# Bulgarian translation for remmina
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Vic <llyzs@163.com>\n"
"Language-Team: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Свързване към отдалечени компютри"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Клиент за отдалечен достъп Remmina"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Общо %i елемент."
msgstr[1] "Общо %i елемента."

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете '%s'"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Невъзможност за внасяне:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Този протокол не поддържа изнасяне"

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr ""

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменти"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Създаване на нов файл за отдалечен достъп"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Отваряне диалога за настройки"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Онлайн Уики"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Прозорец за изчистване на грешки"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Отваря връзката към избрания файл за отдалечен достъп"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Създава копие на избрания файл за отдалечен достъп"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Редактира избрания файл за отдалечен достъп"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Изтрива избрания файл за отдалечен достъп"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Бързо търсене"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Малки бутони в лентата с инструменти"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Списъчен изглед"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Дървовиден изглед"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Поддържани формати\n"
"* сървър\n"
"* сървър:порт\n"
"* [сървър]:порт</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Поддържани формати\n"
"* :порт\n"
"* сървър\n"
"* сървър:порт\n"
"* [сървър]:порт</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Избиране на сървър за отдалечен достъп"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Файл за идентичност"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Преглеждане на мрежата за откриване на %s сървър"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Използване на размера на прозореца"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Използване на разделителната способност на клиента"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "От потребителя"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Клавиатурна подредба"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Хоризонтално мащабиране"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Вертикално мащабиране"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Включване на SSH тунел"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Тунел чрез локален адрес"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH сървър"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Същият сървър на порт %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Кодова таблица"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Стартиране на програма при свързване"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Път за стартиране"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH идентифициране"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Потребителско име"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Публичен ключ (Автоматично)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Стандартните настройки са запазени."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Настройки на отдалечен достъп"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Бързо свързване"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr ""

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Файлът %s не е открит."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"В текущия прозорец има %i активни връзки. Сигурни ли сте, че желаете да го "
"затворите?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr ""
"Преоразмерява прозореца така, че да пасне с отдалечената разделителна "
"способност"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Превключване на пълноекранен режим"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Превключва подстраниците"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Превключва в мащабиран режим"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Прихващане на входа от клавиатурата"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Минимизиране на прозорец"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Свързване към „%s“…"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr ""

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Отваряне на сигурна конзола в нов терминал..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Отваряне на сигурен трансфер на файлове..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Свързване към SSH сървъра %s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Свързване към %s чрез SSH тунел..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Изчакване за пристигащ SSH тунел на порт %i..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Командата %s не е открита на SSH сървъра"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Командата %s се провали на SSH сървъра (състояние = %i)."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Неуспех при изпълнението на команда: %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s парола"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "SSH парола"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Ключова дума за личния ключ на SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Слушане на Порт %i за пристигаща %s Връзка..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Идентифицирането се провали. Опит за повторно свързване..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Запазване на %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Запазване на паролата"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "CA сертификат"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Сертификат на клиента"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Ключ на клиента"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Поддръжка:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Сътрудници:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina е безплатен софтуер; Вие можете да я преотстъпвате и/или променяте "
"съгласно условията залегнали в GNU General Public License, който е "
"публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на лиценза или (по Ваш "
"избор) всяка следваща версия."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina се разпространява с надеждата да е полезна, но НЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; "
"без дори косвена гаранция за ПРОДАЖБА или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Виж "
"GNU General Public License за повече подробности."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие на GNU General Public License заедно с тази "
"програма, ако ли не, пишете на Фондацията за свободен софтуер, Inc, 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, САЩ."

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Клиента за отдалечен достъп за GTK+"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nikolay Ninkov https://launchpad.net/~nickypn\n"
"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Отваряне на връзка"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Редактиране на настройки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Най-близък"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Плочки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Двулинейно"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Хипер"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Прозорец с превъртане"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Пълен екран с превъртане"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Пълен екран"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Подстраници по групи"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Подстраници по протоколи"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Подстраници за всички връзки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Да не се използват подстраници"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Моля въведете формат 'ширинахвисочина'."

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Списъците със скорошни връзки са изчистени"

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Настройки на Remmina"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Запомняне на режима на преглед за всяка връзка"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Запазване на настройките при начало на свързването"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Невидима плаваща лента с инструменти"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Подпрозорците винаги да се показват"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Скриване на лентата с инструменти за връзка"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Действие при двойно цъкане"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Стандартен режим на преглед"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Интерфейс с подстраници"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Качество на мащабиране"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Локален порт на SSH тунела"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Максимален брой скорошни връзки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Разделителни способности"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Аплет"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr ""

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Host клавиш"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Автоматично наместване на прозореца"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Прихващане на клавиатурата"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Показване/скриване на лентата с инструменти"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr ""

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Идентифициране на SSH паролата не успя: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Идентифицирането на публичния ключ на SSH не успя: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Файлът с SSH ключа все още не е зададен."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Автоматично идентифициране с публичен ключ на SSH не успя: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Идентифициране паролата на %s's на SSH сървъра %s..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Идентифициране идентичността на %s's на SSH сървъра %s..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Стартирането на SSH сесия не успя: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Изпълнението на %s на SSH сървъра не успя : %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Заявката за пренасочване на портове не успя : %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Няма отговор от сървъра."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Създаването на sftp сесия не успя: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Инициализирането на sftp сесия на успя: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Сигурна обвивка"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Чат с %s"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "Изпра_щане"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Изчистване"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Избор на местоположение за изтеглянето"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните файлове на сървъра?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Избор на файл за качване"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Качване на папка"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Отиване в домашната папка"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Отиване в родителската папка"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Опресняване на текущата папка"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Изтегляне от сървъра"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Качване на сървъра"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Изтриване на файлове от сървъра"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Право"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Отдалечен"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Локален"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Грешка при създаването на папка %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Грешка при отварянето на файла %s  на сървъра. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Грешка при създаването на файла %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Грешка при записването на файла %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Грешка при отварянето на папката %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Грешка при създаването на папката %s на сървъра. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Грешка при създаването на файла %s на сървъра. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Грешка при отварянето на файла %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Грешка при записването на файла %s на сървъра. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Отварянето на папката %s не успя. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Прочитането на папката не успя. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"В момента тече файлов трансфер.\n"
"Сигурни ли сте, че желаете да го откажете?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Създаването на '%s' не успя. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Сигурен трансфер на файлове"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Напасване размера на прозореца"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Предпочитания"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Без>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Изберете нов клавиш"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Моля натиснете новия клавиш"

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Приставката %s не е регистрирана."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Отваряне на основния прозорец"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Включване на откриване на услуги"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr ""

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Свържете се към отдалечени работни места чрез менюто на аплета"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Открити"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Нова връзка"