pol - en to es translation catalogue (204 entries)

en: $TITLE has been installed successfully
es: $TITLE se ha instalado correctamente

en: $TITLE has been installed successfully.
es: $TITLE se ha instalado correctamente.

en: $TITLE has been successfully installed.
es: $TITLE se ha instalado correctamente.

en: (C) PlayOnLinux and PlayOnMac team 2011
    Under GPL licence version 3
es: (C) Equipo de PlayOnLinux y PlayOnMac 2011
    Bajo licencia GPL versión 3

en: About {0}
es: Acerca de {0}

en: Accessories
es: Accesorios

en: Activate GLSL Support?
es: ¿Habilitar soporte GLSL?

en: Activate Multisampling support?
es: ¿Habilitar soporte para multimuestreo?

en: Activate the mouse warp override?
es: ¿Habilitar el desplazamiento sin borde de ratón?

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
es: ¿Agregar el logotipo de PlayOnLinux a su vídeo?

en: All
es: Todo

en: An updated version of {0} is available
es: Una versión actualizada de {0} está disponible

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
es: ¿Está seguro que desea instalar el paquete {0}?

en: Are you sure you want to close all {0} Windows?
es: ¿Está seguro que desea cerrar todas las ventanas de {0}?

en: Are you sure you want to delete
es: ¿Está seguro de que desea eliminar

en: Are you sure you want to delete:
es: Está seguro de querer eliminar:

en: Are you sure you want to install:
es: Está seguro de querer instalar:

en: Available Wine versions:
es: Versiones de Wine disponibles:

en: Back
es: Atrás

en: Begin the capture of an application
es: Empezar la captura de una aplicación

en: Browse
es: Explorar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Capture in progress...
es: Capturando...

en: Capture menu (OpenGL)
es: Menú de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
es: Menú de captura (sin OpenGL)

en: Capture will begin...
es: Comenzará la captura...

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
es: ¿Seleccionar modo de renderizador DirectDraw?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
es: ¿Elegir modo de renderizado fuera de pantalla?

en: Choose Render Target Lock Mode?
es: ¿Elegir modo de bloqueo del objetivo de renderizado?

en: Choose a game
es: Elija un juego

en: Choose a plugin
es: Elija un complemento

en: Choose an action to perform
es: Elija una acción a realizar

en: Choose an application
es: Elija una aplicación

en: Choose an option to modify
es: Elija una opción para modificar

en: Choose the name of the virtual drive
es: Elije el nombre de la unidad virtual

en: Choose the video format for conversion
es: Elija el formato de vídeo para convertir

en: Close all {0} software
es: Cierre todos los programas de {0}

en: Close this application
es: Cerrar esta aplicación

en: Command prompt
es: Línea de comandos

en: Configure
es: Configurar

en: Configure Wine
es: Configurar Wine

en: Connect
es: Conectarse

en: Conversion done
es: Conversión completa

en: Convert a captured file to video
es: Convertir un archivo de captura a vídeo

en: Create a shortcut :
es: Crear un acceso directo :

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
es: Defina las opciones de codificación \n (deje las opciones predeterminadas si no sabe qué hacer)

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
es: Defina las opciones de codificación para el paso 1 \n (deje los valores predeterminados si no sabe qué hacer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
es: Defina las opciones de codificación para el paso 2 \n (deje los valores predeterminados si no sabe qué hacer)

en: Developer and Website:
es: Desarrollador y página Web:

en: Development
es: Desarrollo

en: Direct Draw Renderer
es: Renderizador Direct Draw

en: Disable
es: Desactivar

en: Disconnect
es: Desconectarse

en: Display
es: Mostrar

en: Do you want a shortcut for
es: ¿ Desea un acceso directo para

en: Donate
es: Donación

en: Downloading Game For Windows Live...
es: Descargando Juegos para Windows Live ...

en: Downloading Mono 2.6...
es: Descargando Mono 2.6 ...

en: Downloading WMP9...
es: Descargando WMP9...

en: Downloading gecko ...
es: Descargando gecko ...

en: Downloading msxml3...
es: Descargando msxml3...

en: Downloading vcrun2008 sp1 x64...
es: Descargando vcrun2008 sp1 x64...

en: Downloading vcrun2008 sp1 x86...
es: Descargando vcrun2008 sp1 x86...

en: Downloading vcrun2010 sp1 x64...
es: Descargando vcrun2010 sp1 x64...

en: Downloading vcrun2010 sp1 x86...
es: Descargando vcrun2010 sp1 x86...

en: Education
es: Educación

en: Enable
es: Habilitar

en: Enable debugging
es: Activar depuración

en: English version
es: Versión inglesa

en: Exit
es: Salir

en: File
es: Archivo

en: GLSL Support
es: Soporte GLSL

en: Game is not installed.
es: El juego no está instalado.

en: Games
es: Juegos

en: Graphics
es: Gráficos

en: Highest rated
es: Mejores puntuados

en: I Agree
es: Estoy de acuerdo

en: Icons:
es: Iconos:

en: In your menu
es: En su menú

en: Install
es: Instalar

en: Install a non-listed program
es: Instalar un programa no-listado

en: Install packages
es: Instalar paquete

en: Installation in progress...
es: Instalación en curso ...

en: Installed Wine versions:
es: Versiones de Wine instaladas:

en: Installed plugins
es: Complementos instalados

en: Installing $PLUGIN_NAME_FLASH...
es: Instalando $PLUGIN_NAME_FLASH...

en: Installing $PLUGIN_NAME_JAVA...
es: Instalando $PLUGIN_NAME_JAVA...

en: Installing $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE...
es: Instalando $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE...

en: Installing $TITLE
es: Instalando $TITLE

en: Installing Adobe Air
es: Instalando Adobe Air

en: Installing Games For Windows Live
es: Instalando Juegos para Windows Live

en: Installing Mono 2.6...
es: Instalando Mono 2.6 ...

en: Installing libraries
es: Instalando librerias ...

en: Internationnal version
es: Versión internacional

en: Italian version
es: Versión italiana

en: Japanese version
es: Versión japonesa

en: Join a channel
es: Unirse a un canal

en: Kill processes
es: Matar procesos

en: Login:
es: Nombre de usuario:

en: MB downloaded
es: MB descargados

en: Make a new shortcut from this virtual drive
es: Crear un nuevo acceso directo de esta unidad virtual

en: Manage Wine versions
es: Gestiona versiones de Wine

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Most downloaded
es: Más descargados

en: Mouse warp override
es: Invalidar la sobreescritura del puntero del ratón

en: Multisampling
es: Multimuestreo

en: Name
es: Nombre

en: New
es: Instalar un programa en un nuevo prefijo

en: Next
es: Siguente

en: No description
es: Sin descripción

en: Normal version
es: Versión normal

en: Office
es: Oficina

en: Offscreen rendering mode
es: Modo de renderización fuera de la pantalla

en: On your desktop
es: En su escritorio

en: Open a shell
es: Abrir una shell

en: Open program's directory
es: Abrir carpeta de programas

en: Open the application's directory
es: Abre el directorio de la aplicación

en: Open virtual drive's directory
es: Abrir el directorio de la unidad virtual

en: Operation done
es: Operación realizada

en: Optimisation done
es: Optimización completada

en: Other
es: Otro

en: Packager:
es: Empaquetador:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Patches
es: Parches

en: Play a captured file
es: Reproducir un archivo de captura

en: Please choose a PID capture file to play
es: Elija un PID de archivo de captura para reproducir

en: Please choose a capture file to convert
es: Seleccione un archivo de captura para convertir

en: Please choose an OGV capture file to play
es: Elija un archivo de captura OGV para reproducir

en: Please select the setup file to run
es: Por favor, seleccione el archivo de instalación para ejecutar

en: Please select the setup file to run:
es: Por favor, seleccione el archivo de instalación para ejecutar:

en: Please wait
es: Por favor, espere

en: Please wait while $TITLE is downloaded...
es: Por favor espere mientras $TITLE se descarga ...

en: Please wait while $TITLE is installed.
es: Por favor espere mientras se instala $TITLE.

en: Please wait while Desura is downloaded...
es: Por favor espere mientras se descarga Desura ...

en: Please wait while Steam is downloaded...
es: Por favor espere mientras Steam se descarga...

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
es: Espere mientras se crea el logotipo de PlayOnLinux...

en: Please wait while your video is being encoded...
es: Espere mientras su vídeo se codifica...

en: Please wait...
es: Por favor, espere...

en: Plugin manager
es: Gestor de plugin

en: Plugins
es: Complementos

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
es: Presione <SHIFT>+F8 para iniciar o detener la captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
es: Presione <SHIFT>+F8 para detener la captura

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
es: Presione Siguiente y haz clic en la ventana\nque quieras capturar.\nLa captura comenzará automáticamente después de 5 segundos.\nSólo el vídeo será capturado.

en: Proxy address
es: Dirección del proxy

en: Proxy configuration
es: Configuración de proxy

en: Proxy login
es: Login del proxy

en: Proxy password
es: Contraseña del proxy

en: Proxy port
es: Puerto proxy

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refreshing {0}
es: Refrescando {0}

en: Register
es: Registrarse

en: Registry Editor
es: Editor del Registro

en: Remove
es: Quitar

en: Render target mode lock
es: Bloquear modo de renderizado de destino

en: Report a bug
es: Informar de un error

en: Run
es: Lanzar

en: Run a .exe file in this virtual drive
es: Ejecutar un archivo .exe en esta unidad virtual

en: Run a local script
es: Ejecutar un script local

en: Run configuration wizard
es: Ejecutar asistente de configuración

en: Run your Windows programs on
es: Ejecute sus programas de Windows en

en: Search:
es: Buscar:

en: Send
es: Enviar

en: Set a proxy
es: Establer un proxy

en: Set the icon
es: Establecer el icono

en: Settings
es: Opciones

en: Shortcut
es: Acceso directo

en: Show virtual drives
es: Mostrar unidades virtuales

en: Strict Draw Ordering
es: Orden de dibujo estricto

en: Task manager
es: Administrador de tareas

en: Testing
es: En pruebas

en: The following people contributed to this program:
es: Las siguientes personas han contribuido a este programa:

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
es: Esta extensión le permitirá capturar aplicaciones bajo PlayOnLinux

en: This virtual drive is protected
es: Esta unidad virtual estás protegida

en: Tools
es: Herramientas

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
es: Los usuarios de Ubuntu deben añadir el repositorio MEDIBUNTU\n para que la conversión de formatos funcione correctamente.

en: Video memory size
es: Tamaño de la memoria de vídeo

en: Virtual drive
es: Unidad virtual

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
es: Advertencia: Para una correcta codificación de vídeo,\nla resolución DEBE ser un múltiplo de 16

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
es: Bienvenido a la configuración avanzada de Wine, un sistema de optimización para Wine creado por GNU_Raziel. Si no sabe qué elegir, DEJE LAS OPCIONES POR DEFECTO.

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
es: Bienvenido a Detour, un complemento que le permite crear atajos de post instalación.

en: Which application do you want to apply the modification to?
es: ¿A qué programa desea aplicar la modificación?

en: Which language version would you like to install?
es: ¿Qué versión quiere instalar?

en: Which version do you have?
es: ¿Qué versión tiene usted?

en: Windows reboot
es: Reinicie Windows

en: Wine version
es: Version de Wine

en: Wine versions
es: Versiones de Wine

en: Yes
es: Si

en: You
es: Tú

en: You did not select a game
es: No eligió un juego

en: You must choose a capture to convert
es: Debe elegir una captura a convertir

en: You must choose a capture to read
es: Debe elegir una captura a leer

en: You must choose a game to modify
es: Debe seleccionar un juego a modificar

en: You must restart PlayOnLinux for the changes to take effect.
es: Debe reiniciar PlayOnLinux para que los cambios hagan efecto.

en: installation in progress...
es: instalación en curso ...

en: of
es: de

en: {0} Wizard
es: {0} Asistente

en: {0} configuration
es: {0} configuración

en: {0} console
es: Consola de {0}

en: {0} install menu
es: menú de instalación {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
es: {0} no debe ser ejecutado como root. Lo siento

en: {0} settings
es: ajustes de {0}

en: {0} website is unavailable. Please check your connexion
es: Sitio web de {0} no está disponible. Por favor, compruebe su conexión

en: {0} wine versions manager
es: administrador de versiones {0}
