pol - en to fr translation catalogue (562 entries)

en: 	Choose a file
fr: 	Choisir un fichier

en: 	Extract the package
fr: 	Extraire le paquetage

en: 	Install the package
fr: 	Installer le paquetage

en: 	Show this message
fr: 	Afficher ce message

en:  Licence translated into your language
fr:  Licence traduite dans votre langue

en:  Original licence
fr:  Licence originale

en:  does not exist!
fr:  n'existe pas !

en:  has been uninstalled successfully.
fr:  a été désinstallé avec succès.

en:  is missing. Please install it
fr:  est manquant. Merci de l'installer

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
fr:  n'est pas un paquetage valable de PlayOnLinux !

en:  on your computer.
fr:  sur votre ordinateur.

en:  or
fr:  ou

en:  will be installed in:
fr:  sera installé dans :

en: "Horse Armor Pack" installation will begin...
fr: L'installation de « Horse Armor Pack » commencera.

en: "Knights of the Nine" installation will begin...
fr: L'installation de « Knights of the Nine » commencera.

en: "Mehrunes Razor" installation will begin...
fr: L'installation de « Mehrunes Razor » commencera.

en: "Orrery" installation will begin...
fr: L'installation de « Orrery » commencera.

en: "Spell Tomes" installation will begin...
fr: L'installation de « Spell Tomes » commencera.

en: "Thieves Den" installation will begin...
fr: L'installation de « Thieves Den » commencera.

en: "Vile Lair" installation will begin...
fr: L'installation de « Vile Lair » commencera.

en: "Wizard Tower" installation will begin...
fr: L'installation de « Wizard Tower » commencera.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
fr: Configurateur d'application pour $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
fr: Désinstallateur de $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
fr: Le debugger de $APPLICATION_TITLE est lancé.

en: $APPLICATION_TITLE first use
fr: Première utilisation de $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE has already run this program.\nDo you want to keep the old settings ?
fr: $APPLICATION_TITLE exécute déjà ce programme. \n Voulez-vous conserver les réglages précédents ?

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
fr: $APPLICATION_TITLE est en train d'analyser votre application.

en: $APPLICATION_TITLE is installing $PRGM_NAME
fr: $APPLICATION_TITLE est en train d'installer $PRGM_NAME.

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
fr: $APPLICATION_TITLE est en train d'installer votre application.

en: $APPLICATION_TITLE is making a virtual windows hard drive
fr: $APPLICATION_TITLE construit un disque dur virtuel de Windows.

en: $APPLICATION_TITLE is running your program
fr: $APPLICATION_TITLE est en train d'exécuter votre programme.

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
fr: Gestionnaire de paquetages de $APPLICATION_TITLE :

en: $APPLICATION_TITLE packager
fr: Créateur de paquetages pour $APPLICATION_TITLE

en: $TITLE has been installed successfully
fr: $TITLE a été installé avec succès

en: $TITLE has been installed successfully.
fr: $TITLE a été installé avec succès

en: $TITLE has been successfully installed
fr: $TITLE a été installé avec succès.

en: $TITLE has been successfully installed.
fr: $TITLE a été installé avec succès

en: $TITLE_CONFIG will be started\nClose it after your hardwares
fr: $TITLE_CONFIG sera démarré. \n Veuillez le refermer après que votre matériel

en: (C) PlayOnLinux and PlayOnMac team 2011
    Under GPL licence version 3
fr: (c) L'équipe 2011 de PlayOnLinux et de PlayOnMac
    Sous licence GPL version 3.

en: , package:
fr: , paquetage :

en: .NET 3.0 installation will fail.\nIt won't prevent the game from working.
fr: L'installation de .NET 3.0 va échouer.\nCela n'affectera pas le fonctionnement du jeu.

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
fr: 7z n'est pas installé. Vérifiez l'installation de 7zip et réessayez.

en: About {0}
fr: À propos de {0}

en: Accessories
fr: Accessoires

en: Activate GLSL Support?
fr: Activer la prise en charge de GLSL ?

en: Activate Multisampling support?
fr: Activer la prise en charge de l'échantillonnage multiple ?

en: Activate the mouse warp override?
fr: Activer la sur-couche de gestion de la souris ?

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
fr: Ajouter le logo PlayOnLinux à votre vidéo ?

en: All
fr: Tous

en: An updated version of {0} is available
fr: Une mise à jour de {0} est disponible

en: App launcher content: \n
fr: Contenu du script de lancement : \n

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
fr: Voulez-vous vraiment installer le paquetage de {0} ?

en: Are you sure you want to close all {0} Windows?
fr: Êtes-vous certain de vouloir fermer toutes les fenêtres Windows de {0} ?

en: Are you sure you want to delete
fr: Voulez-vous vraiment supprimer

en: Are you sure you want to delete:
fr: Voulez-vous vraiment supprimer :

en: Are you sure you want to install:
fr: Voulez-vous vraiment installer :

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
fr: Voulez-vous vraiment fermer toutes les fenêtres ouvertes de $APPLICATION_TITLE ?

en: Are you sure you want to start $APPLICATION_TITLE?
fr: Êtes vous sûr de vouloir lancer $APPLICATION_TITLE ?

en: Autorun
fr: Exécution automatique

en: Available Wine versions:
fr: Versions de Wine disponibles :

en: Back
fr: Retour

en: Bad file extension
fr: Mauvaise extension de fichier

en: Begin the capture of an application
fr: Démarrer la capture d'une application

en: Browse
fr: Parcourir

en: Building package...
fr: Création du paquetage.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot find the shortcut
fr: Raccourci introuvable

en: Capture in progress...
fr: Capture en cours

en: Capture menu (OpenGL)
fr: Menu Capture (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
fr: Menu Capture (Non OpenGL)

en: Capture will begin...
fr: La capture va maintenant démarrer.

en: Change the icon
fr: Changer l'icône

en: Check which components do you want to install additionally:
fr: Vérifier quels composants additionnels vous voulez installer :

en: Checking plugin:
fr: Vérification de l'extension :

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
fr: Utiliser le mode de rendu DirectDraw ?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
fr: Choisir le mode de rendu Offscreen ?

en: Choose Render Target Lock Mode?
fr: Choisir le mode de rendu pour le verrouillage cible ?

en: Choose a game
fr: Choisissez un jeu

en: Choose a package to install
fr: Choisissez un paquetage à installer

en: Choose a plugin
fr: Choisissez une extension

en: Choose a valid PlayOnLinux script to run.
fr: Choisissez un script valable de PlayOnLinux à exécuter.

en: Choose an action to perform
fr: Choisissez une action à effectuer

en: Choose an application
fr: Choisissez une application

en: Choose an option to modify
fr: Choisissez une option à modifier

en: Choose the file corresponding to your program.
fr: Choisissez le fichier correspondant à votre application.

en: Choose the game language you want
fr: Choisissez la langue que vous voulez

en: Choose the log file corresponding to your software.
fr: Choisissez le fichier log correspondant à votre logiciel.

en: Choose the name of the virtual drive
fr: Choisissez le nom du disque virtuel

en: Choose the video format for conversion
fr: Choisissez le format vidéo pour la conversion

en: Cleaning...
fr: Netoyage en cours...

en: Click Forward when the installation is finished
fr: Cliquez sur Suivant lorsque l'installation est terminée

en: Click Next to continue.
fr: Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

en: Click Next to start
fr: Cliquez sur « Suivant » pour commencer.

en: Click on "Forward" ONLY when Steam game installation\nwill be finished or you will have to redo the installation.
fr: Cliquez sur suivant SEULEMENT lorsque Steam aura terminé\nl'installation du jeu. Sinon, vous devrez tour recommencer.

en: Click on "Forward" ONLY when the game installation is finished\nor you will have to redo the installation.
fr: Cliquez sur "suivant" seulement lorsque l'installation sera terminée.\nSinon, vous devrez recommencer l'installation

en: Close all {0} software
fr: Fermer tous les programmes de {0}

en: Close this application
fr: Fermer cette application

en: Command prompt
fr: Invite de commandes

en: Compiz in background:
fr: Compiz en arrière-plan :

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure Wine
fr: Configurer Wine

en: Connect
fr: Se connecter

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
fr: Connexion à votre compte $APPLICATION_TITLE

en: Connecting...
fr: Connexion en cours ...

en: Conversion done
fr: Conversion terminée

en: Convert a captured file to video
fr: Convertir un fichier de capture en vidéo

en: Copying ${filename}
fr: Copie en cours de ${filename}

en: Copying virtual drive
fr: Copie du disque dur virtuel

en: Create a shortcut :
fr: Créer un raccourci :

en: Current Wine version:
fr: Version actuelle de Wine :

en: DLC for $TITLE has been\ninstalled successfully.
fr: DLC pour $TITLE a été\n installé avec succès.

en: Default virtual drive configuration
fr: Configuration du disque virtuel par défaut

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
fr: Définissez vos options d'encodage \n  (laissez les options par défaut si vous ne savez pas quoi définir).

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fr: Définissez vos options d'encodage pour la passe 1 \n  (laissez les options par défaut si vous ne savez pas quoi définir).

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fr: Définissez vos options d'encodage pour la passe 2 \n  (laissez les options par défaut si vous ne savez pas quoi définir).

en: Developer and Website:
fr: Concepteur et site Web :

en: Development
fr: Développement

en: Digital Deluxe version
fr: Version numérique Deluxe

en: Direct Draw Renderer
fr: Rendu direct Draw

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Display
fr: Affichage

en: Do not forget to close Steam when downloading\nis finished, so that $APPLICATION_TITLE can continue\nto install your game.
fr: N'oublier par de fermer Steam quand le téléchargement\nsera fini, pour que $APPLICATION_TITLE puisse continuer\nl'installation du jeu

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
fr: Voulez-vous que $APPLICATION_TITLE l'installe automatiquement pour vous  ?

en: Do you want a shortcut for
fr: Voulez-vous un raccourci pour

en: Do you want to delete the virtual drive:
fr: Voulez-vous supprimer le disque virtuel :

en: Does your program run?
fr: Est-ce que votre programme se lance ?

en: Don't install XQuartz for the moment
fr: Ne pas installer XQuartz pour le moment.

en: Don't join any log file
fr: Ne pas joindre de fichier log

en: Donate
fr: Faire un don

en: Download the program
fr: Télécharger le programme

en: Downloading $TITLE
fr: Téléchargement en cours de $TITLE.

en: Downloading $TITLE Freeware...
fr: Téléchargement de logiciel gratuit $TITLE.

en: Downloading Game For Windows Live...
fr: Installation en cours des jeux pour Windows Live

en: Downloading Mono 2.6...
fr: Téléchargement en cours de Mono 2.6

en: Downloading WMP Codecs 2...
fr: Téléchargement en cours des codecs 2 de WMP

en: Downloading WMP Codecs...
fr: Téléchargement en cours des codecs WMP

en: Downloading WMP9...
fr: Téléchargement en cours de WMP9

en: Downloading Wine:
fr: Téléchargement de wine :

en: Downloading XQuartz
fr: Téléchargement en cours de XQuartz.

en: Downloading fonts
fr: Téléchargement en cours des polices

en: Downloading gecko ...
fr: Téléchargement en cours de Gecko

en: Downloading msxml3...
fr: Téléchargement en cours de msxml3

en: Downloading scripten...
fr: Téléchargement en cours de scripten

en: Downloading vcrun2005 sp1 x64...
fr: Téléchargement en cours de vcrun2005 sp1 x64

en: Downloading vcrun2005 sp1 x86...
fr: Téléchargement en cours de vcrun2005 sp1 x86

en: Downloading vcrun2008 sp1 x64...
fr: Téléchargement en cours de vcrun2008 sp1 x64

en: Downloading vcrun2008 sp1 x86...
fr: Téléchargement en cours de vcrun2008 sp1 x86

en: Downloading vcrun2010 sp1 x64...
fr: Téléchargement en cours de vcrun2010 sp1 x64

en: Downloading vcrun2010 sp1 x86...
fr: Téléchargement en cours de vcrun2010 sp1 x86

en: Downloading wine fix...
fr: Téléchargement du correct pour wine

en: Downloading:
fr: Téléchargement :

en: During the install process, please deselect\n"Install Bonjour for Windows" and "Automaticaly update Safari".
fr: Durant la procédure d'installation, veuillez dé-sélectionner\n  « Installation de Bonjour pour Windows » et « Mise à jour automatique de Safari ».

en: Edit or update an existing application
fr: Modifier ou mettre à jour une application existante

en: Education
fr: Éducation

en: Enable
fr: Activer

en: Enable debugging
fr: Activer le mode de débogage

en: English version
fr: Version anglaise

en: Error
fr: Erreur

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
fr: Erreur ! Incohérence de fichiers\n \n Local : $LOCAL_MD5\n Serveur : $SERVER_MD5

en: Error!
fr: Erreur !

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
fr: Erreur : impossible de trouver le CD-ROM !

en: Executable file:
fr: Fichier exécutable :

en: Exit
fr: Quitter

en: Extracted file size does not match!
fr: La taille du fichier extrait ne correspond pas !

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
fr: Extraction de ${filename} depuis ${archivename}

en: Extracting Wine...
fr: Extraction de wine...

en: Extracting:
fr: Extraction :

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
fr: Impossible de se connecter ! \n Assurez-vous que votre identifiant et votre mot de passe sont valables.

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
fr: Impossible de trouver ${dest} dans ${archive}

en: File
fr: Fichier

en: File not found!
fr: Fichier non trouvé !

en: File size does not match!
fr: Les tailles ne correspondent pas !

en: Free space on your hard drives:
fr: Espace disponible sur vos disques durs :

en: GLSL Support
fr: Prise en charge de GLSL

en: Game For Windows Live is not installed\nskipping uninstall routine.
fr: Les jeux pour Windows Live ne sont pas installés.\n Sauter la procédure de désinstallation.

en: Game Of The Year version
fr: Version "Game of the year"

en: Game is not installed.
fr: Le jeu n'est pas installé

en: Games
fr: Jeux

en: General
fr: Général

en: Graphic card driver:
fr: Pilote de la carte graphique :

en: Graphics
fr: Graphisme

en: Highest rated
fr: Les mieux notés

en: How much memory does your graphics board have?
fr: Quelle est la quantité de mémoire (Mo) de votre carte graphique ?

en: I Agree
fr: J'accepte

en: I don't want to make another shortcut
fr: Je ne veux pas créer d'autre icônes

en: I have a problem with a software
fr: J'ai un problème avec un logiciel

en: I've downloaded the file by myself
fr: Le fichier a été téléchargé manuellement par moi même.

en: Icon selection
fr: Sélection de l'icône

en: Icons:
fr: Icônes :

en: If the setup request DirectX installation, answer no.
fr: Si l'installateur demande l'installation de DirectX, merci de répondre non

en: If you close this window, you cannot read further replies. Are you sure that you want to close it?
fr: Si vous fermez cette fenêtre, vous ne pouvez lire d'autres réponses. Etes-vous sûr que vous voulez la fermer?

en: If you do not have "Shivering Isle" addon\n you must update this game before using it.
fr: Si le module « Shivering Isle » est manquant, \n veuillez mettre à jour ce jeu avant de l'utiliser.

en: If you do not have "Shivering Isle" addon\nyou must update this game before using it.
fr: Si le module « Shivering Isle » est manquant, \n veuillez mettre à jour ce jeu avant de l'utiliser.

en: If you don't know, unselect all
fr: Si vous ne savez pas, décochez tout

en: If you have successfully installed a program with 'Install a non-listed\nsoftware' button, it will allow you to add this program in our list
fr: Si vous avez réussi à installer un programme à l'aide du bouton « Installer un\n logiciel non listé », cet utilitaire vous permettra de l'ajouter \n à notre liste.

en: If you want to install $TITLE in another virtual drive\nRun this installer again
fr: Si vous souhaitez installer $TITLE dans un autre disque virtuel, \n exécuter son installateur une nouvelle fois.

en: In your menu
fr: Dans votre menu

en: Install
fr: Installer

en: Install a non-listed program
fr: Installer un programme non listé

en: Install a program in a new virtual drive
fr: Installer un programme dans un nouveau disque virtuel

en: Install packages
fr: Installer des paquetages

en: Install some libraries
fr: Installer certaines librairies

en: Installation finished.
fr: Installation terminée.

en: Installation in progress...
fr: Installation en cours...

en: Installed Wine versions:
fr: Versions de Wine installées :

en: Installed plugins
fr: Extensions installées

en: Installing $PLUGIN_NAME_FLASH...
fr: Installation en cours de $PLUGIN_NAME_FLASH

en: Installing $PLUGIN_NAME_JAVA...
fr: Installation en cours de $PLUGIN_NAME_JAVA

en: Installing $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE...
fr: Installation en cours de $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE

en: Installing $TITLE
fr: Installation de $TITLE

en: Installing Adobe Air
fr: Installation en cours de Adobe Air

en: Installing DirectX 10 dlls...
fr: Installation en cours des DLL DirectX 10

en: Installing DirectX 11 dlls...
fr: Installation en cours des DLL DirectX 11

en: Installing DirectX 9 dlls...
fr: Installation en cours des DLL DirectX 9

en: Installing Dsound DLL...
fr: Installation en cours de DLL de Dsound

en: Installing Games For Windows Live
fr: Installation en cours des jeux pour Windows Live

en: Installing Mono 2.6...
fr: Installation en cours de Mono 2.6

en: Installing Visual Basic runtime
fr: Installation en cours du noyau d'exécution de Visual Basic

en: Installing XQuartz...
fr: Installation en cours de XQuartz

en: Installing fonts
fr: Installation en cours des polices

en: Installing libraries
fr: Installation des librairies

en: Installing plugin:
fr: Installation de l'extension :

en: Installing quartz DLL...
fr: Installation en cours de la DLL de Quartz

en: Installing:
fr: Installation en cours :

en: Internationnal version
fr: Version internationale

en: It appears it is the first time you are using $APPLICATION_TITLE.
fr: Il semble que vous utilisez $APPLICATION_TITLE pour la première fois.

en: Italian version
fr: Version Italienne

en: Japanese version
fr: Version Japonaise

en: Join a channel
fr: Rejoindre un canal

en: Kill all prefix processes
fr: Arrêter tous les processus du préfixe

en: Kill processes
fr: Tuer les processus

en: Killing processes in the prefix...
fr: Arrêter les processus du préfixe.

en: Large icons
fr: Grandes icônes

en: Login:
fr: Identifiant :

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Looking for runnable CD-ROMs
fr: Recherche de CD-ROM exécutables

en: MB
fr: Mio

en: MB downloaded
fr: Mio téléchargés

en: Make a new shortcut from this virtual drive
fr: Créer un nouveau raccourci depuis ce disque dur virtuel

en: Making shortcut...
fr: Création du raccourci

en: Manage Wine versions
fr: Gérer les versions de Wine

en: Manual installation
fr: Installation manuelle

en: Medium icons
fr: Moyennes icônes

en: Messenger
fr: Messagerie

en: Microsoft fonts
fr: Fontes de caractères Microsoft

en: Microsoft fonts aren't installed; I'll install them for you.
fr: Les fontes Microsoft ne sont pas installées ; installation automatique lancée.

en: Microsoft fonts have been installed successfully.
fr: Les polices Microsoft ont été installées avec succès.

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Most downloaded
fr: Les plus téléchargés

en: Mouse warp override
fr: Sur-couche de gestion de la souris

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Multisampling
fr: Échantillonnage multiple

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
fr: Mon problème concerne $APPLICATION_TITLE

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: New:
fr: Nouvelle :

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No description
fr: Aucune description

en: No root command specified, abording installation.
fr: Aucune commande en mode administrateur spécifiée, annulation de l'installation.

en: No setup location found in autorun.inf
fr: Emplacement du fichier d'installation introuvable dans « autorun.inf »

en: Normal version
fr: Version normale

en: Nothing
fr: Rien

en: Office
fr: Bureautique

en: Offscreen rendering mode
fr: Mode de rendu Offscreen

en: On your desktop
fr: Sur votre bureau

en: One or more program(s) are missing. Please install them and run the script again.
fr: Il manque un ou plusieurs programme(s). Merci de les installer et de relancer le script.

en: Open a shell
fr: Ouvrir un terminal

en: Open program's directory
fr: Ouvrir le dossier du programme

en: Open the application's directory
fr: Ouvrir le dossier de l'application

en: Open virtual drive's directory
fr: Ouvrir le dossier du disque virtuel

en: OpenGL:
fr: OpenGL :

en: Operation done
fr: Opération terminée

en: Optimisation done
fr: Optimisation terminée

en: Other
fr: Autre

en: Packager:
fr: Créateur de paquetages :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Patches
fr: Correctifs

en: Play a captured file
fr: Visionner un fichier de capture

en: PlayOnLinux is not reponsable for any damage to your system.\n\n
fr: PlayOnLinux ne serait être tenu responsable pour tout dommage à votre système.\n \n

en: PlayOnLinux package manager
fr: Gestionnaire de paquetages de PlayOnLinux

en: PlayOnLinux/PlayOnMac philosophy is to never ask super-user password, however, for this script, it s mandatory. So, we give you the command you must type yourself for this installation to go on :
fr: La philosophie de PlayOnLinux et de PlayOnMac est de ne jamais demander le mot de passe du superutilisateur, sauf pour ce script pour lequel cela est obligatoire. Aussi, la commande à utiliser vous est fournie pour poursuivre l'installation :

en: PlayOnMac package
fr: Paquetage PlayOnMac

en: Please choose
fr: Veuillez choisir

en: Please choose a PID capture file to play
fr: Veuillez sélectionner un fichier de capture PID à lire

en: Please choose a capture file to convert
fr: Veuillez sélectionner un fichier de capture à convertir

en: Please choose a program
fr: Veuillez choisir un programme

en: Please choose a software
fr: Veuillez choisir un programme

en: Please choose a software to package
fr: Choisissez un programme pour créer son paquetage associé.

en: Please choose a software to run
fr: Veuillez choisir un programme à exécuter

en: Please choose a virtual drive name
fr: Veuillez choisir un nom pour le disque virtuel.

en: Please choose a way to install your program
fr: Veuillez choisir une façon pour installer votre programme.

en: Please choose an OGV capture file to play
fr: Veuillez sélectionner un fichier de capture OGV à lire

en: Please choose an action to perform
fr: Veuillez choisir une action à exécuter

en: Please choose an installation method
fr: Merci de choisir une méthode d'installation

en: Please download XQuartz for me
fr: Télécharger XQuartz automatiquement.

en: Please ensure you are connected to the internet.
fr: Merci de vérifier que vous êtes connecté à Internet.

en: Please enter a description in english.\nIf you are not accurate, your bug will be closed
fr: Veuillez saisir une description en anglais.\n Si cela n'est pas suffisamment précis, le rapport sera fermé.

en: Please enter everything that might help us in english.\nIf you are not accurate, your bug will be closed
fr: Veuillez entrer en anglais tout ce qui peut nous aider.\n Si cela n'est pas suffisamment précis, le rapport sera fermé.

en: Please explain your problem clearly (english only):
fr: Veuillez expliquer votre problème clairement (en anglais uniquement) :

en: Please give a very short description (title, english only)
fr: Veuillez donner une description succincte (Titre, en anglais uniquement).

en: Please insert $TITLE disc
fr: Merci d'insérer le disque de $TITLE

en: Please insert game media 1 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le premier disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert game media 2 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le deuxième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert game media 3 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le troisième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert game media 4 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le quatrième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert game media 5 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le cinquième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert game media into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert media 1 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le premier disque dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait

en: Please insert media 2 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le deuxième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert media 3 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le troisième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please insert media 4 into your disk drive\nif not already done.
fr: Merci d'insérer le quatrième disque du jeu dans votre lecteur\nsi ce n'est pas déjà fait.

en: Please make your choice
fr: Veuillez faire votre choix

en: Please note that it is very dangerous to run Wine programs as root: you are vulnerable to viruses and other bad stuff.\n\n
fr: Veuillez noter qu'il est très dangereux d'exécuter des programmes Wine en tant que superutilisateur : vous vous exposez aux virus et autres programmes malveillants.\n \n

en: Please read and accept the following:
fr: Veuillez lire et accepter ce qui suit :

en: Please select a program to uninstall
fr: Veuillez choisir un programme à désinstaller

en: Please select an icon file
fr: Veuillez sélectionner un fichier d'icône

en: Please select the install file to run.
fr: Veuillez sélectionner le fichier d'installation à exécuter.

en: Please select the setup file to run
fr: Merci de choisir le fichier d'installation à exécuter.

en: Please select the setup file to run:
fr: Merci de choisir le fichier d'insallation :

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
fr: Veuillez choisir un nom pour le disque virtuel de votre application.\n Ce nom ne doit pas contenir d'espaces.

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
fr: Merci de patienter pendant que $APPLICATION_TITLE se télécharge :

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
fr: Merci de patienter pendant que $APPLICATION_TITLE simule un redémarrage de Windows

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
fr: Merci de patienter pendant l'installation de $SOFTNAME ...

en: Please wait while $TITLE is downloaded...
fr: Merci de patienter pendant le téléchargement de $TITLE

en: Please wait while $TITLE is installed.
fr: Merci de patienter pendant l'installation de $TITLE

en: Please wait while Desura is downloaded...
fr: Veuillez attendre pendant le téléchargement de Desura.

en: Please wait while Steam is downloaded...
fr: Veuillez attendre pendant le téléchargement de Steam.

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
fr: Veuillez patienter pendant la création du logo PlayOnLinux.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
fr: Merci de patienter pendant la création du disque dur virtuel

en: Please wait while your video is being encoded...
fr: Veuillez patienter pendant l'encodage de votre vidéo.

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Plugin manager
fr: Gestionnaire d'extensions

en: Plugins
fr: Extensions

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
fr: Appuyez sur <SHIFT>+F8 pour démarrer ou arrêter la capture.

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
fr: Appuyez sur <SHIFT>+F8 pour arrêter la capture.

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
fr: Appuyez sur « Suivant » puis cliquez sur la fenêtre que\n  vous souhaitez capturer.\n  La capture démarrera automatiquement après 5 secondes.\n  Seule la vidéo sera capturée.

en: Press next only when the installation process is finished
fr: Appuyez sur suivant seulement lorsque l'installation est terminée

en: Program:
fr: Programme :

en: Proxy address
fr: Adresse du serveur mandataire

en: Proxy configuration
fr: Configuration du serveur mandataire

en: Proxy login
fr: Identifiant du serveur mandataire

en: Proxy password
fr: Mot de passe du serveur mandataire

en: Proxy port
fr: Port du serveur mandataire

en: Read TRANSLATORS file
fr: Lire le fichier TRANSLATORS

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refreshing {0}
fr: Actualisation de {0}

en: Register
fr: S'inscrire

en: Registry Editor
fr: Éditeur de la base de registre

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Game For Windows Live...
fr: Supprimer des jeux pour Windows Live

en: Render target mode lock
fr: Verrouillage du mode cible de rendu

en: Report a bug
fr: Signaler un bug

en: Run
fr: Exécuter

en: Run a .exe file in this virtual drive
fr: Lancer un « .exe » dans ce disque virtuel

en: Run a local script
fr: Exécuter un script local

en: Run configuration wizard
fr: Lancer l'assistant de configuration

en: Run one of your personal scripts
fr: Lancer l'un de vos scripts personnels

en: Run your Windows programs on
fr: Lancer votre programme Windows sur

en: Running...
fr: En cours d'exécution.

en: Scanning the virtual drive ...
fr: Analyse du disque dur virtuel.

en: Scriptors:
fr: Créateurs de scripts :

en: Search:
fr: Recherche :

en: Select 1st patch to execute
fr: Choisissez le premier patch à éxécuter

en: Select 2nd patch to execute
fr: Choisissez le deuxième patch à éxécuter

en: Select a DLC to install
fr: Sélectionner un DLC à installer

en: Select a category for your program
fr: Choisissez une catégorie pour votre programme

en: Select another file
fr: Choisir un autre fichier

en: Select patch to execute
fr: Choisissez un patch à éxécuter

en: Send
fr: Envoyer

en: Send to pastebin
fr: Envoyer vers Pastebin

en: Send to us a working script generated by manual installation
fr: Envoyer nous un script fonctionnant et généré par l'installation manuelle.

en: Set a proxy
fr: Utiliser un serveur mandataire

en: Set the icon
fr: Changer l'icône

en: Setting Program Files var
fr: Définition de la variable « Program Files »

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Show me the full report
fr: Afficher le rapport complet

en: Show me the log file
fr: Afficher le fichier log

en: Show virtual drives
fr: Afficher les disques virtuels

en: Simulate Windows reboot
fr: Simuler un redémarrage de Windows

en: Simulating Windows reboot
fr: Simulation du redémarrage de Windows

en: Small icons
fr: Petites icônes

en: Sorry, we need a detailed description.
fr: Désolé, une description détaillée est requise.

en: Stand-alone package
fr: Paquetage indépendant

en: Starting Advanced Wine Configuration
fr: Lancement de la configuration avancée de Wine

en: Starting Wine configuration
fr: Démarrage de la configuration de Wine.

en: Starting WineTricks plug-in
fr: Démarrage de l'extension WineTricks

en: Starting regedit
fr: Démarrage de l'éditeur de la base de registre.

en: Starting specific Wine configurator
fr: Démarrage du configurateur spécifique de Wine

en: Steam have is own automatic update system.
fr: Steam a son propre système de mise à jour

en: Steam installation has been detected\nwould you like to install this game in the same virtual drive?
fr: Installation de Steam détectée.\nVoulez-vous installer ce jeu dans le même disque virtuel ?

en: Strict Draw Ordering
fr: Ordonnancement strict Draw

en: System architecture:
fr: Architecture système :

en: System information:
fr: Informations système :

en: System language:
fr: Langue système :

en: Task manager
fr: Gestionnaire de tâches

en: Terminal output content: \n
fr: Sortie dans le terminal : \n

en: Testing
fr: En test

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.\n\nWe will do our best to send you an answer by mail very soon
fr: Merci ! \n \n Votre rapport a été envoyé. \n \n Une réponse vous sera transmise par mail le plus rapidement possible.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.\n\nWe will do our best to send you an answer very soon by mail\n\n
fr: Merci ! \n \n Votre rapport a bien été envoyé. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre par mail très rapidement. \n \n

en: Thank you for using $APPLICATION_TITLE
fr: Merci d'utiliser $APPLICATION_TITLE

en: The CD protection of this game doesnt
fr: La protection du CD de ce jeu ne

en: The PlayOnLinux website is unavailable.
fr: Le site Web de PlayOnLinux n'est pas accessible.

en: The download seems to have failed.
fr: Le téléchargement semble avoir échoué.

en: The following people contributed to this program:
fr: Les personnes suivantes ont contribué à ce programme :

en: The package has been placed on your desktop
fr: Le paquetage a été placé sur votre bureau.

en: The program you run crashed.\n\nYou need to enable debugging to get more details.\nPlease go to configure menu
fr: Le programme que vous aviez lancé a planté.\n \n Merci d'activer le mode de débogage pour obtenir plus de détails.\n Merci d'aller dans le menu de configuration.

en: There are two kind of packages\n\nPlayOnMac package: this package will only work on your computer. \nTherefore, it will not take more space on your hard drive.\n\nStand-alone package: in this package, PlayOnMac will include all files\nneeded to run your software.\nThis package will work without PlayOnMac.
fr: Il existe deux catégories de paquetages.\n \n Paquetage PlayOnMac : ce paquetage ne fonctionnera que sur votre ordinateur. \n Ainsi, il ne prendra pas d'espace supplémentaire sur votre disque. \n \n Paquetage indépendant : dans ce paquetage, PlayOnMac ajoutera\n tous les fichiers nécessaires pour exécuter votre programme. \n Ce paquetage peut fonctionner sans PlayOnMac.

en: These fonts were provided by Microsoft\n"in the interest of cross-platform compatibility".
fr: Ces fontes ont été fournies par Microsoft\n  « dans l'intérêt de la compatibilité multi plate-forme ».

en: This addon automatically install patch 1.3.5511.
fr: Cette extension installera automatiquemenet le patch 1.3.5511.

en: This addon automatically install patch 2.5.26461.
fr: Cette extension installera automatiquemenet le patch 2.5.26461

en: This addon automatically patch the game to 1.2.0416.
fr: Cette extension installera automatique le correctif du jeu vers 1.2.0416.

en: This addon automatically patch the game to version 1.03
fr: Cette extension installe automatiquement le correctif du jeu vers la version 1.03.

en: This file:
fr: Ce fichier :

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
fr: Cette fonction est désactivée dans l'environnement PlayOnLinux.

en: This installation program is provided by:
fr: Ce programme d'installation est fourni par :

en: This is no longer the case, but they are still available from third parties.
fr: Ce n'est plus le cas mais elles sont toujours disponibles grâce à des parties tierces.

en: This is the list of the scripts you sent to us. You can run one of them
fr: Ceci est la liste des scripts que vous avez envoyés. Vous pouvez en lancer un.

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
fr: Cette extension vous permettra de capturer des vidéos de vos applications sous PlayOnLinux.

en: This program was created by:
fr: Ce programme a été créé par :

en: This tools will allow you to help us :
fr: Cet outil vous permettra de nous aider :

en: This virtual drive is protected
fr: Ce disque virtuel est protégé

en: This wizard will help you install
fr: Cet assistant vous aidera à installer

en: This wizard will help you prepare $APPLICATION_TITLE environement
fr: Cet assistant vous aidera à préparer l'environnement de $APPLICATION_TITLE

en: This wizard will help you to install Wine:
fr: Cet assistant vous permettra d'installer Wine :

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
fr: Cet assistant vous aidera à signaler un bug sur un programme officiellement pris en charge.

en: This wizard will help you to run an unofficial PlayOnLinux Script.
fr: Cet assistant vous permettra de lancer un script non-officiel de PlayOnLinux.

en: This wizard will help you to uninstall:
fr: Cet assistant vous aidera à désinstaller :

en: To ensure that your games will be compatible, PlayOnMac must install XQuartz
fr: Pour s'assurer que vos jeux seront compatibles, PlayOnMac doit installer XQuartz.

en: Tools
fr: Outils

en: Translations:
fr: Traductions :

en: UK version
fr: Version anglaise

en: US or Canadian version
fr: Version US ou canadienne

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
fr: Les utilisateurs d'Ubuntu doivent ajouter le dépôt Medibuntu \n pour que ce format de conversion fonctionne correctement.

en: Unable to find the file:
fr: Impossible de trouver le fichier :

en: Unable to find version:
fr: Impossible de trouver la version :

en: Unable to install XQuartz! You must install it to improve games compatibility.
fr: Impossible d'installer XQuartz ! Vous devez l'installer pour améliorer la compatibilité de vos jeux.

en: Uninstalling...
fr: Désinstallation en cours

en: Update wineprefix
fr: Mettre à jour wineprefix

en: Updating plugin. Previous:
fr: Mise à jour de l'extension. Précédente :

en: Usage:
fr: Usage :

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
fr: Utiliser l'extension de configuration avancée de Wine

en: Use CD-ROM(s)
fr: Utiliser le(s) CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
fr: Utiliser le(s) DVD-ROM(s)

en: Use PlayOnLinux's configurator for
fr: Utiliser le configurateur de PlayOnLinux pour

en: Use Steam Store demo version
fr: Utiliser la version de démonstration de Steam Store

en: Use Steam Store version
fr: Utiliser la version Steam Store

en: Use WineTricks
fr: Utiliser WineTricks

en: Use a setup file in my computer
fr: Choisir un fichier d'installation sur mon ordinateur

en: Use another version of Wine
fr: Utiliser une autre version de Wine

en: Very large icons
fr: Très grandes icônes

en: Video card does not have enough memory
fr: Votre carte graphique n'a pas assez de mémoire.

en: Video memory size
fr: Taille de la mémoire vidéo

en: Virtual drive
fr: Disque virtuel

en: Wait while installation is prepared...
fr: Merci de patienter pendant la préparation de l'installation

en: Wait while language pack is configured...
fr: Patientez pendant la configuration du pack de langue

en: Wait while the 1st patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of you connexion.
fr: Patientez pendant le téléchargement du premier patch. Cette opération peut prendre du temps en fonction de votre connexion

en: Wait while the 1st patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of your connexion.
fr: Merci de patienter pendant que le premier patch est téléchargé.\nCette opération peut prendre du temps suivant votre connexion

en: Wait while the 2nd patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of you connexion.
fr: Patientez pendant le téléchargement du second patch. Cette opération peut prendre du temps en fonction de votre connexion

en: Wait while the 2nd patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of your connexion.
fr: Merci de patienter pendant que le deuxième patch est téléchargé.\nCette opération peut prendre du temps suivant votre connexion

en: Wait while the installation is prepared...
fr: Merci de patienter pendant la préparation de l'installation ...

en: Wait while the patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of you connexion.
fr: Merci de patienter pendant le téléchargement..\nCette opération peut prendre du temps suivant votre connexion

en: Wait while the patch is downloading...\nThis operation can take time, depending of your connexion.
fr: Merci de patienter pendant le téléchargement du patch...\nCette opération peut prendre du temps suivant votre connexion

en: Waiting for the first-assistant to be finished
fr: Attente de la fin du premier assistant.

en: Waiting for users commands...
fr: En attente de commandes d'utilisateur.

en: Warning : GFWL seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
fr: Attention : GFWL semble être déjà installé.\n Forcer la ré-installation.

en: Warning : msxml3 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
fr: Attention : msxml3 semble être déjà installé. \n Forcer la ré-installation.

en: Warning : vcrun2005 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
fr: Attention : vcrun2005 semble être déjà installé.\n Forcer la ré-installation.

en: Warning : vcrun2008 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
fr: Attention : vcrun2008 semble déjà être installé.\n Forcer la ré-installation.

en: Warning : vcrun2010 seems to be already installed.\nForcing reinstallation.
fr: Attention : vcrun2010 semble déjà être installé. \n Forcer la ré-installation.

en: Warning!
fr: Avertissement !

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
fr: Attention : pour un encodage vidéo satisfaisant, \n la résolution DOIT être un multiple de 16.

en: Warning: GameShadow wont work.\nPlease de-select during installation.
fr: Attention : GameShadow ne fonctionnera pas. \n Veuillez le désélectionner durant l'installation.

en: Warning: glxinfo is missing! PlayOnLinux can't detect if 3D acceleration is supported.
fr: Attention : glxinfo est absent ! PlayOnLinux ne peut détecter si l'accélération 3D est prise en charge.

en: We have detected that the program you want to install is :
fr: Nous avons détecté que le programme que vous voulez installer est :

en: We're going to ask you some questions, please be as much accurate as\npossible
fr: Nous allons vous poser des questions. Merci d'être le plus précis possible.

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
fr: Bienvenu dans la configuration avancée de Wine, un système d'optimisation de Wine créé par GNU_Raziel. Si vous ne savez pas quelles valeurs choisir, laissez les valeurs par défaut.

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
fr: Bienvenu dans Detour, une extension vous permettant de créer des raccourcis après installation.

en: Welcome in the DLC Installer for $TITLE
fr: Bienvenu dans l'installateur de DLC pour $TITLE

en: Welcome in the DLCs Installer for $TITLE
fr: Bienvenu dans l'installateur de DLCs pour $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION Installation script for $TITLE
fr: Bienvenue dans l'installation du patch $PVERSION de $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION Installer for $TITLE
fr: Bienvenue à l'installeur du patch $PVERSION pour $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION installer for $TITLE
fr: Bienvenue à l'installation du path $PVERSION pour $TITLE

en: Welcome in the patch $PVERSION1 and $PVERSION2 installer for $TITLE
fr: Bienvenue à l'installation du path $PVERSION1 et $PVERSION2 pour $TITLE

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
fr: Bienvenu dans l'assistant de $APPLICATION_TITLE. \n Il vous aidera pour installer $file sur votre ordinateur. \n 
    Attention ! Ce programme n'est pas officiellement pris en charge par $APPLICATION_TITLE. \n Cependant, il pourrait ne pas fonctionner comme attendu.

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
fr: Bienvenu dans l'assistant d'installation manuelle de $APPLICATION_TITLE. \n \n Cet assistant vous permettra d'installer tout programme de $APPLICATION et de l'utiliser avec tous les outils. \n \n Attention : impossible de vous garantir le bon fonctionnement de l'application.

en: Welcome to PlayOnLinux shortcut creator.\n\nThis tool will help you to make a shortcut for a PlayOnLinux software.\n\nThe shortcut will be placed on your desktop
fr: Bienvenu dans le créateur de raccourcis de PlayOnLinux.\n \n Cet outil vous aidera à créer un raccourci pour un programme PlayOnLinux.\n \n Le raccourci sera placé sur votre bureau.

en: Welcome to PlayOnMac packager.\n\nThis tool will help you to make a .app for a PlayOnMac software.\n\nThe .app will be placed on your desktop
fr: Bienvenu dans le créateur de paquetages de PlayOnMac.\n \n Cet outil vous aidera à créer un lien « .app » pour un programme PlayOnMac. \n \n Le lien « .app » sera placé sur votre bureau.

en: What do you want to do ?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: What feature of your program does not work?\nIf everything works, please mention it
fr: Quelle(s) fonctionnalité(s) de votre programme ne fonctionne pas ? \n Si tout fonctionne, merci de le préciser.

en: What is the editor of your program?
fr: Quel est l'éditeur de votre programme ?

en: What is the editor website of your program?
fr: Quel est l'adresse du site de votre programme ?

en: What is the name of you program?
fr: Quel est le nom de votre programme ?

en: What is the title of your program?
fr: Quel est le nom de votre programme ?

en: What kind of Package do yo want?\n\n
fr: Quelle sorte de paquetage voulez-vous ? \n \n

en: What kind of problem do you have?
fr: Quelle sorte de problème rencontrez-vous ?

en: What would you like to do before installation?
fr: Que souhaiteriez vous faire avant l'installation ?

en: What would you like to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: When game setup will ask for next DVD\nclick on \"Forward\"
fr: Quand l'installateur du jeu demandera le prochain DVD, \n cliquez sur « Suivant ».

en: When the game setup will ask for next disk\nclick on "Forward"
fr: Lorsque l'installation du jeu demandera le disque suivant, \n cliquez sur « Suivant ».

en: Where is
fr: Où est

en: Where is $TITLE install file?
fr: Où est le fichier d'installation de $TITLE ?

en: Where is $TITLEs
fr: Où est $TITLEs ?

en: Where is mounted your CD-ROM?
fr: Où est monté votre CD-ROM ?

en: Which application do you want to apply the modification to?
fr: À quelle application voulez-vous appliquer la modification ?

en: Which edition do you have?
fr: Quelle version avez vous ?

en: Which language version would you like to install?
fr: Quelle version de langage voulez-vous installer ?

en: Which version do you have?
fr: Quelle version avez-vous ?

en: Which version of Wine would you like to use?
fr: Quelle version de Wine désirez vous utiliser ?

en: Windows reboot
fr: Redémarrage de Windows

en: Wine seems to have crashed\n\nIf you're program is running, just ignore this message
fr: Wine semble s'être planté. \n \n Si votre programme s'exécute, ignorez ce message.

en: Wine version
fr: Version de Wine

en: Wine version used by PlayOnLinux:
fr: Version de Wine utilisée par PlayOnLinux :

en: Wine versions
fr: Versions de Wine

en: Write any change you made to wine configuration here:
fr: Écrivez ici tous les changements apportés à la configuration de Wine :

en: XQuartz has been installed. You might need to reboot your computer
fr: XQuartz a été installé. Vous devriez avoir besoin de redémarrer votre ordinateur.

en: Yes
fr: Oui

en: You
fr: Vous

en: You are connected to $APPLICATION_TITLE online as $POL_LOGIN
fr: Vous êtes connecté à $APPLICATION_TITLE Online en tant que $POL_LOGIN

en: You are free to download these fonts and use them for your own use,\nbut you may not redistribute them in modified form,\nincluding changes to the file name or packaging format.
fr: Vous pouvez télécharger ces polices librement et vous en servir pour votre usage personnel, \n mais vous ne devez pas les redistribuer après modification, \n même en ayant opéré des changements de nom de fichier ou de format de paquetage.

en: You are running $APPLICATION_TITLE as root.\n\n
fr: Vous exécutez $APPLICATION_TITLE en tant que superutilisateur.\n \n

en: You can download $TITLE install file here:
fr: Le téléchargement du fichier de l'installateur de $TITLE est ici :

en: You did not select a game
fr: Vous n'avez pas choisi de jeu

en: You don't seem to have 3D acceleration!\nWe advise you to install and to enable it.
fr: Vous semblez ne pas disposer d'accélération 3D ! \n Nous vous conseillions de l'installer et de l'activer.

en: You have been successfully logged out of $APPLICATION_TITLE Online\nYou can safely close this window
fr: Vous avez été déconnecté avec succès de $APPLICATION_TITLE Online. \n Vous pouvez fermer cette fenêtre en toute sécurité.

en: You must be able to run this program!
fr: Vous devez être capable de lancer votre programme !

en: You must choose a capture to convert
fr: Vous devez sélectionner une capture à convertir

en: You must choose a capture to read
fr: Vous devez sélectionner une capture à lire

en: You must choose a file!
fr: Vous devez choisir un fichier !

en: You must choose a game to modify
fr: Vous devez choisir un jeu à modifier

en: You must disable anti-piracy protections if you want the game to run.
fr: Vous devez contourner les protections anti-piratage pour pouvoir lancer ce jeu.

en: You must disable anti-piracy protections of this game\nif you want to play it with wine.
fr: Vous devez désactiver les protections du jeu\nsi vous voulez y jouer avec wine.

en: You must not set shadow level to its maximum\nor you will have to delete and redo installation of the game.
fr: Vous devez fixer le niveau de Shadow au maximum\n Sinon, vous aurez à supprimer ou à refaire l'installation du jeu.

en: You must restart PlayOnLinux for the changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer PlayOnLinux pour appliquer les changements.

en: Your computer's name:
fr: Votre nom d'ordinateur :

en: Your distribution version:
fr: Votre version de distribution :

en: Your distribution:
fr: Votre distribution :

en: Your graphic card:
fr: Votre carte graphique :

en: Your graphics card:
fr: Votre carte graphique :

en: Your kernel:
fr: Votre noyau :

en: Your system:
fr: Votre système :

en: Your username:
fr: Votre nom d'utilisateur :

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
fr: Votre carte graphique n'a pas assez de mémoire ! \n Cela peut empêcher votre jeu de fonctionner.

en: \nPlease make sure you are connected to the Internet.
fr: \n Veuillez vous assurer que vous êtes bien connecté à Internet.

en: crashed.
fr: a planté.

en: installation in progress...
fr: installation en cours...

en: is not an icon extension
fr: n'est pas une extension d'icône

en: of
fr: sur

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
fr: dans l'environnement $APPLICATION_TITLE.

en: {0} Wizard
fr: Assistant de {0}

en: {0} configuration
fr: Configuration de {0}

en: {0} console
fr: Console de {0}

en: {0} install menu
fr: Menu d'installation de {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
fr: {0} ne devrait pas être lancé en tant que superutilisateur. Désolé.

en: {0} messenger
fr: Messagerie {0}

en: {0} settings
fr: Réglages de {0}

en: {0} website is unavailable. Please check your connexion
fr: Le site internet de {0} n'est pas disponible. Merci de vérifier votre connexion.

en: {0} wine versions manager
fr: Gestionnaire de version de Wine de {0}
