# Copyright (C) 2009-2010 Jérémy Lal <kapouer@melix.org>
# This file is distributed under the same license as redmine package.
# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine 1.0.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redmine@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 08:04-0400\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "redmine パッケージは複数のインスタンスをサポートするようになりました"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"サポートされていないバージョンからの移行を行っています。現在のインスタンスは"
"「デフォルト」インスタンスと呼ばれる様になります。ウェブサーバの設定ファイル"
"を確認してください。詳細は README.Debian を確認ください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "設定を初期化する redmine のインスタンス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "これらのインスタンスの設定ファイルは削除されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "データベースの設定 (と初期化) が適宜尋ねられます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "設定またはアップグレードされる redmine のインスタンス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "空白で区切られたインスタンス識別子のリストです。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"各インスタンスは設定ファイルを /etc/redmine/<instance-identifier>/ に持ってい"
"ます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr ""
"インスタンスの設定を削除するには、このリストから識別子を削除してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "redmine のデフォルト言語:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "redmine-${dbtype} package required"
msgstr "redmine-${dbtype} パッケージが必要です"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, "
"but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr ""
"redmine のインスタンス ${instance} はデータベース ${dbtype} を使うように設定"
"されていますが、それに対応する redmine-${dbtype} がインストールされていませ"
"ん。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr "インスタンス ${instance} の設定が強制終了しました。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
"and reconfigure redmine using:"
msgstr ""
"この設定を完了するには、redmine-${dbtype} パッケージをインストールして、以下"
"のようにして redmine を再設定してください:"