# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 06:14+0000\n"
"Last-Translator: Vic <llyzs@163.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: \n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "连接到远程桌面"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina 远程桌面客户端"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "共%i项"

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "确认要删除%s？"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法导入：\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "此协议不支持导出"

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr "连接(_C)"

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "新建一个远程桌面文件"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "打开首选项对话框"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr "网站"

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "在线百科"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "调试窗口"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "打开选定的远程桌面文件的连接"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "为选定的远程桌面文件建立副本"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "编辑选定的远程桌面文件"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "删除选定的远程桌面文件"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "状态栏"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "快速查找"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "工具栏小按钮"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "列表视图"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "目录视图"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "分组"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>支持格式\n"
"* 服务器\n"
"* 服务器:端口\n"
"* [服务器]:端口</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>支持格式\n"
"* :端口\n"
"* 服务器\n"
"* 服务器:端口\n"
"* [服务器]:端口</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "请选择一个远程桌面服务器"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "私钥文件"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "浏览网络查找%s服务器"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "分辨率"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "跟随窗口大小"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "使用客户机的分辨率"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "指定"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "键盘映射"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "水平缩放比例"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "垂直缩放比例"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "启用SSH通道"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "通过loopback地址建立隧道"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH服务器"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "相同主机上的%i端口"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "字符集"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "启动程序"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "启动路径"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH验证"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "用户名"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "公钥(自动)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "默认值已保存"

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "远程桌面设定"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "默认值"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "档案"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "快速连接"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "使用'%s'作为分组分隔符"

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "协议"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "文件%s未找到"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr "当前窗口已打开 %i 个连接。确认要关闭吗？"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "视口全屏模式"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "滚动全屏模式"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "调整窗口大小以适应远程分辨率"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "启用全屏模式"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "转换标签页"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "启用图像缩放模式"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "俘获所有键盘事件"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "最小化窗口"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "断开"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "正在连接到%s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "协议插件%s未安装"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "打开新的安全命令行终端窗口"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "打开安全文件传输"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "正在连接到SSH服务器%s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "正在通过SSH通道连接到%s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "在端口%i等待传入的SSH通道"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "SSH服务器上找不到命令%s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "SSH服务器运行命令%s失败（状态%i）"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "命令运行失败：%s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s密码"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "SSH密码"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "SSH私钥密码"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "在%i端口监听传入的%s连接"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "验证失败，将重新连接……"

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "保存%s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "保存密码"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "根证书"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "证书失效列表(CRL)"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "客户端证书"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "客户端密钥"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "维护者:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "贡献者:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina是自由软件，你可以遵照自由软件基金会出版的GNU通用公共许可证条款来修改和重新发布这一程序。或者用许可证的第二版，或者（根据你的选择）用任何"
"更新的版本。"

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr "发布Remmina的目的是希望它有用，但没有任何担保。甚至没有适合特定目的的隐含的担保。更详细的情况请参阅GNU通用公共许可证。"

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"你应该已经和程序一起收到一份GNU通用公共许可证的副本。如果还没有，写信给：The Free Software Foundation, Inc., "
"675 Mass Ave, Cambridge, MA02139, USA。还应加上如何和你保持联系的信息。"

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "GTK+远程桌面客户端"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Remmina的简体中文翻译由作者本人完成\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "打开连接"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "编辑设置"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Nearest"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Tiles"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "滚动视窗"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "滚动全屏"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "视口全屏"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "按分组"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "按协议"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "全部"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "禁用"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "请正确输入“宽x高”"

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "最近项已被清除"

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Remmina首选项"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "记住每个连接的视窗模式"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "连接时保存设置"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "隐藏浮动工具栏"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "始终显示选项卡"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "隐藏连接工具栏"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "双击动作"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "默认视窗模式"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "标签页界面"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "缩放质量"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "SSH通道本地端口"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "最近连接项数量"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "分辨率"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "面板小程序"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "在顶部显示新连接菜单项"

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "隐藏分组计数"

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "禁用系统托盘图标"

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr "自动启动系统托盘图标"

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "最小化窗口到系统托盘"

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "主机键"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "自动调整视窗"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "独占键盘"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "显示/隐藏工具栏"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "使用系统默认字体"

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr "向后滚动的行数"

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "SSH密码验证失败: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH公钥验证失败: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "未设置私钥文件"

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "SSH公钥验证失败: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "正在验证%s的密码(SSH服务器%s)..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "正在验证%s的身份(SSH服务器%s)..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "无法启动SSH会话: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "无法连接到SSH通道的目的地: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "无法在SSH服务器上运行%s : %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "无法申请端口转发 : %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "服务器无响应。"

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "无法创建SFTP会话: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "无法初始化SFTP会话: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - 安全Shell连接"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "与 %s 聊天"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "发送(_S)"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "清除(_C)"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "选择下载目录"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "确认要删除服务器上的文件？"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "选择要上传的文件"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "上传文件夹"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "跳到主目录"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "跳到上一层目录"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "刷新当前目录"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "从服务器下载"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "上传到服务器"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "删除服务器上的文件"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "文件名"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "用户名"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "权限"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "远程"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "进度"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "创建目录 %s 错误"

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "打开远程文件 %s 错误. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "创建文件 %s 错误"

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "写入文件 %s 错误"

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "打开目录 %s 错误. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "服务器创建目录%s失败。%s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "创建远程文件 %s 错误. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "打开文件 %s 错误"

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "写入远程文件 %s 错误. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "无法打开目录 %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "无法读取目录. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr "文件传输正在进行。确认取消吗？"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "无法删除 %s. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "显示隐藏文件"

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - 安全文件传输"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "适合视窗大小"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "入口"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "工具"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "首选项"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<无>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "更新按键"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "请按新的按键……"

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "插件%s未注册。"

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "打开主窗口"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "开启服务侦测功能"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina面板小程序"

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "通过小程序菜单快速连接到远程桌面"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "已发现"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "新的连接"

#~ msgid "Open a quick connection"
#~ msgstr "打开一个快速连接"

#~ msgid "Quick _Connect To"
#~ msgstr "快速连接到(_C)"

#~ msgid "RDP - Windows Terminal Service"
#~ msgstr "RDP - Windows终端服务"

#~ msgid "VNC - Virtual Network Computing"
#~ msgstr "VNC - 虚拟网络计算"

#~ msgid "VNC - Incoming Connection"
#~ msgstr "VNC - 接入连接"

#~ msgid "Quit Remmina"
#~ msgstr "退出Remmina"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "远程桌面客户端"

#~ msgid "256 Colors"
#~ msgstr "256色"

#~ msgid "High Color (15 bit)"
#~ msgstr "高彩(15位)"

#~ msgid "High Color (16 bit)"
#~ msgstr "高彩(16位)"

#~ msgid "True Color (24 bit)"
#~ msgstr "真彩(24位)"

#~ msgid "Poor (Fastest)"
#~ msgstr "差(最快)"

#~ msgid "Best (Slowest)"
#~ msgstr "最好(最慢)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "My Home Folder"
#~ msgstr "我的主目录"

#~ msgid "System Root Folder"
#~ msgstr "系统根目录"

#~ msgid "Use Client Resolution"
#~ msgstr "使用客户机的分辨率"

#~ msgid "Enable SSH Tunnel"
#~ msgstr "启用SSH通道"

#, c-format
#~ msgid "Same Server at Port %i"
#~ msgstr "相同主机上的%i端口"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "字符集"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "用户名"

#~ msgid "Identity File"
#~ msgstr "私钥文件"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "域"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "色彩"

#~ msgid "Share Folder"
#~ msgstr "共享目录"

#~ msgid "Keyboard Mapping"
#~ msgstr "键盘映射"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "客户机名称"

#~ msgid "Startup Program"
#~ msgstr "启动程序"

#~ msgid "Startup Path"
#~ msgstr "启动路径"

#~ msgid "Attach to console (Windows 2003 or newer)"
#~ msgstr "连接到控制台(Windows 2003以上)"

#~ msgid "Enable bitmap caching"
#~ msgstr "使用位图文件缓存"

#~ msgid "Enable compression"
#~ msgstr "使用压缩"

#~ msgid "Advanced Arguments"
#~ msgstr "高级参数"

#~ msgid "Listen on Port"
#~ msgstr "监听端口"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "画质"

#~ msgid "Show remote cursor"
#~ msgstr "显示远程游标"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "仅查看"

#~ msgid "Disable Server Input"
#~ msgstr "禁止服务器端输入"

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "水平缩放比例"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "垂直缩放比例"

#~ msgid "Open Chat..."
#~ msgstr "打开聊天..."

#~ msgid "Auto-Fit Window"
#~ msgstr "自动调整视窗"

#~ msgid "Scrolled Window"
#~ msgstr "滚动视窗"

#~ msgid "Toggle scrolled window mode"
#~ msgstr "启用滚动视窗模式"

#~ msgid "Scrolled Fullscreen"
#~ msgstr "滚动全屏"

#~ msgid "Toggle scrolled fullscreen mode"
#~ msgstr "启用滚动全屏模式"

#~ msgid "Viewport Fullscreen"
#~ msgstr "视口全屏"

#~ msgid "Toggle viewport fullscreen mode"
#~ msgstr "启用视口全屏模式"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "最小化窗口"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC密码"

#~ msgid "Unable to connect to VNC server"
#~ msgstr "无法连接到VNC服务器"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
#~ msgstr "无法解析主机%s的地址"

#, c-format
#~ msgid "VNC connection failed: %s"
#~ msgstr "VNC连接失败: %s"

#~ msgid "Your connection has been rejected."
#~ msgstr "连接被拒绝"

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming VNC Connection..."
#~ msgstr "正在端口%i上监听VNC接入连接..."

#~ msgid "VNC authentication failed. Trying to reconnect..."
#~ msgstr "VNC验证失败, 重新连接..."

#~ msgid "Open Connection"
#~ msgstr "打开连接"

#~ msgid "Edit Settings"
#~ msgstr "编辑设置"

#~ msgid "Remember Last View Mode for Each Connection"
#~ msgstr "记住每个连接的视窗模式"

#~ msgid "Invisible Floating Toolbar"
#~ msgstr "隐藏浮动工具栏"

#~ msgid "Double-click Action"
#~ msgstr "双击动作"

#~ msgid "Default View Mode"
#~ msgstr "默认视窗模式"

#~ msgid "Scale Quality"
#~ msgstr "缩放质量"

#~ msgid "SSH Tunnel Local Port"
#~ msgstr "SSH通道本地端口"

#~ msgid "Maximum Recent Items"
#~ msgstr "最近连接项数量"

#~ msgid "Show Quick Connect on top of the Menu"
#~ msgstr "在顶部显示快速连接菜单项"

#~ msgid "Hide Total Count in Group Expander"
#~ msgstr "隐藏分组计数"

#~ msgid "SSH Password"
#~ msgstr "SSH密码"

#~ msgid "SSH Private Key Passphrase"
#~ msgstr "SSH私钥密码"

#, c-format
#~ msgid "File Transfer: %s"
#~ msgstr "文件传输: %s"

#~ msgid ""
#~ "File transfer currently in progress.\n"
#~ "Are you sure to quit?"
#~ msgstr "文件传输正在进行。确认退出吗？"

#, c-format
#~ msgid "Secure File Transfer: %s"
#~ msgstr "安全文件传输: %s"

#, c-format
#~ msgid "Connecting to SFTP server '%s'..."
#~ msgstr "正在连接到SFTP服务器%s..."

#~ msgid "Fit Window Size"
#~ msgstr "适合视窗大小"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "文件(_F)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "设置"

#~ msgid "Scaled Mode"
#~ msgstr "图像缩放模式"

#~ msgid "Grab Keyboard"
#~ msgstr "独占键盘"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "最小化"

#~ msgid "Open Connections in Separated Processes"
#~ msgstr "在独立进程中打开连接"

#~ msgid "Press Enter key to add new group"
#~ msgstr "按回车键增加一个新的分组"

#~ msgid "Press Enter key to add new resolution"
#~ msgstr "按回车键增加一个新的分辨率"

#~ msgid "Quit File Transfer"
#~ msgstr "退出文件传输"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "灰度"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - X远程会话"

#~ msgid "Share Local Printers"
#~ msgstr "共享本地打印机"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "音效"

#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "动作(_A)"

#~ msgid "Public Key (Automatic)"
#~ msgstr "公钥(自动)"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "关"

#~ msgid "Please install Xephyr to enable XDMCP feature"
#~ msgstr "请安装Xephyr软件包以启用XDMCP功能"

#~ msgid "Use Local Cursor"
#~ msgstr "使用本地游标"

#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "保存密码"

#~ msgid "CA Certificate"
#~ msgstr "根证书"

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "客户端证书"

#~ msgid "Please install xqproxy on SSH server in order to run XDMCP over SSH"
#~ msgstr "请在SSH服务器端安装xqproxy以启用XDMCP over SSH功能"

#~ msgid "Do Not Use Tabs"
#~ msgstr "禁用"

#~ msgid "Tab by Protocols"
#~ msgstr "按协议"

#~ msgid "Tab All Connections"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "Tab by Groups"
#~ msgstr "按分组"

#~ msgid "Tab Interface"
#~ msgstr "标签页界面"

#~ msgid "Client Key"
#~ msgstr "客户端密钥"

#~ msgid "Disconnect After One Session"
#~ msgstr "一次会话结束后断开连接"

#, c-format
#~ msgid "Protocol %s is not supported."
#~ msgstr "不支持协议%s"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "刷新"

#~ msgid "Disable Clipboard Sync"
#~ msgstr "禁用剪贴板同步"

#~ msgid "Proxy Destination"
#~ msgstr "代理目的地址"

#~ msgid "Disable Encryption"
#~ msgstr "禁用加密"

#~ msgid "Show Remote Cursor"
#~ msgstr "显示远程游标"

#~ msgid "Use Window Size"
#~ msgstr "跟随窗口大小"

#~ msgid "Tunnel via Loopback Address"
#~ msgstr "通过loopback地址建立隧道"

#~ msgid "Always Show Tabs"
#~ msgstr "始终显示选项卡"

#~ msgid "Hide Connection Toolbar"
#~ msgstr "隐藏连接工具栏"

#~ msgid "Save Settings When Starting the Connection"
#~ msgstr "连接时保存设置"

#, c-format
#~ msgid "%s Password"
#~ msgstr "%s密码"

#~ msgid "Switch Tab Pages"
#~ msgstr "转换标签页"

#~ msgid "Toggle Fullscreen Mode"
#~ msgstr "启用全屏模式"

#~ msgid "Show / Hide Toolbar"
#~ msgstr "显示/隐藏工具栏"

#~ msgid "Toggle Scaled Mode"
#~ msgstr "启用图像缩放模式"

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming %s Connection..."
#~ msgstr "在%i端口监听传入的%s连接"

#~ msgid "Host Key"
#~ msgstr "主机键"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "中等"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "良好"