# Slovenian translation for pyroom
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pyroom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyroom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 00:59+0000\n"
"Last-Translator: Florian Heinle <launchpad@planet-tiax.de>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-02 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:2
msgid " %"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:3
msgid " minutes."
msgstr " minut."

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:4
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Samodejno shranjevanje</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:5
msgid "<b>Display</b>"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:6
msgid "<b>Text font</b>"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:7
msgid "<b>Themes</b>"
msgstr "<b>Teme</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:8
msgid ""
"<b>Warning!</b>\n"
"You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you "
"continue, any changes will be lost."
msgstr ""
"<b>Opozorilo!</b>\n"
"Datoteka vsebuje spremembe. V nadaljevanju bodo spremembe izgubljene."

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:10
msgid ""
"<b>Warning!</b>\n"
"You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you "
"continue, you will loose any changes that you have made."
msgstr ""
"<b>Opozorilo!</b>\n"
"Spremembe besedil niso bile shranjene. V nadaljevanju bodo spremembe "
"izgubljene."

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:12
msgid "Autosave files every "
msgstr "Datoteke samodejno shrani vsakih "

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:14
msgid "Border color:"
msgstr "Barva obrobe:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:15
msgid "Close without saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:16
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:17
msgid "Default _document font"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:18
msgid "Default _monospace font"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:20
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:21
msgid "Indent new paragraphs"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:22
msgid "Modify line spacing (in pixels)"
msgstr "Spremeni vrstični razmak (v točkah)"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:23
msgid "Padding:"
msgstr "Zapolnjevanje:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:24
msgid "Presets:"
msgstr "Prednastavke:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:25
msgid "Pyroom Preferences"
msgstr "PyRoom nastavitve"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:26
msgid "Save changes?"
msgstr "Shrani spremembe?"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:27
msgid "Select a font"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:28
msgid "Show border"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:29
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:30
msgid "Textbox background"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:31
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:32
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:33
msgid "_Custom font"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:34
msgid "_Save"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/preferences.py:337
msgid "Theme Files"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/preferences.py:383
msgid "Could not save preferences file."
msgstr "Nastavitev ni bilo mogoče shraniti"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:460
#, python-format
msgid "Style Changed to %s"
msgstr "Sprememba sloga v %s"

#: trunk/PyRoom/gui.py:42
#, python-format
msgid "theme not found: %s"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:42
msgid ""
"There has been an uncaught exception in pyroom.\n"
"\n"
"This is most likely a programming error. Please submit a bug report to "
"launchpad"
msgstr ""
"Nepričakovana napaka!\n"
"\n"
"Najbrž je posledica napačnega programiranja. Prosim, prijavite hrošča v "
"launchpad."

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:49
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:52
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:64
msgid "%prog [-v] [file1] [file2]..."
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:67
msgid ""
"PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen "
"window, with no distractions."
msgstr ""
"PyRoom omogoča enostavno, učinkovito in celostransko urejanje besedil brez "
"motečih postranskosti."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:82
#, python-format
msgid "Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help"
msgstr "Dobrodošli v PyRoom %s, pritisnite Ctrl+H za pomoč"

#: trunk/PyRoom/autosave.py:77
#, python-format
msgid "Could not autosave file %s"
msgstr "Napaka pri samodejnem shranjevanju datoteke %s"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:38
msgid "* Unnamed *"
msgstr "* Neimenovan *"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:41
msgid "Control-H: Show help in a new buffer"
msgstr "Ctrl+H: Prikaže pomoč kot novo besedilo"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:42
msgid "Control-I: Show buffer information"
msgstr "Ctrl+I: Prikaži podatke o besedilu"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:43
msgid "Control-P: Shows Preferences dialog"
msgstr "Ctrl+P: Prikaži nastavitve"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:44
msgid "Control-N: Create a new buffer"
msgstr "Ctrl+N: Ustvari novo besedilo"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:45
msgid "Control-O: Open a file in a new buffer"
msgstr "Ctrl+O: Odpri kot novo besedilo"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:46
msgid "Control-Q: Quit"
msgstr "Ctrl+Q: Izhod"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:47
msgid "Control-S: Save current buffer"
msgstr "Ctrl+S: Shrani trenutno besedilo"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:48
msgid "Control-Shift-S: Save current buffer as"
msgstr "Ctrl+shift+S: Shrani besedilo kot"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:49
msgid "Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer"
msgstr "Ctrl+W: Zapri besedilo in zapri, če niso odprta druga besedila"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:50
msgid "Control-Y: Redo last typing"
msgstr "Ctrl+Y: Ponovi zadnji vnos"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:51
msgid "Control-Z: Undo last typing"
msgstr "Ctrl+Z: Razveljavi zadnji vnos"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:52
msgid "Control-Page Up: Switch to previous buffer"
msgstr "Ctrl+PgUp: Predhodno besedilo"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:53
msgid "Control-Page Down: Switch to next buffer"
msgstr "Ctrl+PgDn: Naslednje besedilo"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:56
#, python-format
msgid ""
"PyRoom - distraction free writing\n"
"Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
"Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team\n"
"\n"
"Welcome to PyRoom and distraction-free writing.\n"
"\n"
"To hide this help window, press Control-W.\n"
"\n"
"PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons, \n"
"it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list\n"
"of available keyboard shortcuts later.\n"
"\n"
"If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every\n"
"few minutes or when you press the keyboard shortcut.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"---------\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:414
msgid " (modified)"
msgstr " (spremenjeno)"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:417
#, python-format
msgid ""
"Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d "
"character(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:435
msgid "Nothing more to undo!"
msgstr "Več ni mogoče razveljaviti!"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:444
msgid "Nothing more to redo!"
msgstr "Ponovitev ni več mogoča!"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:452
msgid "Restore backup?"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:461
msgid ""
"Backup information for this file has been found.\n"
"Open those instead of the original file?"
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:499 trunk/PyRoom/basic_edit.py:592
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Zaprto, ni izbranih datotek"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:528
#, python-format
msgid "Unable to open %(filename)s."
msgstr "Datoteke %(filename)s ni mogoče odpreti"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:532
msgid " You do not have permission to open the file."
msgstr " Nimate zadostnih pravic za odpiranje te datoteke."

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:537
#, python-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s ni mogoče odpreti\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:539
#, python-format
msgid "File %s open"
msgstr "Datoteka %s je odprta"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:563
#, python-format
msgid "File %s saved"
msgstr "Datoteka %s je shranjena"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:567
#, python-format
msgid "Unable to save %(filename)s."
msgstr "%(filename)s ni mogoče shraniti"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:570
msgid " You do not have permission to write to the file."
msgstr " Nimate zadostnih pravic za urejanje datoteke"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:574
#, python-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "%s ni mogoče shraniti\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:659
msgid "Could not delete autosave file."
msgstr ""

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:676
#, python-format
msgid "Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)"
msgstr "Preklop na besedilo %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)"

#~ msgid ""
#~ "Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), "
#~ "%(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Besedilo %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d znakov, "
#~ "%(word_count)d besed, %(lines)d vrstic"