# Spanish translation of remmina
# Copyright (C) 2008 - 2009 The remmina'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
#
# Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>, 2008-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:17+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"Language: es\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Pobre (més ràpid)"

msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#, fuzzy
msgid "Good"
msgstr "Bé"

msgid "Best (slowest)"
msgstr "Millor (més lent)"

#, fuzzy
msgid "Identity file"
msgstr "Arxiu d'identitat"

#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Usuari"

msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#, fuzzy
msgid "Startup program"
msgstr "Programa d'inici"

#, fuzzy
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Desactivar sincronització entre portapapeles"

#, fuzzy
msgid "Disable encryption"
msgstr "Desactivar xifrat"

#, fuzzy
msgid "Use local cursor"
msgstr "Usar cursor local"

#, fuzzy
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "Tecnologia NX - NX"

#, fuzzy
msgid "Terminating"
msgstr "Acabant"

#, fuzzy
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "NX Sessions actives %s"

#, fuzzy
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#, fuzzy
msgid "Terminate"
msgstr "Acabar"

#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#, fuzzy
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "Desabilitada la connexió al servidor RDP %s"

#, fuzzy
msgid "256 colors"
msgstr "256 colors"

#, fuzzy
msgid "High color (15 bit)"
msgstr "Alta densitat (15 bit)"

#, fuzzy
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Alta densitat (16 bit)"

#, fuzzy
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Color veritable (24 bits)"

#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Off"

#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "Local"

#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#, fuzzy
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#, fuzzy
msgid "Color depth"
msgstr "Profunditat de color"

#, fuzzy
msgid "Share folder"
msgstr "Compartir carpeta"

#, fuzzy
msgid "Sound"
msgstr "So"

#, fuzzy
msgid "Client name"
msgstr "Nom del client"

#, fuzzy
msgid "Startup path"
msgstr "Ruta d'inici"

#, fuzzy
msgid "Share local printers"
msgstr "Impressores locals compartides"

#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#, fuzzy
msgid "RDP - Windows Terminal Service"
msgstr "RDP - Protocol d'Escriptori Remot de Windows"

#, fuzzy
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "Tractar arxius RDP - RDP"

#, fuzzy
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Preferències"

#, fuzzy
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Exportar connexió a windows en format d'arxiu .rdp"

#, fuzzy
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Autodetectar>"

#, fuzzy
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribució de teclat"

#, fuzzy
msgid "Quality option"
msgstr "Opcions de qualitat"

#, fuzzy
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fons de Pantalla"

#, fuzzy
msgid "Window drag"
msgstr "Copiar finestra"

#, fuzzy
msgid "Menu animation"
msgstr "Animació de menú"

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Ombra del cursor"

#, fuzzy
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Parpadeo del cursor"

#, fuzzy
msgid "Font smoothing"
msgstr "Alisando font"

#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr "Composició"

#, fuzzy
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Distribució d'Escriptori"

#, fuzzy
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s vols compartir el teu escriptori.\n"
"Acceptes la invitació?"

#, fuzzy
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitació per compartir l'escriptori"

#, fuzzy
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "No es va poder connectar al servidor VNC"

#, fuzzy
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "No es va poder convertir '%s' en una adreça de servidor"

#, fuzzy
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "La connexió VNC ha fallat: %s"

#, fuzzy
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "La connexió ha estat rebutjada."

#, fuzzy
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Mostrar cursor remot"

#, fuzzy
msgid "View only"
msgstr "Veure solament"

#, fuzzy
msgid "Disable server input"
msgstr "Deshabilitar entrada del servidor"

#, fuzzy
msgid "Listen on port"
msgstr "Escoltar en el port"

#, fuzzy
msgid "Open Chat..."
msgstr "Obrir xat..."

#, fuzzy
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#, fuzzy
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Connexió entrante"

#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Per omissió"

#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#, fuzzy
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Desconnectar-se després d'una sessió"

#, fuzzy
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Protocol de Control d'Administrador de la Pantalla X"