# Czech translation for remmina
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Kabi <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-28 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: cs\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Připojení ke vzdáleným plochám"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Klient vzdálené plochy Remmina"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Celkem %i položka."
msgstr[1] "Celkem %i položka"
msgstr[2] "Celkem %i položky."

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Skutečně smazat '%s'"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze importovat:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Tento protokol nepodporuje importování."

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr "_Připojení"

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Vytvořit nový RDP soubor"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otevřít dialog předvoleb"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Online nápověda"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Ladící okno"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Připojit k označenému RDP souboru"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Vytvořit kopii označeného RDP souboru"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Upravit označený RDP soubor"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Smazat označený RDP soubor"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavová lišta"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Rychlé hledání"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Malé klávesy nástrojové lišty"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Zobrazení seznamu"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Stromové zobrazení"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Podporované formáty\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Podporované formáty\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Vybrat RDP server"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Identita souboru"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Najít %s server v síti"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Použít velikost okna"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Použít rozlišení klienta"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Volitelné"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Mapování klávesnice"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontální stupnice"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikální stupnice"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "povolit SSH tunel"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunel přes adresní smyčku"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH Server"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Stejný server na portu %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Znaková sada"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Spouštěný program"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Spouštěná cesta"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH ověření"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Veřejný klíč"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standardní nastavení uloženo."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Předvolby vzdálené plochy"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Rychlé připojení"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Použít '%s' jako oddělovač podskupiny"

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Soubor %s nenalezen."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"V aktuálním okně je aktivních %i připojení. Skutečně chcete okno zavřít?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Režim celé obrazovky"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Roztáhnout na obrazovku s posuvnou lištou"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Roztáhnout okno dle vzdáleného rozlišení"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Přepnutí fullscreen zobrazení"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Přepnout záložky"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Zmenšit"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Brát všechny události klávesnice"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovat okno"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit se"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Připojování k '%s'…"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Zásuvný modul protokolu %s není nainstalován"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Otevřít zabezpečený Shell v novém terminálu..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Otevřít zabezpečený přenos souboru..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Připojování k SSH serveru %s ..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Připojování k %s přes SSH tunel..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Čekání na příchozí SSH tunel na portu %i ..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Příkaz %s nebyl na SSH serveru nalezen"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Příkaz %s na SSH serveru selhal (status = %i)"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Neúspěch při provádění příkazu: %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s heslo"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "SSH heslo"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH soukromý klíč"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Naslouchání na portu %i pro příchozí %s připojení..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Ověření bylo neúspěšné. Zkouším se připojit znovu..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Uložit %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Uložit heslo"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "Certifikát CA"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Certifikát klienta"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Klientský klíč"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Správci:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Přispěli:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina je volný software; software můžete dále distribuovat či modifikovat "
"v rámci GNU GPL od FSF."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina je distribuován v naději, že bude užitečný, avšak bez jakékoliv "
"záruky; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
"URČITÝ ÚČEL. Pro více informací se podívejte na GNU GPL."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"S programem byste měli obdržet i kopii GNU GPL, v případě, že se tak "
"nestalo, napište do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+ klient vzdálené plochy"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kabi https://launchpad.net/~kubat-jan\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Otevřít spojení"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Upravit nastavení"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Nejbližsí"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineární"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Okno s posuvníky"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Scrolled Fullscreen"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Viewport Fullscreen"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Panel dle skupin"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Panel dle protokolu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Panel všech spojení"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Nepoužívat panely"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Vložte ve formátu 'widthxheight'"

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Seznam posledních smazán"

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Predvolby Remminy"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Pamatovat si poslední režim zobrazení pro každé připojení"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Uložit nastavení při spuštění spojení"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Neviditelná plovoucí nástrojová lišta"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Vždy zobrazit panely"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Skrýt panel spojení"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Double-click Akce"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Standardní pohled"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Rozhraní panelů"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Stupnice kvality"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Místní port SSH tunelu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Maximum posledních položek"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozlišení"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Zobrazit nové připojení nahoře v menu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Skrýt celkový počet v menu skupiny"

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Zakázat tray ikonu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr "Spustit tray ikonu automaticky"

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Minimalizovat okna do tray"

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Klíč hosta"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Automaticky roztáhnout okno"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Grab Keyboard"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Zobraz / Skryj panel nástrojů"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "Použít standardní systémový font"

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Řádků zpět"

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Autorizace pomocí SSH hesla selhala: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Autorizace pomocí veřejného klíče selhala: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "SSH klíč ještě nebyl nastaven."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Autorizace pomocí automatického veřejného klíče selhala: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Autorizace %s hesla u SSH serveru %s ..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Autorizace %s identity u SSH serveru %s ..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Chyba při startu SSH sezení: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Chyba při spojování k cílovému SSH tunelu: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Chyba při zpracování %s na SSH serveru : %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Selhání žádosti o nastavení portů : %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Žádná odpověď od serveru."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Chyba při vytváření sftp: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Chyba při inicializaci sftp: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Zabezpečený Shell"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Pokec s %s"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Odeslat"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Smazat"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Zvolte umístění pro stažení"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Jste jist se smazáním označených souborů ze serveru?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Zvolte soubor pro nahrání"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Nahrát složku"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Přejít do domácího adresáře"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Přejít do kořenového adresáře"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Obnovit adresář"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Stáhnout ze serveru"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Nahrát na server"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Smazat soubory ze serveru"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Jméno souboru"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnění"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Chyba při vytváření složky %s ."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Chyba při otevírání souboru %s na serveru. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Chyba při vytváření souboru %s ."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Chyba při vytváření souboru %s ."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Chyba při otevírání adresáře %s . %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Chyba při vytváření složky %s na serveru. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Chyba při vytváření souboru %s na serveru. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Chyba při otevírání souboru %s ."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Chyba při zapisování souboru %s na server. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Otevření adresáře %s selhalo. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Načítání adresáře selhalo. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Právě probíhá přenos souboru.\n"
"Opravdu chcete přenos ukončit?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Smazání '%s' se nezdařilo. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Zabezpečený přenos souborů"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Přizpůsobit velikost okna"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Záznam"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Žádný>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Zvolte nový klíč"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Stiskněte novou klávesu..."

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Plugin %s není registrován."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Otevřít hlavní okno"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Povolit prohledávání služeb"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina Applet"

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Připojit ke vzdálené ploše pomocí applet menu"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Prozkoumáno"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Nové připojení"

#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "_Akce"

#~ msgid "Quit Remmina"
#~ msgstr "Ukončit program"

#~ msgid "Quick _Connect To"
#~ msgstr "Rychlé _připojení k"

#~ msgid "Open a quick connection"
#~ msgstr "Otevřít rychlé připojení"

#~ msgid "High Color (15 bit)"
#~ msgstr "High Color (15 bitů)"

#~ msgid "High Color (16 bit)"
#~ msgstr "High Color (16 bitů)"

#~ msgid "256 Colors"
#~ msgstr "256 barev"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "Klient vzdálené pracovní plochy"

#~ msgid "True Color (24 bit)"
#~ msgstr "True Color (24 bitů)"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Odstíny šedi"

#~ msgid "Poor (Fastest)"
#~ msgstr "Nejhorší (Rychlejší)"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Střední"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobré"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Vypnout"

#~ msgid "Best (Slowest)"
#~ msgstr "Nejlepší (Nejpomalejší)"

#~ msgid "Use Client Resolution"
#~ msgstr "Použít rozlišení klienta"

#~ msgid "Use Window Size"
#~ msgstr "Použít velikost okna"

#~ msgid "Identity File"
#~ msgstr "Identita souboru"

#~ msgid "Startup Path"
#~ msgstr "Spouštěná cesta"

#~ msgid "Startup Program"
#~ msgstr "Spouštěný program"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Uživatelské jméno"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Název klienta"

#~ msgid "Keyboard Mapping"
#~ msgstr "Mapování klávesnice"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "Share Folder"
#~ msgstr "Sdílená složka"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Barevná hloubka"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Doména"

#~ msgid "Show Remote Cursor"
#~ msgstr "Zobrazit vzdálený kurzor"

#~ msgid "Use Local Cursor"
#~ msgstr "Použít místní kurzor"

#~ msgid "Share Local Printers"
#~ msgstr "Sdílení lokálních tiskáren"

#~ msgid "Attach to console (Windows 2003 or newer)"
#~ msgstr "Připojit ke konzole (Windows 2003 nebo novější)"

#~ msgid "Enable bitmap caching"
#~ msgstr "Povolit vyrovnávací paměť obrázků"

#~ msgid "Enable compression"
#~ msgstr "Povolit kompresi"

#~ msgid "Advanced Arguments"
#~ msgstr "Pokročilé argumenty"

#~ msgid "Listen on Port"
#~ msgstr "Naslouchání na portu"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalita"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Pouze náhled"

#~ msgid "Disable Server Input"
#~ msgstr "Zakázat vstup serveru"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Vertikální stupnice"

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Horizontální stupnice"

#~ msgid "Disconnect After One Session"
#~ msgstr "Odpojit po jednom sezení"

#~ msgid "Disable Clipboard Sync"
#~ msgstr "Zakázat synchronizaci schránky"

#~ msgid "Proxy Destination"
#~ msgstr "Cíl proxy"

#~ msgid "Disable Encryption"
#~ msgstr "Zakázat šifrování"

#~ msgid "Enable SSH Tunnel"
#~ msgstr "povolit SSH tunel"

#~ msgid "Tunnel via Loopback Address"
#~ msgstr "Tunel přes adresní smyčku"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Znaková sada"

#, c-format
#~ msgid "Same Server at Port %i"
#~ msgstr "Stejný server na portu %i"

#~ msgid "Public Key (Automatic)"
#~ msgstr "Veřejný klíč"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Auto-Fit Window"
#~ msgstr "Automaticky roztáhnout okno"

#~ msgid "Open Chat..."
#~ msgstr "Otevřít chat..."

#~ msgid "Scrolled Window"
#~ msgstr "Okno s posuvníky"

#~ msgid "Toggle scrolled fullscreen mode"
#~ msgstr "Přepnout na plné zobrazení"

#~ msgid "Viewport Fullscreen"
#~ msgstr "Viewport Fullscreen"

#~ msgid "Toggle scrolled window mode"
#~ msgstr "Přepnout do okna"

#~ msgid "Scrolled Fullscreen"
#~ msgstr "Scrolled Fullscreen"

#~ msgid "Toggle viewport fullscreen mode"
#~ msgstr "Toggle viewport fullscreen mode"

#, c-format
#~ msgid "Protocol %s is not supported."
#~ msgstr "Protokol %s není podporován."

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimalizovat okno"

#~ msgid "SSH Password"
#~ msgstr "SSH Heslo"

#~ msgid "SSH Private Key Passphrase"
#~ msgstr "SSH soukromý klíč"

#, c-format
#~ msgid "%s Password"
#~ msgstr "%s Heslo"

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming %s Connection..."
#~ msgstr "Naslouchání na portu %i pro příchozí %s připojení..."

#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "Uložit heslo"

#~ msgid "CA Certificate"
#~ msgstr "Certifikát CA"

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Certifikát klienta"

#~ msgid "Edit Settings"
#~ msgstr "Upravit nastavení"

#~ msgid "Open Connection"
#~ msgstr "Otevřít spojení"

#~ msgid "Client Key"
#~ msgstr "Klientský klíč"

#~ msgid "Do Not Use Tabs"
#~ msgstr "Nepoužívat panely"

#~ msgid "Tab by Protocols"
#~ msgstr "Panel dle protokolu"

#~ msgid "Tab All Connections"
#~ msgstr "Panel všech spojení"

#~ msgid "Tab by Groups"
#~ msgstr "Panel dle skupin"

#~ msgid "Default View Mode"
#~ msgstr "Standardní pohled"

#~ msgid "Remember Last View Mode for Each Connection"
#~ msgstr "Pamatovat si poslední režim zobrazení pro každé připojení"

#~ msgid "Double-click Action"
#~ msgstr "Double-click Akce"

#~ msgid "Invisible Floating Toolbar"
#~ msgstr "Neviditelná plovoucí nástrojová lišta"

#~ msgid "Always Show Tabs"
#~ msgstr "Vždy zobrazit panely"

#~ msgid "Hide Connection Toolbar"
#~ msgstr "Skrýt panel spojení"

#~ msgid "Save Settings When Starting the Connection"
#~ msgstr "Uložit nastavení při spuštění spojení"

#~ msgid "Show Quick Connect on top of the Menu"
#~ msgstr "Zobrazit v menu \"Rychlé připojení\""

#~ msgid "Hide Total Count in Group Expander"
#~ msgstr "Skrýt v nabídce celkový počet"

#~ msgid "Maximum Recent Items"
#~ msgstr "Maximum posledních položek"

#~ msgid "Tab Interface"
#~ msgstr "Rozhraní panelů"

#~ msgid "SSH Tunnel Local Port"
#~ msgstr "Místní port SSH tunelu"

#~ msgid "Scale Quality"
#~ msgstr "Stupnice kvality"

#~ msgid "Switch Tab Pages"
#~ msgstr "Přepnout strany panelů"

#~ msgid "Toggle Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Přepnutí fullscreen zobrazení"

#~ msgid "Show / Hide Toolbar"
#~ msgstr "Zobraz / Skryj panel nástrojů"

#~ msgid "Toggle Scaled Mode"
#~ msgstr "Toggle Scaled Mode"

#~ msgid "Grab Keyboard"
#~ msgstr "Grab Keyboard"

#~ msgid "Host Key"
#~ msgstr "Klíč hosta"

#~ msgid "Fit Window Size"
#~ msgstr "Přizpůsobit velikost okna"