# Polish translation of remmina package
# Copyright (C) 2008 The remmina'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# Jakub Tomczak <tomczak.jakub@gmail.com>, 2009
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-05 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: pl\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Łączy ze zdalnymi pulpitami"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Klient zdalnego pulpitu Remmina"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Łącznie %i element."
msgstr[1] "Łącznie %i elementy."
msgstr[2] "Łącznie %i elementów."

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zaimportować:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Ten protokół nie obsługuje eksportowania."

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr "_Połączenie"

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Tworzy nowy plik zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otwiera okno preferencji"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Spis treści"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Diagnozowanie błędów"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Nawiązuje połączenie dla wybranego pliku zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Tworzy kopię wybranego pliku zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Modyfikuje wybrany plik zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Usuwa wybrany plik zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Pasek stanu"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Małe przyciski paska narzędziowego"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Lista"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Drzewo"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"Obsługiwane formaty:\n"
"* serwer\n"
"* serwer:port\n"
"* [serwer]:port"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"Obsługiwane formaty:\n"
"* serwer\n"
"* serwer:port\n"
"* [serwer]:port"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Wybór serwera zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Plik tożsamości"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Użycie rozmiaru okna"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Użycie ustawień klienta"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Mapowanie klawiatury"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Skala pozioma ekranu"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Skala pionowa ekranu"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Tunelowanie SSH"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Tunelowanie poprzez adres zwrotny"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "Serwer"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Użycie portu %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Kodowanie znaków"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Program startowy"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Ścieżka startowa"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Klucz publiczny (automatycznie)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Zapisano jako ustawienia domyślne."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Preferencje zdalnego pulpitu"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Ustaw jako domyślne"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Szybkie połączenie"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr ""

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Nie odnaleziono pliku %s."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "W bieżącym oknie pozostało %i nawiązanych połączeń. Przerwać je?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Dopasowuje rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełączenie trybu pełnego ekranu"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Przejście pomiędzy kartami pulpitów"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Przełączenie skalowania ekranu serwera"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Rozwija menu preferencji"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Rozwija menu narzędzi"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Zminimalizowanie okna"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Przerwanie połączenia"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia z „%s”..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Wtyczka protokołu %s nie jest zainstalowana."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Otwórz bezpieczną powłokę w nowym terminalu..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Otwórz bezpieczne przesyłanie plików..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia SSH z „%s”..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia z „%s” poprzez tunel SSH..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Oczekiwanie na przychodzące połączenie SSH na porcie %i..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia %s na serwerze SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia %s na serwerze SSH (status = %i)."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia: %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Hasło %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "Hasło SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Hasło klucza prywatnego SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Nasłuchiwanie portu %i oczekując na połączenie przychodzące %s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Nie udało się uwierzytelnić. Ponawianie nawiązania połączenia..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Zapisanie %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Zapisz hasło"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "Certyfikat CA"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Certyfikat klienta"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Klucz klienta"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Opiekunowie:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Współautorzy:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji, proszę zapoznać się z treścią Powszechnej Licencja "
"Publicznej GNU."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono też egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie -"
" proszę w tej sprawie napisać do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Klient GTK+ zdalnego pulpitu"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jakub Tomczak <tomczak.jakub@gmail.com>, 2009\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Piotr Sokół https://launchpad.net/~psokol\n"
"  Stefan Lijewski https://launchpad.net/~lijewski-stefan\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  XeonBloomfield https://launchpad.net/~xeonbloomfield\n"
"  bogus https://launchpad.net/~tomczak-jakub"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Nawiązanie połączenia"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Edycja preferencji"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Najbliższy"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Części"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowy"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Przewijane okno"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Przewijany pełny ekran"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Rozmieszczanie pomiędzy oknami według grupy"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Rozmieszczanie pomiędzy oknami według protokołu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Używanie pojedynczego okna"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Używanie osobnych okien"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”."

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Wyczyszczono listę ostatnio używanych elementów."

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Pamiętanie ostatniego trybu wyświetlania dla każdego połączenia"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Zapisywanie zmian podczas nawiązywania połączenia"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Ukrywanie paska narzędziowego pełnego ekranu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Zawsze widoczny pasek kart"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Ukrycie paska narzędziowego połączeń"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Czynność dwukrotnego kliknięcia"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Domyślny tryb widoku"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Karty"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Algorytm skalowania obrazu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Lokalny port tunelu SSH"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Ilość ostatnio używanych elementów"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozdzielczości"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Wyświetlanie polecenia nowego połączenia na początku menu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Urywanie łącznej ilości połączeń w menu grup"

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Wyłączenie ikony obszaru powiadamiania"

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Minimalizowanie okien do ikony obszaru powiadamiania"

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Przełączenie do komputera lokalnego"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Dopasuj okno automatycznie"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Przechwycenie klawiatury"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Przełączenie widoczności paska narzędziowego"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "Użycie domyślnej czcionki systemowej"

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Ilość buforowanych wierszy"

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Nie udało się uwierzytelnić hasła SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Nie udało się uwierzytelnić przy pomocy klucza publicznego SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Nie określono klucza SSH."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr ""
"Nie udało się uwierzytelnić automatycznie przy pomocy klucza publicznego "
"SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Uwierzytelnianie hasła użytkownika „%s” do serwera SSH „%s”..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Uwierzytelnianie nazwy użytkownika „%s” do serwera SSH „%s”..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć z położeniem docelowym tunelu SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Nie udało się wykonać %s na serwerze SSH: %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Nie udało się zażądać przekierowania portów: %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Brak odpowiedzi serwera."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji sftp: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Nie udało się zainicjować sesji sftp: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Bezpieczna powłoka"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Porozmawiaj z %s"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Wyczyść"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Wybór położenia"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Usunąć wybrane pliki z serwera?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Katalog docelowy"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Przechodzi do katalogu użytkownika"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Przechodzi do katalogu nadrzędnego"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Odświeża widok bieżącego położenia"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Pobiera pliki z serwera"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Wysyła pliki na serwer"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Usuwa pliki z serwera"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Właściciel"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Zdalny"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %s na serwerze. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu %s na serwerze %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s na serwerze. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %s na serwerze. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Nie udało sie otworzyć katalogu %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Nie udało się odczytać katalogu. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Aktualnie przesyłane są pliki.\n"
"Przerwać?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Nie udało się usunąć „%s”. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych plików"

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Bezpieczne przesyłanie plików"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Automatycznie"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Wpis"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzia"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Brak>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Wybór nowego skrótu"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Proszę wcisnąć nowy klawisz..."

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Wtyczka %s nie jest zarejestrowana."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Pokaż okno"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Wykrywanie usług"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina"

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Połącz poprzez menu apletu"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Wykryty"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Nowe połączenie"