pol - en to ru translation catalogue (186 entries)

en: (C) PlayOnLinux and PlayOnMac team 2011
    Under GPL licence version 3
ru: (C) Команда PlayOnLinux и PlayOnMac 2011
    По лицензии GPL версии 3

en: About {0}
ru: О {0}

en: Accessories
ru: Утилиты

en: Activate GLSL Support?
ru: Активировать поддержку GLSL?

en: Activate Multisampling support?
ru: Активировать поддержку мультисемплинга?

en: Activate the mouse warp override?
ru: Активировать удержание мыши в окне?

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ru: Добавить логотип PlayOnLinux в видеоклип?

en: All
ru: Все

en: An updated version of {0} is available
ru: Доступна обновленная версия {0}

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
ru: Вы точно хотите установить пакет {0}?

en: Are you sure you want to close all {0} Windows?
ru: Закрыть все окна {0}?

en: Are you sure you want to delete
ru: Вы уверены, что хотите удалить

en: Are you sure you want to delete:
ru: Вы уверены, что хотите удалить:

en: Are you sure you want to install:
ru: Вы уверены, что хотите установить:

en: Available Wine versions:
ru: Доступные версии Wine:

en: Back
ru: Назад

en: Begin the capture of an application
ru: Начать видеозахват приложения

en: Browse
ru: Просмотр

en: Cancel
ru: Отменить

en: Capture in progress...
ru: Производится захват…

en: Capture menu (OpenGL)
ru: Меню видеозахвата (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ru: Меню видеозахвата (не-OpenGL)

en: Capture will begin...
ru: Захват начинается…

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ru: Выбрать режим рендеринга DirectDraw?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ru: Выбрать режим внеэкранного вывода?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ru: Выбрать режим блокировки вывода?

en: Choose a game
ru: Выберите игру

en: Choose a plugin
ru: Выбрать плагин

en: Choose an action to perform
ru: Выберите выполняемое действие

en: Choose an application
ru: Выберите приложение

en: Choose an option to modify
ru: Выберите изменяемый параметр

en: Choose the name of the virtual drive
ru: Выберите имя виртуального диска

en: Choose the video format for conversion
ru: Выберите формат видео для конвертации

en: Close all {0} software
ru: Закрыть все программы {0}

en: Close this application
ru: Закрыть приложение

en: Command prompt
ru: Командная строка

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure Wine
ru: Настроить Wine

en: Connect
ru: Подключиться

en: Conversion done
ru: Конвертация выполнена

en: Convert a captured file to video
ru: Преобразовать захваченный файл в видеоклип

en: Create a shortcut :
ru: Создать ярлык:

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ru: Задайте необходимые параметры кодирования \n (оставьте значения по умолчанию, если вы не знаете, за что они отвечают)

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ru: Задайте необходимые параметры кодирования для 1 прохода \n (оставьте значения по умолчанию, если вы не знаете, за что они отвечают)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ru: Задайте необходимые параметры кодирования для 2 прохода \n (оставьте значения по умолчанию, если вы не знаете, за что они отвечают)

en: Developer and Website:
ru: Разработчик и вебсайт:

en: Development
ru: Разработка

en: Direct Draw Renderer
ru: Рендер Direct Draw

en: Disable
ru: Отключить

en: Disconnect
ru: Разъединить

en: Display
ru: Экран

en: Do you want a shortcut for
ru: Создать ярлык для

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Education
ru: Обучение

en: Enable
ru: Включить

en: Enable debugging
ru: Включить отладку

en: English version
ru: Английская версия

en: Exit
ru: Выход

en: File
ru: Файл

en: GLSL Support
ru: Поддержка GLSL

en: Game Of The Year version
ru: Издание года

en: Game is not installed.
ru: Игра не установлена.

en: Games
ru: Игры

en: General
ru: Основные

en: Graphics
ru: Графика

en: Highest rated
ru: С самым высоким рейтингом

en: I Agree
ru: Я согласен

en: Icons:
ru: Значки:

en: In your menu
ru: В меню

en: Install
ru: Установка

en: Install a non-listed program
ru: Установить программу, отсутствующую в списке

en: Install packages
ru: Установить пакеты

en: Installed Wine versions:
ru: Установленные версии Wine:

en: Installed plugins
ru: Установленные плагины

en: Internationnal version
ru: Международная версия

en: Internet
ru: Интернет

en: Italian version
ru: Итальянская версия

en: Japanese version
ru: Японская версия

en: Join a channel
ru: Зайти на канал

en: Kill processes
ru: Завершить процессы

en: Login:
ru: Логин:

en: MB downloaded
ru: Мб загружено

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ru: Сделать новый ярлык из этого виртуального диска

en: Manage Wine versions
ru: Управление версиями Wine

en: Messenger
ru: Чат

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Most downloaded
ru: Наиболее часто загружаемые

en: Multimedia
ru: Мультимедия

en: Multisampling
ru: Мультисэмплинг

en: Name
ru: Имя

en: New
ru: Новый

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: No description
ru: Нет описания

en: Normal version
ru: Нормальная версия

en: Office
ru: Офис

en: Offscreen rendering mode
ru: Режим рендеринга Offscreen

en: On your desktop
ru: На рабочем столе

en: Open a shell
ru: Открыть консоль

en: Open program's directory
ru: Открыть каталог программы

en: Open the application's directory
ru: Открыть в каталоге приложения

en: Open virtual drive's directory
ru: Открыть каталог виртуального диска

en: Operation done
ru: Операция завершена

en: Optimisation done
ru: Оптимизация выполнена

en: Other
ru: Другие

en: Packager:
ru: Упаковщик:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Patches
ru: Патчи

en: Play a captured file
ru: Воспроизвести захваченный файл

en: Please choose a PID capture file to play
ru: Выберите файл PID для воспроизведения

en: Please choose a capture file to convert
ru: Выберите захваченный файл для конвертации

en: Please choose an OGV capture file to play
ru: Выберите файл OGV для воспроизведения

en: Please insert game media 1 into your disk drive\nif not already done.
ru: Пожалуйста вставьте игровой носитель 1 в дисковод, если Вы ещё этого не сделали.

en: Please insert the game media into your disk drive.
ru: Пожалуйста вставьте носитель с игрой в дисковод.

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ru: Подождите, добавляется логотип PlayOnLinux…

en: Please wait while your video is being encoded...
ru: Подождите, производится конвертация видеофайла...

en: Plugin manager
ru: Менеджер плагинов

en: Plugins
ru: Плагины

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ru: Нажмите <SHIFT>+F8 для запуска/остановки захвата

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ru: Нажмите <SHIFT>+F8 для остановки захвата

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
ru: Нажмите «Далее», затем нажмите на окно,\nкоторое вы хотите захватить.\nЗахват начнётся автоматически через 5 секунд.\nБудет захвачено только видео.

en: Proxy address
ru: Адрес прокси

en: Proxy configuration
ru: Конфигурация прокси

en: Proxy login
ru: Имя пользователя

en: Proxy password
ru: Пароль

en: Proxy port
ru: Порт прокси:

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refreshing {0}
ru: Обновление {0}

en: Register
ru: Регистрация

en: Registry Editor
ru: Редактор реестра

en: Remove
ru: Удалить

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Run
ru: Запуск

en: Run a .exe file in this virtual drive
ru: Выполнить файл .exe на этом виртуальном диске

en: Run a local script
ru: Выполнить локальный сценарий

en: Run configuration wizard
ru: Запустить мастер настройки

en: Run your Windows programs on
ru: Запустить Windows программы на

en: Scriptors:
ru: Разработчики сценария:

en: Search:
ru: Поиск:

en: Send
ru: Отправить

en: Set a proxy
ru: Использовать прокси

en: Set the icon
ru: Установить значок

en: Settings
ru: Настройки

en: Shortcut
ru: Ярлык

en: Show virtual drives
ru: Показать виртуальные диски

en: Strict Draw Ordering
ru: Строгий порядок отрисовки

en: Task manager
ru: Диспетчер задач

en: Testing
ru: Тестирование

en: The following people contributed to this program:
ru: В работе над программой принимали участие:

en: This addon automatically install patch 1.3.5511.
ru: Это дополнение автоматически установит обновление 1.3.5511.

en: This addon automatically install patch 2.5.26461.
ru: Это дополнение автоматически установит обновление 2.5.26461.

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ru: Этот модуль позволяет выполнять видеозахват приложений, запущенных через PlayOnLinux

en: This virtual drive is protected
ru: Этот виртуальный диск защищен

en: Tools
ru: Утилиты

en: UK version
ru: Британская версия

en: US or Canadian version
ru: Американская версия

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
ru: Пользователи Ubuntu должны добавить репозиторий Medibuntu\nдля поддержки этого формата.

en: Video memory size
ru: Размер видеопамяти

en: Virtual drive
ru: Виртуальный диск

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
ru: Внимание, для корректного кодирования видео,\nразрешение ДОЛЖНО БЫТЬ кратно 16!

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ru: Добро пожаловать в «Расширенные настройки Wine», систему оптимизации Wine, созданную GNU_Raziel. Если вы не знаете, что выбрать, ОСТАВЬТЕ значения по умолчанию

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
ru: Добро пожаловать в Detour, модуль позволяющий создавать ярлыки после установки.

en: Which application do you want to apply the modification to?
ru: К какому приложению в вы хотите применить модификацию?

en: Which version do you have?
ru: Какая версия у Вас?

en: Windows reboot
ru: Перезагрузка Windows

en: Wine version
ru: Версия Wine

en: Wine versions
ru: Версии Wine

en: Yes
ru: Да

en: You
ru: Вы

en: You did not select a game
ru: Вы не выбрали игру

en: You must choose a capture to convert
ru: Вы должны выбрать файл видеозахвата для конвертации

en: You must choose a capture to read
ru: Вы должны выбрать захваченное видео для чтения

en: You must choose a game to modify
ru: Вы должны выбрать игру для изменения

en: You must disable anti-piracy protections if you want the game to run.
ru: Вы должны отключить защиту от пиратства, чтобы запустить игру.

en: You must restart PlayOnLinux for the changes to take effect.
ru: Требуется перезапуск PlayOnLinux для принятия изменений.

en: of
ru: из

en: {0} Wizard
ru: {0} Мастер

en: {0} configuration
ru: Параметры {0}

en: {0} console
ru: Консоль {0}

en: {0} install menu
ru: {0} меню установки

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
ru: {0} не предполагается запускать с правами суперпользователя.

en: {0} messenger
ru: Чат {0}

en: {0} settings
ru: {0} настройки

en: {0} website is unavailable. Please check your connexion
ru: {0} сайт недоступен. Проверьте сетевое соединение

en: {0} wine versions manager
ru: {0} менеджер версий Wine
