# Turkish translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Muhammed YÜRÜRDURMAZ <myururdurmaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: tr\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Uzak masaüstlerine bağlan"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina Uzak Masaüstü Bağlantı Aracı"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Toplam %i adet"

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "'%s' elemanını silmek istediğinizden eminmisiniz ?"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"İçeri alınamıyor:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "İçeri al"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Bu protokol dışarı vermeyi desteklemiyor"

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr ""

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Yeni bir uzak masaüstü dosyası oluştur"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Seçenekler penceresini aç"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Online Viki"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Hata Ayıklama Penceresi"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Seçili uzak masaüstü bağlantısına bağlan"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Seçili uzak masaüstü dosyasının bir kopyasını oluştur"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Seçili uzak masaüstü dosyasını düzenle"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Seçili uzak masaüstü dosyasını sil"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Hızlı arama"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Küçük Araç Çubuğu Düğmeleri"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "Liste Görünümü"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Server/Sunucu"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Desteklenen formatlar\n"
"* sunucu\n"
"* sunucu:port\n"
"* [sunucu]:port</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Desteklenen formatlar\n"
"* :port\n"
"* sunucu\n"
"* sunucu:port\n"
"* [sunucu]:port</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Uzak Masaüstü Sunucusunu Seç"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Identity dosyası"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Bulunduğum ağı %s sunucusu bulmak için araştır"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Pencere boyutunu kullan"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "İstemci çözünürlüğünü kullan"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Klavye tuş haritası"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Yatay ölçek"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Dikey ölçek"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "SSH tünellemeyi aktifleştir"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Loopback adres aracılığıyla tünelle"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH Sunucu"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Port %i deki aynı sunucu"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Karakter seti"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Başlangıç programı"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Başlangıç dizini"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH Doğrulama"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Public Key (otomatik)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Basit"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Öntanımlı ayarlar kaydedildi."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Uzak Masaüstü Ayarı"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Hızlı Bağlantı"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr ""

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "İletişim kuralı"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "%s dosyası bulunamadı"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Aktif pencerede %i aktif bağlantı var. Kapatmak istediğinizdem eminmisiniz?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Pencereyi karşı makinanın çözünürlüğüne göre ayarla"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modunu aç/kapa"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Tab sayfalarını aç/kapa"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Ölçekli görünümü aç/kapa"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Tüm klavye olaylarını yakala"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Pencereyi simge durumuna küçült"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' aygıtına bağlanılıyor..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr ""

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Güvenli Komut Satırı Penceresi Aç..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Güvenli Dosya Aktarım Penceresi Aç..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "'%s' SSH sunucusuna bağlanılıyor..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "'%s' aygıtına SSH tünelleme ile bağlanılıyor..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "%i portuna gelecek SSH tünel istekleri bekleniyor..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "%s komutu SSH sunucu üzerinde bulunamadı"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "%s komutu SSH sunucu üzerinde başarısız oldu (durum kodu = %i)"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "%s komutunun çalıştırılması başarısız oldu"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s şifre"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "SSH parolası"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH özel anahtar şifresi"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "%i portuna gelecek %s bağlantıları bekleniyor..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Kimlik Denetleme başarısız oldu. Yeniden bağlanmyı deniyor..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s kaydet"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Parolayı kaydet"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "CA sertifikası"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "İstermci sertifikası"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "İstemci anahtarı"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Sağlayıcılar:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Katkıda Bulunanlar:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina özğür yazılımdır.  Free Software Foundation tarafından yayınlanan "
"GNU General Public Lisans şartları altında versiyon 2 lisans veya (sizin "
"seçiminiz) daha sonraki bir versiyonla yeniden dağıtabilir ve/ya "
"değiştirebilirsiniz."

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Remmina yararlı olucağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat herhangi bir "
"garantimiz yoktur.  Ticari Kullanım veya  belirli bir amaca uygunluk "
"garantisi de yoktur. Detaylar için GNU General Public Lisansa a göz "
"atılabilir."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Bu yazılımla beraber Gnu General Public Lisansın bir kopyasını almış "
"olmalısınız, aksi halde Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA yazınız."

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+ Uzak Masaüstü İstemcisi"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  ripper https://launchpad.net/~ismail-proturk\n"
"  zeugma https://launchpad.net/~sunder67"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Bağlantı aç"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Ayarları düzenle"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "En Yakın"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Desenler"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "İki Çizgili"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Kaydırmalı pencere"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Kaydırmalı tam ekran"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Tam ekra görünüm"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Gruplara göre tab"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Protokollere göre tab"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Tüm bağlantılar için tab"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Tab kullanma"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Lütfen 'GENİŞLİKxYÜKSEKLİK' formatını girin"

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Geçmiş listesi temizlendi"

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina Tercihleri"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Her bağlantı için son görünüm şeklini hatırla"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Bağlantı başlatılırken ayarları kaydet"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Görünmez kayar araç çubuğu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Sekmeleri her zaman göster"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Bağlantı araç çubuğunu gizle"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Çift tıklama eylemi"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Öntanımlı görünüm şekli"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Tab görünümü"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Kalite ayarla"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "SSH tünel yerel portu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Kabul edilen en fazla geçmiş bağlantı öğesi"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Çözünürlükler"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Küçük Uygulama"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr ""

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Host tuşu"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Pencereyi otomatik sığdır"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Klavyeyi yakala"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster / gizle"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr ""

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr ""

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "SSH Parola yetkilendirmesi başarısız: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH genel anahtar yetkilendirmesi başarısız: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "SSH Anahtar dosyası belirtilmemiş"

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH otomatik genel anahtar yetkilendirmesi başarısız: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "%s'nin parolası SSH sunucu %s üzerinde kontrol ediliyor..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "%s'nin kimliği SSH sunucu %s üzerinde kontrol ediliyor..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "SSH oturumu başarısız: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "SSH Tünel hedefine bağlanılamadı: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "SSH sunucu üzerinde %s çalıştırılamadı: %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Port yönlendirme isteği başarısız: %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Sunucudan hiçbir cevap yok."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "SFTP oturumu oluşturma başarısız: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "SFTP oturumu başlatma başarısız: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Secure Shell"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "%s ile sohbet"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "İndirme yerini seçiniz"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Seçili dosyaları sunucudan silmek istediğinizden eminmisiniz?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Yüklemek için bir dosyayı seç"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Karşıya yükleme klasörü"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Kullanıcı Ev (Home) dizinine git"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Üst klasöre git"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Şu anki klasörü yenile"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Sunucudan İndir"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Sunucuya yükle"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Sunucudan dosyaları sil"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Dosya İsmi"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "İzin"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Uzak"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Klasör oluşturma hatası %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "%s dosyasını sunucuda açarken hata oluştu. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "%s dosyasını oluştururken hata oluştu."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "%s dosyasını yazarken hata oluştu."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "%s klasörünü açmada hata. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "%s klasörünü %s sunucusu üzerinde oluşturmaya çalışırken hata oluştu"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Sunucu üzerinde %s dosyasını oluşturmada hata. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "%s dosyasını açarken hata oluştu."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "%s dosyasını yazarken hata oluştu. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "%s Klasörünü açma başarısız. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "%s klasörünü okuma başarısız."

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Şu anda aktif dosya transferi var.\n"
"İptal etmek istediğinizden eminmisiniz?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "%s silme başarısız. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Güvenli Dosya Aktarımı"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Pencere Boyutunu Sığdır"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Girdi"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Tercih"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Hiçbiri>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Yeni bir tuş seçin"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Lütfen yeni tuşa basın"

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "%s eklentisi kaydedilmemiş"

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Ana Pencereyi Aç"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Servis Keşfini Aç"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr ""

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Uzak masaüstlerine küçük uygulama menüsü aracılığıyla bağlan"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Bulundu"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Yeni Bağlantı"