# Hungarian translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:17+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 08:44+0000\n"
"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <kg.kilo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: hu\n"

#: ../nx/remminapluginnx.c:602 ../rdp/remminapluginrdp.c:476
#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:177 ../vnc/remminapluginvnc.c:1896
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Szegény (leggyorsabb)"

#: ../nx/remminapluginnx.c:603 ../rdp/remminapluginrdp.c:477
#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:179 ../vnc/remminapluginvnc.c:1897
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../nx/remminapluginnx.c:604 ../rdp/remminapluginrdp.c:478
#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:181 ../vnc/remminapluginvnc.c:1898
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: ../nx/remminapluginnx.c:605 ../rdp/remminapluginrdp.c:479
#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:183 ../vnc/remminapluginvnc.c:1899
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Legjobb (leglassabb)"

#: ../nx/remminapluginnx.c:612
msgid "Identity file"
msgstr "Azonosító fájl"

#: ../nx/remminapluginnx.c:613 ../rdp/remminapluginrdp.c:494
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1907 ../vnc/remminapluginvnc.c:1922
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../nx/remminapluginnx.c:616 ../rdp/remminapluginrdp.c:505
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1910 ../vnc/remminapluginvnc.c:1925
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: ../nx/remminapluginnx.c:617 ../rdp/remminapluginrdp.c:508
#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:352
msgid "Startup program"
msgstr "Induló program"

#: ../nx/remminapluginnx.c:623 ../rdp/remminapluginrdp.c:511
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1913 ../vnc/remminapluginvnc.c:1928
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Vágólap szinkronizálás tiltása"

#: ../nx/remminapluginnx.c:624 ../vnc/remminapluginvnc.c:1914
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1929
msgid "Disable encryption"
msgstr "Titkosítás tiltása"

#: ../nx/remminapluginnx.c:625 ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:353
msgid "Use local cursor"
msgstr "Helyi kurzor használata"

#: ../nx/remminapluginnx.c:633
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX - NX technológia"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:97
msgid "Terminating"
msgstr "Befejezés."

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:132
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "NX kapcsolat %s-n"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:137
msgid "Attach"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:141
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:142
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:146
msgid "Terminate"
msgstr "Bezárás"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:172
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:179
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:186
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../nx/remminanxsessionmanager.c:193
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:306
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Nem sikerült %s RDP kiszolgálóhoz kapcsolódni"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:467 ../vnc/remminapluginvnc.c:1887
#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:341
msgid "256 colors"
msgstr "256 szín"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:468 ../vnc/remminapluginvnc.c:1888
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "15 bites színmélység"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:469 ../vnc/remminapluginvnc.c:1889
#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:342
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "16 bites színmélység"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:470 ../vnc/remminapluginvnc.c:1890
#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:343
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "24 bites színmélység"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:485
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:486
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:487
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:496
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:498 ../vnc/remminapluginvnc.c:1909
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1924 ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:351
msgid "Color depth"
msgstr "Színmélység"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:499
msgid "Share folder"
msgstr "Könyvtár megosztása"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:506
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:507
msgid "Client name"
msgstr "Kliensnév"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:509
msgid "Startup path"
msgstr "Induló útvonal"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:510
msgid "Share local printers"
msgstr "Helyi nyomtatók megosztása"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:512
msgid "Disable TLS negotiation"
msgstr ""

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:513
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr ""

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:519 ../vnc/remminapluginvnc.c:1949
msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:529
msgid "RDP - Windows Terminal Service"
msgstr "RDP - Windows Terminál Szolgáltatás"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:551
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - RDP Fájlleíró"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:566
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Beállítások"

#: ../rdp/remminapluginrdp.c:586
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Kapcsolat exportálása Windows .rdp fájlformátumban"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:142
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Automatikus felismerés>"

#. Create the content
#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:261
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzet kiosztás"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:284
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr ""

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:294
msgid "Quality option"
msgstr "Minőség beállítása"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:313
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttér"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:320
msgid "Window drag"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:327
msgid "Menu animation"
msgstr "Menü animáció"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:334
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:341
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Kurzor árnyék"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:348
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Kurzor villogás"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:355
msgid "Font smoothing"
msgstr "Betűtípus simítása"

#: ../rdp/remminapluginrdpset.c:362
msgid "Composition"
msgstr "Kompozit"

#: ../telepathy/remminaplugintelepathy.c:41
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Asztal megosztás"

#: ../telepathy/remminatpchannelhandler.c:252
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s meg akarja osztani az asztalát.\n"
"Elfogadod a meghívót?"

#: ../telepathy/remminatpchannelhandler.c:256
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Asztal-megosztás meghívó"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:970
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a VNC kiszolgálóhoz"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:971
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "Nem sikerült kiszolgálócímmé alakítani '%s'-t"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:972
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "VNC kapcsolódási hiba: %s"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:973
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "A kapcsolódás elutasításra került"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1906
msgid "Repeater"
msgstr ""

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1911 ../vnc/remminapluginvnc.c:1926
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Távoli kurzor megjelenítése"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1912 ../vnc/remminapluginvnc.c:1927
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1946
msgid "View only"
msgstr "Csak megtekintés"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1915 ../vnc/remminapluginvnc.c:1930
#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1948
msgid "Disable server input"
msgstr "Kiszolgáló üzenet letiltása"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1921
msgid "Listen on port"
msgstr "Port figyelése"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1950
msgid "Open Chat..."
msgstr "Beszélgetés megnyitása..."

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1960
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: ../vnc/remminapluginvnc.c:1982
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Bejövő kapcsolat"

#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:339
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:340
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürke színárnyalatos"

#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:354
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Lekapcsolódás egy munkamenet után"

#: ../xdmcp/remminapluginxdmcp.c:362
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - X Távoli Kapcsolat"