gscrot - en to ar translation catalogue (245 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
ar: 16 لون - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
ar: 256 لون - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
ar: 64 لون - (6bit)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف الشخصي المسمى %s موجود بالفعل . هل تريد استبداله ؟

en: Account-settings could not be restored!
ar: لم يتمكن من إستعادة إعدادات الحساب!

en: Account-settings could not be saved!
ar: لم يتمكن من حفظ إعدادات الحساب!

en: Accounts
ar: حسابات

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Active mode
ar: الوضع نشط

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ar: أضف شكل يزداد ألياً إلى الصورة.

en: Add some text to the screenshot
ar: أضف نص إلى الصورة

en: Adjust fill color and opacity
ar: عدل لون التعبئة والشفافية

en: Adjust line width
ar: عدل سمك الخط

en: Adjust stroke color and opacity
ar: اضبط لون خط الرسم  والشفافية

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced selection tool
ar: أداة التحديد المتقدم

en: All compatible image formats
ar: كل صيغ الصور المتوافقة

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ar: الصورة المسى %s موجودة بالفعل . هل تريد استبدالها ؟

en: Automatic scrolling
ar: التمرير التلقائي

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ar: انسخ الصورة تلقائياً للحافظة

en: Behavior
ar: السلوك

en: C_lose all
ar: _أغلق الكل

en: Cannot change working directory.
ar: لا يمكن تغير مجلد العمل

en: Capture
ar: إلتقاط

en: Capture a specific workspace
ar: التقط صورة لمساحة عمل معينة

en: Capture aborted by user
ar: تم إلغاء التقاط الصورة بواسطة المستخدم

en: Capture with selection
ar: التقط صورة مع  التحديد

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ar: التقط فقط قسم من النافذة. بإمكانك تحديد أي نافذة فرعية بتحريك الفأرة عليها

en: Category
ar: التصنيف

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ar: قم بتغطية أجزاء من صورة الشاشة لتخفي المعلومات الشخصية

en: Choose a location to save to
ar: اختر مكان الحفظ

en: Choose a plugin
ar: اختر إضافة

en: Choose a profile
ar: اختر ملف شخصي

en: Choose account
ar: اختر حساب

en: Choose file to open
ar: إختر ملف للفتح

en: Choose fill color
ar: اختر لون التعبئة

en: Choose folder
ar: اختر مجلد

en: Choose font color
ar: اختر لون الخط

en: Choose selection tool
ar: اختر أداة التحديد

en: Choose stroke color
ar: اختر لون خط الرسم

en: Click to add an auto-increment shape
ar: أنقر لإضافة شكل يزداد تلقائياً.

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ar: أنقر للتوسيط (استعمل Ctrl أو Shift للحصول على خط مستقيم)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ar: أنقر لترسم (استعمل Control أو Shift للحصول على خط مستقيم).

en: Click-Drag to add a new text area
ar: إظغط إدراج لاظافة صندوق نصي جديد

en: Click-Drag to create a new arrow
ar: إنقر و سحب لرسم سهم جديد.

en: Click-Drag to create a new ellipse
ar: إضغط إدراج لإنشاء شكل بيضاوي جديد

en: Click-Drag to create a new rectangle
ar: إنقر و سحب لرسم مستطيل جديد.

en: Click-Drag to create a new straight line
ar: إنقر و سحب لرسم خط مستقيم جديد.

en: Click-Drag to resize the canvas
ar: إنقر و سحب لتغيير حجم الغطاء.

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ar: إنقر و سحب لتغيير الحجم (استعمل Control أو Shift للتحجيم مع الحفاظ على التناسب)

en: Close
ar: أغلق

en: Command 'put' failed.
ar: الأمر "put" فَشَل.

en: Compression
ar: الضغط

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: قم بإعداد  اختصارات لوحة المفاتيح الموحدة لإلتقاط الصور
     شكل الاختصار يبدو مثل "<Control>a" أو "<Shift><Alt>F1". المحلل مرن و يسمح باستخدام الحروف الكبيرة أو الصغيرة (في اللغة الإنجليزية)، وكذلك الإختصارات مثل "<Ctl>" و "<Ctrl>". إذا قمت  بضبط الخيار إلى الخاصية "معطل"، فلن يكون هناك أي اختصار للوحة المفاتيح لهذا الأمر.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح الموحدة لالتقاط صورة مع التحديد
    يبدو شكل الاختصار مثل "<Control>a" أو "<Shift><Alt>F1". المحلل نوعاً ما متسامح بخصوص الحروف الكبيرة والصيغرة (في اللغة الإنجليزية)، وكذلك الإختصارات مثل "<Ctl>" و "<Ctrl>". إذا أردت ضبط الخيار إلى سلسلة خاصة "معطل"، فلن يكون هناك أي اختصار للوحة المفاتيح لهذا الأمر.

en: Connection error!
ar: خطأ في الإتصال!

en: Connection error.
ar: خطأ اثناء الاتصال

en: Connection mode
ar: وضع الإتصال

en: Copy this code to clipboard
ar: انسخ هذا الكود إلى الحافظة

en: Crop your screenshot
ar: قم باقتطاع جزء من الصورة

en: Current value
ar: القينة الحالية.

en: Delay
ar: التأخير

en: Delete profile
ar: احذف الملف الشخصي

en: Description
ar: الوصف

en: Direct link
ar: وصلة مباشرة

en: Directory
ar: الدليل:

en: Display an arrow at the end of the line
ar: أعرض سهم في نهاية الخط.

en: Display an arrow at the start of the line
ar: أعرض سهم في بداية الخط.

en: Do_n't save
ar: لا ت_حفظ

en: Draw a ellipse
ar: ارسم قطع ناقص

en: Draw a freehand line
ar: رسم خط حر

en: Draw a rectangle
ar: ارسم مستطيل

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ar: ارسم مساحة مستطيل بإستخدام الفأرة. لأخذ صورة، اضغط مفتاح الإدخال. اضغط Esc للخروج.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ar: ارسم مستطيل لإلتقاط مساحة بواسطة الفأرة
    لتحديد مساحة معينة في الشاشة

en: Draw a straight line
ar: رسم خط مستقيم

en: Draw an arrow
ar: ارسم سهم.

en: Edit
ar: تحرير

en: Enable zoom window
ar: فعل نافذة التكبير والتصغير

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
ar: ادخال حساباتك للمواقع المستضيفة المخصصة أمر خياري. إذا أدخلتها، ستعطيك نفس المميزات مثل رفع صورة على الموقع. إذا تركت الحقول فارغة، سيسمح لك برفع الصور على الموقع المستضيف كضيف.

en: Error while copying the image %s.
ar: وقع خطأ اثناء نسخ الصورة %s .

en: Error while opening directory %s.
ar: وقع خطأ اثناء فتح المجلد %s .

en: Error while opening image %s.
ar: وقع خطأ اثناء فتح الصورة %s .

en: Error while renaming the image %s.
ar: وقع خطأ اثناء اعادة تسمية الصورة %s .

en: Error while saving the image %s.
ar: وقع خطأ اثناء حفظ الصورة %s

en: Error while taking the screenshot.
ar: خطأ أثناء التقاط الصورة

en: Failed
ar: فشل

en: File Transfer Protocol (FTP)
ar: بروتوكول نقل الملفات (FTP)

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Fill color
ar: لون التعبئة

en: Font
ar: الخط

en: Font color
ar: لون الخط

en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ar: اصنع صور مصغرة أيضاً.
    حدد النسبة المئوية من الصورة الأصلية لكي يصنع منها صورة مصغرة.

en: Gnome-Keybinding
ar: اختصارات-جنوم

en: Guest
ar: ضيف

en: Height
ar: الإرتفاع

en: Highlighter
ar: المظلل

en: Host
ar: المضيف

en: Hotlink for websites
ar: وصلة مباشرة للمواقع

en: Icon
ar: أيقونة

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، ستخسر جميع التغييرات التي أجريت في آخر دقيقة
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، ستخسر جميع التغييرات التي أجريت في آخر دقيقة
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، ستخسر جميع التغييرات التي أجريت في آخر دقيقتين
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، ستخسر جميع التغييرات التي أجريت في آخر ٣ دقائق
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، ستخسر جميع التغييرات التي أجريت في آخر ٤ دقائق
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، ستخسر جميع التغييرات التي أجريت في آخر ٥ دقائق

en: Illegal URI.
ar: وصلة غير شرعية.

en: Image %s was not found on disk
ar: الصورة %s غير موجودة على القرص

en: Image format
ar: صيغة الصورة

en: Import from current theme...
ar: استيراد من ثيم موجود ...

en: Import from filesystem...
ar: استورد من نظام الملفات

en: Import from session...
ar: استورد من الجلسة...

en: Include cursor when taking a screenshot
ar: ضمن

en: Insert an arbitrary object or file
ar: أدرج شكل arbitary أو ملف

en: Insert image
ar: أدرج صورة

en: Invalid Filename
ar: اسم الملف عير صالح

en: Language
ar: اللغة

en: Length
ar: الطول

en: Limit to current monitor
ar: صغر إلى حجم الشاشة الحالي

en: Line width
ar: سمك الخط

en: Loading files
ar: تحميل الملفات

en: Login failed!
ar: فشل الدخول!

en: Login with username %s failed.
ar: فشل تسجيل الدخول باسم المستخدم %s

en: Lower
ar: أنزل

en: Main
ar: الرئيسية

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ar: ربما مؤشر الفأرة لايمسك أو المنطقة المختارة غير صالحة

en: Minimize to tray when closing main window
ar: صغر إلى مساحة التنبيه عند إغلاق النافذة

en: Name
ar: الاسم

en: New filename
ar: اسم ملف جديد

en: New profile name
ar: اسم الملف الشخصي الجديد

en: New text...
ar: نص جديد.

en: No icon was found
ar: لم يتم إيجاد الأيقونة.

en: No plugin installed
ar: لم يتم تنصيب أي إضافة

en: No plugin specified
ar: لم يتم تحديد أي إضافة

en: No valid filetype specified
ar: نوع الملف المحدد غير صالح

en: Open wit_h
ar: افتح Wit_h

en: Open with
ar: افتح بواسطة

en: Opened all files with
ar: يتم فتح جميع الملفات بواسطة

en: Page Set_up
ar: اعداد الصفحة

en: Passive mode
ar: الوضع غير نشط

en: Password
ar: كلمة السر

en: Path
ar: المسار

en: Places
ar: الأماكن

en: Please check your connectivity and try again.
ar: تأكد من الإتصال وجرب مرة أخرى.

en: Please check your credentials and try again.
ar: تأكد من الوثوقية وجرب مرة أخرى.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ar: الرجاء اﻻنتضار ريثما يتم تحديث معلومات البرامج الملحقة

en: Please wait while your saved session is being restored
ar: الرجاء الإنتظار أثناء إعادة جلستك المحفوظة

en: Plugin
ar: إضافة

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profile could not be deleted
ar: لم يتمكن من حذف الملف الشخصي

en: Profile deleted
ar: تم حذف الملف الشخصي

en: Public hosting
ar: إستضافة عامة

en: Quality
ar: الجودة

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
ar: الدقة/الضغط:
    قيمة أعلى تعني مساحة أكبر / ضغط أعلى
    (يعتمد على صيغة الملف المختارة)

en: Raise
ar: ارفع

en: Recent _Files
ar: _الملف الحالي.

en: Reduce colors
ar: قلل الألوان

en: Register
ar: سجل

en: Rename image %s
ar: اعادة تسمية الصورة %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
ar: الإستبدال سيحذف المحتويات الحالية.

en: Report a Problem
ar: أبلغ عن مشكلة

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ar: لا يسمح باحتواء اسم الملف على الرمز الغير قياسي %s

en: Restoring session
ar: جاري استرجاع الجلسة

en: Save
ar: حفظ

en: Save configuration as profile
ar: احفظ التغييرات كملف شخصي

en: Save current preferences as new profile
ar: حفظ التفضيلات الحالية في ملف شخصي جديد

en: Save the changes to image %s before closing?
ar: احفظ التغييرات للصورة %s قبل الإغلاق؟

en: Se_ction
ar: قسم

en: Section
ar: مقطع

en: Select a file format
ar: إختر صيغة الملف

en: Select a window with your mouse
ar: حدد نافذة بواسطة الفأرة

en: Select font family and size
ar: حدد عائلة الخط والحجم

en: Select item to move or resize it
ar: حدد عنصر لتحريكه أو تغيير حجمه

en: Selected screenshots deleted
ar: لقطات الشاشة المحددة حذفت

en: Selected screenshots removed
ar: الصور المختارة حذفت

en: Selection
ar: تحديد

en: Session
ar: الجلسة

en: Session could not be restored!
ar: لم يتمكن من حفظ الجلسة

en: Session could not be saved!
ar: لم يتمكن من حفظ الجلسة!

en: Set profile for current configuration
ar: حدد ملف شخصي للإعدادات الحالية

en: Settings could not be restored!
ar: لم يتمكن من إستعادة الإعدادات

en: Settings could not be saved!
ar: لم يتمكن من حفظ الإعدادات!

en: Settings loaded successfully
ar: تم تحميل الإعدادات بنجاح

en: Settings saved successfully!
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح!

en: Simple selection tool
ar: أداة التحديد البسيط

en: Skip
ar: تخطى

en: Skip all
ar: تخطى الكل

en: Stroke color
ar: لون الجرة

en: Take a screenshot of a specific window
ar: التقط صورة لنافذة معينة

en: Take a screenshot of a website
ar: التقط صورة لموقع على الإنترنت

en: Take a screenshot of your whole desktop
ar: التقط صورة لسطح المكتب كاملاً

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
ar: أداة التحديد المتقدم تسمح بتكبير/تصغير أو تحريك المساحة المحددة.
    إلى أن تقوم بإلتقاط الصورة.

en: The following plugins are installed
ar: اﻻضافات التالية مثبته

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ar: الصورة موجودة بالفعل في %s . استبدالها سوف يكتب على محتوياتها

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
ar: أداة التحديد البسيط أسرع طريقة لإلتقاط صورة للشاشة.
    توفر نافذة تكبير وتصغير اختيارية لأخذ الصورة بدقة.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
ar: المهلة الزمنية خلال ثوان, أو 0 لتعطيل المهلة

en: There was an error copying the image into %s.
ar: خطأ أثناء نسخ الصوره إلى %s.

en: There was an error determining the filename.
ar: هناك خطأ في تحديد اسم الملف

en: There was an error opening the image.
ar: هناك خطأ في فتح الصورة

en: There was an error renaming the image to %s.
ar: هناك خطأ في اعادة تسمية الصورة %s

en: There was an error saving the image to %s.
ar: هناك خطأ في حفظ الصورة إلى %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ar[0]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشة في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[1]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف شاشة واحدة في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[2]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف شاشتين في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[3]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشات في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[4]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشات في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[5]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشات في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Thumbnail for forums
ar: صورة مصغرة للمنتديات

en: Thumbnail for websites
ar: صورة مصغرة للمواقع

en: Timeout
ar: المهلة

en: Tip length
ar: طول القمة.

en: Try to resave the file?
ar: جرب اعادة حفظ الملف ؟

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ar: URI
    مثال: ftp://host:port/path

en: URL to capture
ar: العنوان URL التي سيتم التقاط صورة له

en: Unable to capture website
ar: غير قادر على التقاط صورة للموقع

en: Updating plugin information
ar: تحديث معلومات البرنامج المساعد

en: Upload
ar: رفع

en: Upload / Export
ar: رفع / تصدير

en: Upload status:
ar: حالة الرفع:

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: W_indow
ar: النوافذ

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ar: انتظر كذا ثانية قبل التقاط الصورة

en: Web
ar: انترنت

en: Width
ar: العرض

en: Window
ar: نافذة

en: X
ar: س

en: Y
ar: ص

en: _Crop
ar: _قصّر

en: _Edit
ar: _حرِّر

en: _Export
ar: _صدِّر.

en: _File
ar: _ملف

en: _Go
ar: ا_ذهب

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Open with %s
ar: _فتح بواسطة %s

en: _Quick profile select
ar: قم باختيار بروفايل

en: _Rename
ar: اعادة تسمية

en: _Replace
ar: استبدال

en: _Screenshot
ar: _صورة

en: _Selection
ar: اختيار

en: _Upload
ar: _رفع

en: _View
ar: _عرض

en: _Web
ar: ويب

en: deleted
ar: تم حذفه

en: exported
ar: مصدّر.

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ar: تحتاج إلى تنصيب gnome-web-photo لإستخدام هذه الخاصية

en: not found
ar: غير موجود

en: opened
ar: مفتوح

en: opened with
ar: يتم فتحه بواسطة

en: removed from session
ar: احذف من الجلسة

en: renamed
ar: تم إعادة تسميته

en: saved
ar: تم الحفظ

en: uploaded
ar: تم رفعه
