# Lithuanian translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"Language: lt\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Jungtis prie nutolusių darbalaukių"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina nutolusio darbalaukio klientas"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Iš viso %i elementas."
msgstr[1] "Iš viso %i elementai."
msgstr[2] "Iš viso %i elementų."

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „%s“"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko importuoti:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Šis protokolas nepalaiko eksportavimo."

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr "_Ryšys"

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "Įran_kiai"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Sukurti naują nutolusio darbalaukio failą"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Atverti nuostatų dialogą"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Papildiniai"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Vikis internete"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Derinimo langas"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Prisijungti naudojant pažymėtą nutolusio darbalaukio failą"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Sukurti pažymėto nutolusio darbalaukio failo kopiją"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Redaguoti pažymėtą nutolusio darbalaukio failą"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Pašalinti pažymėtą nutolusio darbalaukio failą"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankių juosta"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Būsenos juosta"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Greita paieška"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Maži įrankių juostos mygtukai"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Sąrašo rodinys"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Medžio rodinys"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Palaikomi formatai\n"
"* serveris\n"
"* serveris:prievadas\n"
"* [serveris]:prievadas</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Palaikomi formatai\n"
"* :prievadas\n"
"* serveris\n"
"* serveris:prievadas\n"
"* [serveris]:prievadas</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Pasirinkite nutolusio darbalaukio serverį"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Tapatumo failas"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Naršyti tinkle %s serveriui rasti"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Skiriamoji geba"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Naudoti lango dydį"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Naudoti kliento skiriamąją gebą"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Kita"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Klaviatūros atvaizdavimas"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontalus mastelis"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikalus mastelis"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Įjungti SSH tunelį"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunelis per loopback adresą"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH serveris"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Tas pats serveris, prievadas %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Ženklų rinkinys"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Paleidimo programa"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Paleidimo kelias"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH tapatumo nustatymas"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Viešasis raktas (automatiškai)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Pagrindinės"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstinės"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Numatytieji nustatymai išsaugoti."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Nutolusio darbalaukio nuostatos"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Greitas prisijungimas"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Naudoti „%s“ kaip pogrupio skirtuką"

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolas"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Failas %s nerastas."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "Dabartiniame lange yra %i aktyvūs ryšiai. Ar norite užverti?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Peržiūros srities viso ekrano veiksena"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Slankiojama viso ekrano veiksena"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Pakeisti lango dydį, kad tilptų nutolusi skiriamoji geba"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Perjungti kortelių puslapius"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Perjungti mastelio keitimo veiskeną"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Pasisavinti visus klaviatūros įvykius"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Sutraukti langą"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Jungiamasi prie „%s“..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Protokolo papildinys %s neįdiegtas."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Atverti saugų shell naujame terminale..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Atverti saugų failų siuntimą..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Jungiamasi prie SSH serverio %s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Jungiamasi prie %s per SSH tunelį..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Laukiama įeinančio SSH tunelio per prievadą %i..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Komanda %s nerasta SSH serveryje"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos %s SSH serveryje (būsena = %i)."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos: %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s slaptažodis"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "SSH slaptažodis"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH privačiojo rakto slaptafrazė"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Per prievadą %i laukiama įeinančio %s prisijungimo..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Nepavyko nustatyti tapatumo. Mėginama prisijungti iš naujo..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Išsaugoti %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Išsaugoti slaptažodį"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "CA liudijimas"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Kliento liudijimas"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Kliento raktas"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Prižiūrėtojai:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Pagalbininkai:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti "
"GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygomis, kurios paskelbtos "
"Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) "
"bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; "
"net be numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKREČIAI UŽDUOČIAI  garantijų. "
"Išsamią informaciją rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia "
"programa; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+ nutolusio darbalaukio klientas"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Keisti nustatymus"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Artimiausias"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Išklotinė"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Dvilinijinis"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Slankiojamas langas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Slankiojamas visas ekranas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Peržiūros sritis visame ekrane"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Kortelės pagal grupes"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Kortelės pagal protokolus"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Kortelės visiems susijungimams"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Nenaudoti kortelių"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Prašome įvesti formatu „plotisxaukštis“."

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Paskiausių sąrašai išvalyti."

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina nuostatos"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Prisiminti paskutinę peržiūros veikseną kiekvienam ryšiui"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Išsaugoti nustatymus, kai pradedamas prisijungimas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Nematoma slanki įrankių juosta"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Visada rodyti korteles"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Slėpti ryšio įrankių juostą"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Dvikarčio spustelėjimo veiksmas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Numatytoji peržiūros veiksena"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Kortelės"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Mastelio kokybė"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "SSH tunelio vietinis prievadas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Daugiausia paskiausių elementų"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Skiriamosios gebos"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Programėlė"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Rodyti „Naujas ryšys“ meniu viršuje"

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Paslėpti bendrą skaičių grupės meniu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Išjungti dėklo piktogramą"

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr "Automatiškai paleisti dėklo piktogramą"

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Suskleisti langus į dėklą"

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavišų deriniai"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Pagrindinis klavišas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Automatiškai pritaikyti langą"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Pasisavinti klaviatūrą"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Rodyti, slėpti įrankių juostą"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "Naudoti sistemos numatytąjį šriftą"

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Eilučių slinktis"

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Nepavyko SSH tapatumo nustatymas slaptažodžiu: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Nepavyko SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "SSH rakto failas dar nenurodytas."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Nepavyko automatinis SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Nustatomas %s slaptažodžio tapatumas SSH serveriui %s..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Nustatomas %s tapatybės tapatumas SSH serveriui %s..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Nepavyko paleisti SSH seanso: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Nepavyko paleisti %s SSH serveryje: %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Nepavyko užklausti prievadų persiuntimo: %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Nėra atsako iš serverio."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti sftp seanso: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Nepavyko inicijuoti sftp seanso: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - saugus apvalkalas"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Pokalbis su %s"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Siųsti"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "Iš_valyti"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Pasirinkite atsiuntimo vietą"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus failus serveryje?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Pasirinkite failą išsiuntimui"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Išsiuntimo aplankas"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Išsiuntimas"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Eiti į namų aplanką"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Eiti į virškatalogį"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Atnaujinti dabartinį katalogą"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Atsiųsti iš serverio"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Išsiųsti į serverį"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Šalinti failus serveryje"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Failo vardas"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Leidimas"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Nutolęs"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Klaida kuriant katalogą: %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Klaida atveriant failą %s serveryje. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Klaida kuriant failą %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Klaida įrašant failą %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Klaida atveriant katalogą %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Klaida kuriant aplanką %s serveryje. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Klaida kuriant failą %s serveryje. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Klaida atveriant failą %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Klaida įrašant failą %s serveryje. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Nepavyko atverti katalogo %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti katalogo. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Šiuo metu vyksta failo siuntimas.\n"
"Ar tikrai norite jį nutraukti?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rodyti paslėptus failus"

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - saugus failų siuntimas"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Pritaikyti lango dydį"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Įrašas"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Įrankis"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Nuostata"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Nėra>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Pasirinkite naują klavišą"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Paspauskite naują klavišą..."

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Papildinys %s neužregistruotas."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Atverti pagrindinį langą"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Įjungti paslaugų paiešką"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina programėlė"

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Prisijungti prie nutolusio darbalaukio naudojant meniu"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Rastas"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Naujas ryšys"

#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "_Veiksmas"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - X nutolęs seansas"

#~ msgid "RDP - Windows Terminal Service"
#~ msgstr "RDP - Windows terminalų paslauga"

#~ msgid "Quit Remmina"
#~ msgstr "Baigti darbą su Remmina"

#~ msgid "256 Colors"
#~ msgstr "256 spalvos"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "Nutolusio darbalaukio klientas"

#~ msgid "High Color (15 bit)"
#~ msgstr "Aukštos raiškos (15 bitų)"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Gera"

#~ msgid "True Color (24 bit)"
#~ msgstr "Aukščiausios raiškos (24 bitų)"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Pilkumo atspalviai"

#~ msgid "Poor (Fastest)"
#~ msgstr "Prasta (greičiausia)"

#~ msgid "High Color (16 bit)"
#~ msgstr "Aukštos raiškos (16 bitų)"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidutinė"

#~ msgid "Best (Slowest)"
#~ msgstr "Geriausia (lėčiausia)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nėra"

#~ msgid "Use Client Resolution"
#~ msgstr "Naudoti kliento skiriamąją gebą"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Išjungtas"

#~ msgid "System Root Folder"
#~ msgstr "Sistemos šakninis aplankas"

#~ msgid "My Home Folder"
#~ msgstr "Mano namų aplankas"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Ženklų rinkinys"

#, c-format
#~ msgid "Same Server at Port %i"
#~ msgstr "Tas pats serveris, prievadas %i"

#~ msgid "Enable SSH Tunnel"
#~ msgstr "Įjungti SSH tunelį"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Naudotojo vardas"

#~ msgid "Identity File"
#~ msgstr "Tapatumo failas"

#~ msgid "Public Key (Automatic)"
#~ msgstr "Viešasis raktas (automatiškai)"

#~ msgid "Startup Program"
#~ msgstr "Paleidimo programa"

#~ msgid "Startup Path"
#~ msgstr "Paleidimo kelias"

#~ msgid "Share Local Printers"
#~ msgstr "Dalintis vietiniais spausdintuvais"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Kliento vardas"

#~ msgid "Keyboard Mapping"
#~ msgstr "Klaviatūros atvaizdavimas"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Garsas"

#~ msgid "Share Folder"
#~ msgstr "Dalintis aplanku"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Spalvų skaičius"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Sritis"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Tik peržiūra"

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Horizontalus mastelis"

#~ msgid "Attach to console (Windows 2003 or newer)"
#~ msgstr "Prisijungti prie konsolės (Windows 2003 ar naujesnė)"

#~ msgid "Enable bitmap caching"
#~ msgstr "Įjungti grafikos podėlį"

#~ msgid "Enable compression"
#~ msgstr "Įjungti glaudinimą"

#~ msgid "Advanced Arguments"
#~ msgstr "Išplėstiniai argumentai"

#~ msgid "Listen on Port"
#~ msgstr "Klausytis prievado"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kokybė"

#~ msgid "Show remote cursor"
#~ msgstr "Rodyti nutolusį žymeklį"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Vertikalus mastelis"

#~ msgid "Please install Xephyr to enable XDMCP feature"
#~ msgstr "Prašome įdiegti Xephyr XDMCP funkcijai įjungti"

#~ msgid "Disconnect After One Session"
#~ msgstr "Atsijungti po vienos sesijos"

#~ msgid "Use Local Cursor"
#~ msgstr "Naudoti vietinį žymeklį"

#~ msgid "Scrolled Fullscreen"
#~ msgstr "Slankiojamas visas ekranas"

#~ msgid "Auto-Fit Window"
#~ msgstr "Automatiškai pritaikyti langą"

#~ msgid "Open Chat..."
#~ msgstr "Atverti pokalbį..."

#~ msgid "Scrolled Window"
#~ msgstr "Slankiojamas langas"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Sutraukti langą"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC slaptažodis"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
#~ msgstr "Nepavyko konvertuoti „%s“ į kompiuterio adresą"

#~ msgid "Unable to connect to VNC server"
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie VNC serverio"

#~ msgid "Your connection has been rejected."
#~ msgstr "Jūsų prisijungimas buvo atmestas."

#, c-format
#~ msgid "VNC connection failed: %s"
#~ msgstr "VNC ryšys nepavyko: %s"

#~ msgid "VNC authentication failed. Trying to reconnect..."
#~ msgstr "Nepavyko VNC tapatumo nustatymas. Jungiamasi iš naujo..."

#~ msgid "Please install xqproxy on SSH server in order to run XDMCP over SSH"
#~ msgstr "Prašome įdiegti xqproxy SSH serveryje XDMCP paleidimui per SSH"

#~ msgid "Client Key"
#~ msgstr "Kliento raktas"

#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "Išsaugoti slaptažodį"

#~ msgid "CA Certificate"
#~ msgstr "CA liudijimas"

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Kliento liudijimas"

#~ msgid "Edit Settings"
#~ msgstr "Keisti nustatymus"

#~ msgid "Do Not Use Tabs"
#~ msgstr "Nenaudoti kortelių"

#~ msgid "Invisible Floating Toolbar"
#~ msgstr "Nematoma slanki įrankių juosta"

#~ msgid "Double-click Action"
#~ msgstr "Dvikarčio spustelėjimo veiksmas"

#~ msgid "SSH Tunnel Local Port"
#~ msgstr "SSH tunelio vietinis prievadas"

#~ msgid "Scale Quality"
#~ msgstr "Mastelio kokybė"

#~ msgid "SSH Password"
#~ msgstr "SSH slaptažodis"

#~ msgid "SSH Private Key Passphrase"
#~ msgstr "SSH privačiojo rakto slaptafrazė"

#, c-format
#~ msgid "File Transfer: %s"
#~ msgstr "Failo siuntimas: %s"

#, c-format
#~ msgid "Connecting to SFTP server '%s'..."
#~ msgstr "Jungiamasi prie SFTP serverio „%s“..."

#, c-format
#~ msgid "Secure File Transfer: %s"
#~ msgstr "Saugus failo siuntimas: %s"

#~ msgid ""
#~ "File transfer currently in progress.\n"
#~ "Are you sure to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Šiuo metu vyksta failo siuntimas.\n"
#~ "Ar tikrai norite baigti?"

#~ msgid "Disable Server Input"
#~ msgstr "Išjungti serverio įvedimą"

#~ msgid "VNC - Incoming Connection"
#~ msgstr "VNC - gaunamas prisijungimas"

#~ msgid "Quick _Connect To"
#~ msgstr "Greitai _prisijungti prie"

#~ msgid "Open a quick connection"
#~ msgstr "Atverti greitą prisijungimą"

#~ msgid "Tab All Connections"
#~ msgstr "Kortelės visiems susijungimams"

#~ msgid "Tab by Groups"
#~ msgstr "Kortelės pagal grupes"

#~ msgid "Tab by Protocols"
#~ msgstr "Kortelės pagal protokolus"

#~ msgid "Open Connection"
#~ msgstr "Užmegzti ryšį"

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming VNC Connection..."
#~ msgstr "Klausomasi prievado %i gaunamam VNC prisijungimui..."

#~ msgid "Show Quick Connect on top of the Menu"
#~ msgstr "Rodyti greitą prisijungimą meniu viršuje"

#~ msgid "Hide Total Count in Group Expander"
#~ msgstr "Slėpti bendrą skaičių grupių skleidiklyje"

#~ msgid "Maximum Recent Items"
#~ msgstr "Daugiausia paskiausių elementų"

#~ msgid "Tab Interface"
#~ msgstr "Kortelės"

#~ msgid "Fit Window Size"
#~ msgstr "Pritaikyti lango dydį"

#, c-format
#~ msgid "Protocol %s is not supported."
#~ msgstr "Protokolas %s nepalaikomas."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atnaujinti"

#~ msgid "Disable Clipboard Sync"
#~ msgstr "Išjungti iškarpinės sinchronizavimą"

#~ msgid "Disable Encryption"
#~ msgstr "Išjungti šifravimą"

#~ msgid "Show Remote Cursor"
#~ msgstr "Rodyti nuotolinį žymeklį"

#~ msgid "Use Window Size"
#~ msgstr "Naudoti lango dydį"

#~ msgid "Tunnel via Loopback Address"
#~ msgstr "Tunelis per loopback adresą"

#~ msgid "Always Show Tabs"
#~ msgstr "Visada rodyti korteles"

#~ msgid "Save Settings When Starting the Connection"
#~ msgstr "Išsaugoti nustatymus, kai pradedamas prisijungimas"

#, c-format
#~ msgid "%s Password"
#~ msgstr "%s slaptažodis"

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming %s Connection..."
#~ msgstr "Per prievadą %i laukiama įeinančio %s prisijungimo..."

#~ msgid "Switch Tab Pages"
#~ msgstr "Perjungti korteles"

#~ msgid "Toggle Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#~ msgid "Show / Hide Toolbar"
#~ msgstr "Rodyti, slėpti įrankių juostą"

#~ msgid "Toggle Scaled Mode"
#~ msgstr "Perjungti mastelio keitimo veikseną"

#~ msgid "Grab Keyboard"
#~ msgstr "Pasisavinti klaviatūrą"

#~ msgid "Hide Connection Toolbar"
#~ msgstr "Slėpti ryšio įrankių juostą"

#~ msgid "Host Key"
#~ msgstr "Pagrindinis klavišas"

#~ msgid "Toggle scrolled fullscreen mode"
#~ msgstr "Perjungti viso ekrano slankiojimo veikseną"

#~ msgid "Toggle scrolled window mode"
#~ msgstr "Perjungti lango slankiojimo veikseną"

#~ msgid "Default View Mode"
#~ msgstr "Numatytoji peržiūros veiksena"

#~ msgid "Remember Last View Mode for Each Connection"
#~ msgstr "Prisiminti paskutinę peržiūros veikseną kiekvienam ryšiui"