# Czech translation of PO debconf template for package redmine.
# Copyright (C) 2010 Michal Simunek
# This file is distributed under the same license as the redmine package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine 1.0.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redmine@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "Balíček redmine nyní podporuje vícero instancí"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"Přecházíte z nepodporované verze. Současná instance se nyní bude nazývat "
"\"default\". Zkontrolujte si prosím konfigurační soubory webového serveru, "
"podívejte se do souboru README.Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "Tyto instance redmine budou dekonfigurovány:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "Konfigurační soubory těchto instancí budou odstraněny."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "Bude vyžadována (de)konfigurace databáze."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "Tyto instance redmine budou nakonfigurovány či aktualizovány:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "Mezerami oddělený seznam identifikátorů instancí."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"Každá instance má své konfigurační soubory v /etc/redmine/<identifikátor "
"instance>/"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr ""
"Chcete-li některou instanci dekonfigurovat, odstraňte její identifikátor ze "
"seznamu."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "Výchozí jazyk pro redmine:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "redmine-${dbtype} package required"
msgstr "Je vyžadován balíček redmine-${dbtype}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, "
"but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr ""
"Instance redmine ${instance} je nastavena pro typ databáze ${dbtype}, ale "
"odpovídající balíček redmine-${dbtype} není nainstalován."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr "Nastavení instance ${instance} je přerušeno."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
"and reconfigure redmine using:"
msgstr ""
"K dokončení tohoto nastavení, nainstalujte prosím balíček redmine-${dbtype} "
"a přenastavte redmine pomocí:"