafik

en: Highest rated
de: Am besten bewertet

en: How much memory does your graphics board have?
de: Über wieviel Arbeitsspeicher verfügt Ihre Grafikkarte

en: I Agree
de: Ich stimme zu

en: I have a problem with a software
de: Ich habe ein Software-Problem

en: Icons:
de: Symbole:

en: If the setup request DirectX installation, answer no.
de: Falls das Setup DirektX installieren möchte, wählen sie Nein.

en: If you want to install $TITLE in another virtual drive\nRun this installer again
de: Wenn Sie $TITLE auf ein anderes virtuelles Laufwerk installieren möchten\n Starten Sie das Installationsprogramm neu

en: In your menu
de: In Ihrem Menü

en: Install
de: Installieren

en: Install a non-listed program
de: Installiere ein Programm, dass nicht aufgelistet ist

en: Install packages
de: Pakete installieren

en: Installation finished.
de: Installation erfolgreich!

en: Installation in progress...
de: Installation läuft...

en: Installed Wine versions:
de: Installierte Wine-Versionen:

en: Installed plugins
de: Installierte Erweiterungen

en: Installing $PLUGIN_NAME_FLASH...
de: Installiere $PLUGIN_NAME_FLASH...

en: Installing $PLUGIN_NAME_JAVA...
de: Installiere $PLUGIN_NAME_JAVA...

en: Installing $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE...
de: Installiere $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE...

en: Installing $TITLE
de: Installiere $TITLE

en: Installing Adobe Air
de: Installiere Adobe Air

en: Installing DirectX 10 dlls...
de: Installiere DirectX 10 dlls...

en: Installing DirectX 11 dlls...
de: Installiere DirectX 11 dlls...

en: Installing DirectX 9 dlls...
de: Installiere DirectX 9 dlls...

en: Installing Dsound DLL...
de: Installiere Dsound DLL...

en: Installing Games For Windows Live
de: Games For Windows Live wird heruntergeladen...

en: Installing Mono 2.6...
de: Installiere Mono 2.6...

en: Installing Visual Basic runtime
de: Installiere Visual Basic runtime...

en: Installing XQuartz...
de: XQuartz wird installiert...

en: Installing fonts
de: Installiere Schriftarten

en: Installing libraries
de: Installiere Bibliotheken

en: Installing plugin:
de: Installiere Plugin:

en: Installing quartz DLL...
de: Installiere quartz DLL...

en: Installing:
de: Installiere:

en: Internationnal version
de: Internationale Version

en: Italian version
de: Italienische Version

en: Japanese version
de: Japanische Version

en: Join a channel
de: Kanal betreten

en: Kill processes
de: Prozesse abwürgen

en: Login:
de: Anmeldung:

en: MB downloaded
de: MB heruntergeladen

en: Make a new shortcut from this virtual drive
de: Lege eine neue Verknüpfung dieses virtuellen Laufwerks an

en: Manage Wine versions
de: Wine-Versionen verwalten

en: Manual installation
de: Manuelle Installation

en: Messenger
de: Sofortnachrichtendienst

en: Microsoft fonts
de: Microsoft Schriftdateien

en: Microsoft fonts aren't installed; I'll install them for you.
de: Microsoft Schriftdateien nicht installiert. Es wird versucht diese für Sie zu installieren.

en: Microsoft fonts have been installed successfully.
de: Microsoft Schriftarten wurden erfolgreich installiert.

en: Miscellaneous
de: Diverses

en: Most downloaded
de: Am meisten heruntergeladen

en: Multimedia
de: Unterhaltungsmedien

en: Multisampling
de: Mehrfachabtastung

en: New
de: Neu

en: New:
de: Neu:

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: Normal version
de: Standart Version

en: Office
de: Büro

en: On your desktop
de: Auf Ihrer Arbeitsfläche

en: Open a shell
de: Eine Shell öffnen

en: Open program's directory
de: Programmordner öffnen

en: Open the application's directory
de: Anwendungsverzeichnis öffnen

en: Open virtual drive's directory
de: Ordner des virtuellen Laufwerks öffnen

en: Operation done
de: Vorgang abgeschlossen

en: Optimisation done
de: Optimierung beendet

en: Other
de: Anderes

en: Packager:
de: Programm zum Erstellen von Paketen:

en: Password:
de: Passwort:

en: Patches
de: Korrekturen

en: Play a captured file
de: Eine Aufnahmedatei abspielen

en: Please choose
de: Bitte auswählen...

en: Please choose a PID capture file to play
de: Bitte wählen Sie eine PID-Aufnahmedatei zum Abspielen

en: Please choose a capture file to convert
de: Bitte wählen Sie eine Aufnahmedatei zum Konvertieren

en: Please choose a virtual drive name
de: Bitte wählen Sie einen Namen für das virtuelle Laufwerk

en: Please choose an OGV capture file to play
de: Bitte wählen Sie eine OGV-Aufnahmedatei zum Abspielen

en: Please choose an installation method
de: Bitte wählen Sie eine Installationsmethode

en: Please ensure you are connected to the internet.
de: Bitte stellen Sie sicher dass Sie mit dem Internet verbunden sind.

en: Please explain your problem clearly (english only):
de: Bitte beschreiben Sie Ihr Problem ausführlich

en: Please give a very short description (title, english only)
de: Bitte beschreiben Sie Ihr Problem in wenigen Worten (Den Titel bitte auf Englisch)

en: Please insert $TITLE disc
de: Bitte legen Sie die $TITLE CD in das Laufwerk

en: Please insert disk 2 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie CD 2 in das Laufwerk\ falls nicht bereits erfolgt.

en: Please insert disk 3 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie CD 3 in das Laufwerk\ falls nicht bereits erfolgt.

en: Please insert game media 1 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die Spiel-CD 1 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert game media 2 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die Spiel-CD 2 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert game media 3 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die Spiel-CD 3 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert game media 4 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die Spiel-CD 4 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert game media 5 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die Spiel-CD 5 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert game media into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die Spiele-CD ein,\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert media 1 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die CD 1 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert media 2 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die CD 2 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert media 3 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die CD 3 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert media 4 into your disk drive\nif not already done.
de: Bitte legen Sie die CD 4 in Ihr Laufwerk\nfalls nicht bereits geschehen.

en: Please insert the game media into your disk drive.
de: Bitte legen Sie die Spiele-CD ein!

en: Please read and accept the following:
de: Bitte lesen und akzeptieren Sie folgende Lizenzvereinbarung:

en: Please select the setup file to run
de: Bitte wählen Sie die Installationsdatei zum Ausführen

en: Please select the setup file to run:
de: Bitte wählen Sie die Installationsdatei zum Ausführen:

en: Please wait while $TITLE is downloaded...
de: $TITLE wird heruntergeladen. Bitte haben Sie einen Moment Geduld

en: Please wait while $TITLE is installed.
de: Bitte warten Sie, während $TITLE installiert wird.

en: Please wait while Desura is downloaded...
de: Desure wird heruntergeladen. Bitte haben Sie einen Moment Geduld

en: Please wait while Steam is downloaded...
de: Steam wird heruntergeladen...

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
de: Bitte warten Sie, während das PlayOnLinux-Logo erstellt wird...

en: Please wait while the virtual drive is being created...
de: Bitte warten Sie während das virtuelle Laufwerk erstellt wird...

en: Please wait while your video is being encoded...
de: Bitte warten Sie, während Ihr Video kodiert wird...

en: Please wait...
de: Bitte haben Sie einen Moment geduld...

en: Plugin manager
de: Erweiterungen-Verwaltung

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
de: Drücken Sie <SHIFT>+F8 zum Starten oder Stoppen der Aufnahme

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
de: Drücken Sie <SHIFT>+F8 um die Aufnahme zu stoppen

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
de: Drücken Sie Weiter und klicken Sie anschließend auf das Fenster,\nwelches Sie aufnehmen wollen.\nDie Aufnahme startet automatisch nach 5 Sekunden.\nNur Video wird aufgezeichnet.

en: Proxy address
de: Proxy-Adresse

en: Proxy configuration
de: Proxy-Konfiguration

en: Proxy login
de: Proxy-Anmeldung

en: Proxy password
de: Proxy-Passwort

en: Proxy port
de: Proxy-Port

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refreshing {0}
de: Aktualisiere {0}

en: Register
de: Registrieren

en: Registry Editor
de: Registrierungseditor

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Game For Windows Live...
de: Entferne Game For Windows Live...

en: Report a bug
de: Fehler melden

en: Run
de: Ausführen

en: Run a .exe file in this virtual drive
de: Eine .exe-Datei im virtuellen Laufwerk ausführen

en: Run a local script
de: Ein lokales Sktipt ausführen

en: Run configuration wizard
de: Konfigurationsassistent ausführen

en: Run your Windows programs on
de: Führen Sie ihr Windows-Programm aus auf

en: Scanning the virtual drive ...
de: Durchsuche das virtuelle Laufwerk

en: Scriptors:
de: Skriptschreiber:

en: Search:
de: Suchen:

en: Select 1st patch to execute
de: Wählen Sie zu beginn den ersten Patch

en: Select 2nd patch to execute
de: Wählen Sie zu beginn den zweiten Patch

en: Select a DLC to install
de: Wählen Sie eine DLC für die Installation

en: Select patch to execute
de: Wählen Sie eine Korrektur, die ausgeführt werden soll

en: Send
de: Senden

en: Set a proxy
de: Einen Proxy festlegen

en: Set the icon
de: Symbol festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shortcut
de: Verknüpfung

en: Show virtual drives
de: Zeige virtuelle Laufwerke

en: Simulate Windows reboot
de: Simuliere Windows Neustart

en: Simulating Windows reboot
de: Simuliere Windows neustart

en: Sorry, we need a detailed description.
de: Entschuldigung. Wir benötigen eine detailiertere Beschreibung Ihres Problems.

en: Steam have is own automatic update system.
de: Steam hat ein eigenes automatisches Aktualisierungssystem.

en: Steam installation has been detected\nwould you like to install this game in the same virtual drive?
de: Eine installierte Version von Steam wurde erkannt\n Möchten sie dieses Spiel auf das selbe virtuelle Laufwerk installieren?

en: System language:
de: Systemsprache:

en: Task manager
de: Systemüberwachung

en: Testing
de: Testen

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.\n\nWe will do our best to send you an answer by mail very soon
de: Vielen Dank!\n\nIhre Fehlermeldung wurde gesendet.\n\nWir geben unser Bestes für ein schnelles Feedback an Sie

en: Thank you for using $APPLICATION_TITLE
de: Vielen Dank dass sie $APPLICATION_TITLE benutzen

en: The CD protection of this game doesnt
de: Der CD-Kopierschutz dieses Spiels

en: The PlayOnLinux website is unavailable.
de: Die Webseite von Play on Linux ist nicht erreichbar

en: The download seems to have failed.
de: Der Download ist fehlgeschlagen.

en: The following people contributed to this program:
de: Die folgenden Personen haben zu diesem Programm beigetragen:

en: The introdution movie was renamed because it doesnt
de: Das Intro wurde umbenannt weil es nicht

en: This addon automatically install patch 1.3.5511.
de: Diese Erweiterung installiert automatisch die Korrektur 1.3.5511.

en: This addon automatically install patch 2.5.26461.
de: Diese Erweiterung installiert automatisch die Korrektur 2.5.26461.

en: This addon automatically patch the game to version 1.03
de: Dieses Add-on setzt das Spiel automatisch auf Version 1.03

en: This file:
de: Diese Datei:

en: This installation program is provided by:
de: Dieses Installationsprogramm wird unterstützt von:

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
de: Diese Erweiterung erlaubt es Ihnen, die Anwendungen in PlayOnLinux aufzunehmen

en: This program was created by:
de: Dieses Programm wurde erstellt von:

en: This virtual drive is protected
de: Dieses virtuelle Laufwerk ist geschützt

en: Tools
de: Werkzeuge

en: UK version
de: Britische Version

en: US or Canadian version
de: US- oder Kanadische Version

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
de: Ubuntunutzer müssen die MEDIBUNTU-Paketquelle\nfür dieses Konvertierungsformat hinzufügen, um problemfrei arbeiten zu können.

en: Unable to find the file:
de: Folgende Datei konnte nicht gefunden werden:

en: Use Steam Store version
de: Bitte verwenden Sie die Steam Store Version

en: Video card does not have enough memory
de: Ihre Grafikkarte verfügt über nicht ausreichend Arbeitsspeicher

en: Video memory size
de: Videospeichergröße

en: Virtual drive
de: Virtuelles Laufwerk

en: Wait while installation is prepared...
de: Bitte warten Sie während die Installation vorbereitet wird...

en: Wait while language pack is configured...
de: Bitte haben Sie einen Moment Geduld. Das Sprachpaket wird installiert...

en: Wait while the 1st patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of you connexion.
de: Der erste Patch wird heruntergeladen...\nDieser Vorgang kann je nach Internetverbindung einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie ein wenig Geduld.

en: Wait while the 1st patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of your connexion.
de: Bitte warten Sie, die erste Korrektur wird heruntergeladen...\nDiese Operation kann in Abhängigkeit ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch nehmen.

en: Wait while the 2nd patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of you connexion.
de: Der zweite Patch wird heruntergeladen...\nDieser Vorgang kann je nach Internetverbindung einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie ein wenig Geduld.

en: Wait while the 2nd patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of your connexion.
de: Bitte warten Sie, die zweite Korrektur wird heruntergeladen...\nDiese Operation kann in Abhängigkeit ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch nehmen.

en: Wait while the installation is prepared...
de: Bitte warten, die Installation wird vorbereitet...

en: Wait while the patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of you connexion.
de: Bitte haben Sie etwas Geduld. Der Patch wird heruntergeladen...\n Dieser Vorgang kann je nach Internetverbindung einige Minuten in Anspruch nehmen.

en: Wait while the patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of your connexion.
de: Bitte warten Sie, während die Korrektur heruntergeladen wird...\nDiese Operation kann in Abhängigkeit von ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch nehmen.

en: Waiting for users commands...
de: Warte auf Nutzerbefehle...

en: Warning : GFWL seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
de: Achtung: GFWL ist bereits intalliert.\nErzwinge Neuinstallation.

en: Warning : msxml3 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
de: Achtung: msxml3 wurde bereits installiert.\Erzwinge Neusinstallation.

en: Warning : vcrun2005 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
de: Achtung: vcrun2005 wurde bereits installiert.\nErzwinge Neuinstallation.

en: Warning : vcrun2008 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
de: Achtung: vcrun2008 wurde bereits installiert.\Erzwinge Neuinstallation.

en: Warning : vcrun2010 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
de: Achtung: vcrun2010 wurde bereits installiert.\Erzwinge Neuinstallation

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
de: Warnung: Für eine korrekte Video-Kodierung MUSS die Auflösung ein Vielfaches von 16 sein

en: Warning: GameShadow wont work.\nPlease de-select during installation.
de: Achtung: Die Spiel-Schatten wurden fehlerhaft installiert.\n Bitte Installieren Sie das Spiel neu und verzichten Sie auf die Installation von Spiel-Schatten.

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
de: Willkommen in der fortgeschrittenen Konfiguration von Wine, ein von GNU_Raziel erstelltes Optimierungssystem für Wine. Wenn Sie nicht wissen, was Sie wählen sollen, BEHALTEN SIE DIE STANDARDEINSTELLUNGEN BEI.

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
de: Wilkommen bei Detour, einer Erweiterung, die es Ihnen ermöglicht, Verknüpfungen nach einer Installation anzulegen.

en: Welcome in the DLC Installer for $TITLE
de: Herzlich Willkommen beim DLC Installationsprogramm für $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION Installer for $TITLE
de: Willkommen bei der Installation der Korrektur $PVERSION für $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION installer for $TITLE
de: Willkommen beim Installationsprogramm für den Patch $PVERSION für $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION1 and $PVERSION2 installer for $TITLE
de: Herzlich Willkommen im Installationsprogramm für die Patches $PVERSION1 und $PVERSION2 für $TITLE

en: What is the editor of your program?
de: Wie heißt der Autor Ihres Programms?

en: What is the title of your program?
de: Wie heißt Ihr Programm?

en: What kind of problem do you have?
de: Was haben Sie für ein Problem?

en: When game setup will ask for next DVD\nclick on \"Forward\"
de: Wenn das Installationsprogramm nach "nächste DVD" fragt\n klicken Sie auf\"Weiter\"

en: Where is $TITLE install file?
de: Wo befindet sich die $TITLE Installations-Datei?

en: Where is $TITLEs
de: Wo sind $TITLEs

en: Which application do you want to apply the modification to?
de: Auf welche Anwendung möchten Sie die Änderung anwenden?

en: Which edition do you have?
de: Welche Version verwenden Sie?

en: Which language version would you like to install?
de: Welche Sprache möchten Sie installieren?

en: Which version do you have?
de: Welche Version haben Sie?

en: Windows reboot
de: Windows-Neustart

en: Wine version
de: Wine-Version

en: Wine version used by PlayOnLinux:
de: Winer Version unter welcher PlayOnLinux verwendet wird:

en: Wine versions
de: Wine-Versionen

en: Yes
de: Ja

en: You
de: Sie

en: You can download $TITLE install file here:
de: Sie können das Installationsprogramm für $TITLE hier herunterladen:

en: You did not select a game
de: Sie haben kein Spiel ausgewählt

en: You must choose a capture to convert
de: Sie müssen eine Aufnahme zum Konvertieren wählen

en: You must choose a capture to read
de: Sie müssen eine Aufnahme zum Einlesen wählen

en: You must choose a game to modify
de: Sie müssen ein Spiel zum Ändern auswählen

en: You must disable anti-piracy protections if you want the game to run.
de: Sie müssen den Anti-Piraterie-Schutz deaktivieren, um dieses Spiel spielen zu können.

en: You must disable anti-piracy protections of this game\nif you want to play it with wine.
de: Sie müssen den Anti-Piraterie-Schutz des Spiels deaktivieren,\num es mit Wine spielen zu können.

en: You must restart PlayOnLinux for the changes to take effect.
de: Sie müssen PlayOnLinux neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Your computer's name:
de: Ihr Computername:

en: Your distribution version:
de: Version Ihrer Distribution

en: Your distribution:
de: Ihre Distribution

en: Your graphic card:
de: Ihre Grafikkarte:

en: Your graphics card:
de: Ihre Grafikkarte:

en: Your system:
de: Ihr System:

en: Your username:
de: Ihr Benutzername:

en: installation in progress...
de: Installation wird ausgeführt...

en: of
de: von

en: {0} Wizard
de: {0} Assistent

en: {0} configuration
de: {0} Konfiguration

en: {0} console
de: {0} Konsole

en: {0} install menu
de: {0} Installationsmenü

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
de: {0} kann nicht mit Administratorrechten ausgeführt werden. Entschuldigung

en: {0} messenger
de: {0} Sofortnachrichtendienst

en: {0} settings
de: {0} Einstellungen

en: {0} website is unavailable. Please check your connexion
de: {0} Internetseite ist nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie ihre Verbindung

en: {0} wine versions manager
de: {0} Wine-Version-Verwaltung
