gscrot - en to de translation catalogue (441 entries)

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
de: $R = zufälliges Zeichen (z.B. $RRRR = ag4r)

en: $h = height
de: $h = Höhe

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
de: $name = Mehrzweck (z.B. Fenstertitel)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
de: $nb_name = wie $name - aber ohne Leerzeichen

en: $profile = name of current profile
de: $profile = Name des aktuellen Profils

en: $w = width
de: $w = Breite

en: %NN = counter
de: %NN = Zähler

en: %T = time
de: %T = Zeit

en: %Y = year
de: %Y = Jahr

en: %d = day
de: %d = Tag

en: %m = month
de: %m = Monat

en: %s published
de: %s veröffentlicht

en: %s screenshot | %s screenshots
de[0]: %s Bildschirmfoto
de[1]: %s Bildschirmfotos

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
de: /publicfiles ist nicht verfügbar. Die Ubuntu One-Installation ist veraltet.

en: 16 colors   - (4bit)
de: 16 Farben   - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
de: 256 Farben  - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
de: 64 Farben   - (6bit)

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process.
    You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process.
    You will be notified when the process has finished.
de[0]: <b>Bitte beachten:</b> Die ausgewählte Datei wird in einem Hintergrundprozess veröffentlicht.
    Sie werden benachrichtigt sobald dieser Prozess abgeschlossen ist.
de[1]: <b>Bitte beachten:</b> Die ausgewählten Dateien werden in einem Hintergrundprozess veröffentlicht.
    Sie werden benachrichtigt sobald dieser Prozess abgeschlossen ist.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
de: Das Profil %s existiert bereits. Wollen Sie es ersetzen?

en: Abort current mode
de: Aktuellen Modus abbrechen

en: Account-settings could not be restored!
de: Kontoeinstellungen konnten nicht geladen werden!

en: Account-settings could not be saved!
de: Kontodaten konnten nicht gespeichert werden!

en: Accounts
de: Konten

en: Actions
de: Aktionen

en: Active mode
de: Aktiver Modus

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
de: Automatische Nummerierung zum Bildschirmfoto hinzufügen

en: Add some text to the screenshot
de: Text hinzufügen

en: Adjust fill color and opacity
de: Füllfarbe und Deckkraft festlegen

en: Adjust line width
de: Linienstärke festlegen

en: Adjust stroke color and opacity
de: Linienfarbe und Deckkraft festlegen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Selection Capture
de: Erweiterte Auswahlaufnahme

en: Advanced selection tool
de: Erweitertes Auswahlwerkzeug

en: All compatible image formats
de: Alle kompatiblen Formate

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
de: Das Bild %s existiert bereits. Wollen Sie es ersetzen?

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
de: Soll %s wirklich in den Mülleimer verschoben werden?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
de: Sollen die ausgewählten Dateien wirklich in den Mülleimer verschoben werden?

en: Arrow
de: Pfeil

en: Ask before moving files to trash
de: Vor dem Löschen von Dateien nachfragen

en: Autohide main window when taking a screenshot
de: Anwendungsfenster automatisch bei der Aufnahme verstecken

en: Automatic scrolling
de: Automatischer Bildlauf

en: Automatically copy filename to clipboard
de: Dateinamen automatisch in die Zwischenablage kopieren

en: Automatically copy screenshot to clipboard
de: Bildschirmfoto automatisch in die Zwischenablage kopieren

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
de: Automatisch nach der Aufnahme die Anzahl der Farben reduzieren

en: Automatically save file
de: Datei automatisch speichern

en: Behavior
de: Verhalten

en: Browse for save folder every time
de: Bei jedem Mal einen Ordner zum Speichern suchen

en: Built-In Notifications
de: Eingebaute Benachrichtigungen

en: C_apture
de: A_ufnehmen

en: C_lose all
de: _Alle schließen

en: Cannot change working directory.
de: Arbeitsverzeichnis kann nicht gewechselt werden.

en: Capture
de: Aufnahme

en: Capture a specific workspace
de: Eine bestimmte Arbeitsfläche aufnehmen

en: Capture a tooltip
de: Einen Tooltip aufnehmen

en: Capture aborted by user
de: Aufnahme durch Benutzer abgebrochen

en: Capture after a delay of
de: Bildschirmfoto aufnehmen nach

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
de: Menü/Tooltip nach einer Vorverzögerung von n Sekunden aufnehmen

en: Capture with selection
de: Aufnahme mit Auswahl

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
de: Nimmt einen bestimmten Bereich innerhalb eines Fenster auf. Wenn Sie in diesem Modus ein Bildschirmfoto aufnehmen, können Sie jedes beliebige Unterfenster auswählen, indem Sie die Maus darüber bewegen

en: Category
de: Kategorie

en: Censor
de: Zensieren

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
de: Zensieren Sie ausgewählte Bereiche Ihrer Aufnahme, um private Daten zu verbergen

en: Change Background Color...
de: Hintergrundfarbe ändern...

en: Choose a location to save to
de: Speichern unter

en: Choose a plugin
de: Plugin auswählen

en: Choose a profile
de: Wähle ein Profil

en: Choose account
de: Konto wählen

en: Choose file to open
de: Datei auswählen

en: Choose fill color
de: Füllfarbe wählen

en: Choose folder
de: Ordner wählen

en: Choose font color
de: Schriftfarbe wählen

en: Choose selection tool
de: Auswahlwerkzeug festlegen

en: Choose stroke color
de: Linienfarbe wählen

en: Clear canvas
de: Zeichenfläche leeren

en: Click to add an auto-increment shape
de: Automatische Nummerierung hinzufügen

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
de: Zum Zensieren klicken (Strg oder Umschalt für eine gerade Linie)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
de: Zum Malen klicken (Strg oder Umschalt für eine gerade Linie)

en: Click-Drag to add a new text area
de: Klicken und ziehen Sie, um einen Textbereich hinzuzufügen

en: Click-Drag to create a new arrow
de: Klicken und ziehen Sie, um einen Pfeil zu erstellen

en: Click-Drag to create a new ellipse
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Ellipse zu erstellen

en: Click-Drag to create a new rectangle
de: Klicken und ziehen Sie, um ein Rechteck zu erstellen

en: Click-Drag to create a new straight line
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu erstellen

en: Click-Drag to create a pixelized region
de: Klicken und ziehen Sie, um einen Bereich zu verpixeln

en: Click-Drag to resize the canvas
de: Klicken und ziehen Sie, um die Leinwandgröße anzupassen

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
de: Klicken und ziehen Sie, um zu skalieren (Strg, um das Seitenverhältnis beizubehalten)

en: Close
de: Schließe

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Command 'put' failed.
de: Befehl 'put' fehlgeschlagen.

en: Compression
de: Kompression

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
de: Konfigurieren Sie eine Verzögerung, um dem Xserver Gelegenheit zu geben die Bildschirmbereiche, die durch die Anwendungsfenster verdeckt wurden, neuzuzeichnen.

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Konfigurieren Sie hier die Tastenkombination für einen Screenshot des gesamten Bildschirms.
    Dies könnte z.B. so aussehen: "<Control>a" oder "<Shift><Alt>F1". Dabei ist es egal ob es gross oder klein geschrieben wird.
    Wenn diese Option abgewählt wird, ist die eingegebene Tastenkombination unwirksam.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Konfigurieren Sie hier die Tastenkombination für einen Screenshot mit Auswahl.
    Dies könnte z.B. so aussehen: "<Control>a" oder "<Shift><Alt>F1". Dabei ist es egal ob es gross oder klein geschrieben wird.
    Wenn diese Option abgewählt wird, ist die eingegebene Tastenkombination unwirksam.

en: Connection error!
de: Verbindungsfehler!

en: Connection error.
de: Verbindungsfehler.

en: Connection mode
de: Verbindungsmodus

en: Copy Ubuntu One public URL
de: Öffentliche Ubuntu One-Adresse kopieren

en: Copy _Filename
de: _Dateinamen kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: Copy this code to clipboard
de: Diesen Code in die Zwischenablage kopieren

en: Could not apply plugin %s
de: Plugin %s konnte nicht angewendet werden

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Crop your screenshot
de: Bild zuschneiden

en: Current profile
de: Aktuelles Profil

en: Current value
de: Aktueller Wert

en: Cut selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage verschieben

en: Delay
de: Verzögerung

en: Delete current object
de: Aktuelles Objekt löschen

en: Delete profile
de: Profil löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Desktop Notifications
de: Desktop-Benachrichtigungen

en: Direct link
de: Direkter Link zum Bild

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Disconnected
de: Verbindung unterbrochen

en: Display an arrow at the end of the line
de: Einen Pfeil am Anfang der Linie anzeigen

en: Display an arrow at the start of the line
de: Einen Pfeil am Ende der Linie anzeigen

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
de: Benachrichtigung nach der Aufnahme anzeigen

en: Display pop-up notification when using a delay
de: Benachrichtigung bei Aufnahmeverzögerungen anzeigen

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
de: Benachrichtigung bei Vorverzögerungen anzeigen

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
de: Zeigt die transparenten Teile des Bildes in einem Karo-Muster an

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
de: Stellt transparente Teile des Bildes in einer von Ihnen festgelegten Farbe dar

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
de: Stellt transparente Teile des Bildes in der Hintergundfarbe der Anwendung dar

en: Do again the last undone action
de: Einen rückgängig gemachten Bearbeitungsschritt erneut durchführen

en: Do not copy anything to clipboard
de: Nichts in die Zwischenablage kopieren

en: Do you want to save the changed background color?
de: Möchten Sie die geänderte Hintergrundfarbe speichern?

en: Do_n't save
de: _Nicht speichern

en: Draw a ellipse
de: Eine Ellipse zeichnen

en: Draw a freehand line
de: Freihandlinie zeichnen

en: Draw a rectangle
de: Ein Rechteck zeichnen

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
de: Wählen Sie mit der Maus einen Bereich aus. Um das Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie die Eingabetaste, zum Abbrechen drücken Sie Escape.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
de: Markiere einen viereckigen Bereich mit der Maus
    um einen speziellen Bildschirmbereich auszuwählen

en: Draw a straight line
de: Gerade Linie zeichnen

en: Draw an arrow
de: Pfeil zeichnen

en: E_xport to PDF...
de: E_xportieren als PDF...

en: E_xport...
de: E_xportieren...

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Preferences...
de: Eigenschaften bearbeiten...

en: Enable zoom window
de: Zoom Fenster aktivieren

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
de: Die Angabe der Anmeldeinformationen für einen bestimmten Hosting-Partner ist optional. Diese bietet identische Vorteile wie ein direkter Upload über die jeweilige Webseite. Wenn Sie keine Angaben machen können Sie den Upload auch als Gast durchführen.

en: Error while connecting
de: Fehler beim Verbindungsaufbau

en: Error while copying last version (%s).
de: Fehler beim Kopieren der letzten Version (%s).

en: Error while copying the image %s.
de: Fehler beim Kopieren des Bildes %s.

en: Error while executing %s.
de: Fehler beim Ausführen von %s.

en: Error while executing plugin %s.
de: Fehler beim Ausführen des Plugins %s.

en: Error while login
de: Fehler bei der Authentifizierung

en: Error while opening directory %s.
de: Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses %s.

en: Error while opening image %s.
de: Fehler beim Öffnen des Bildes %s.

en: Error while renaming the image %s.
de: Fehler beim Umbenennen des Bildes %s.

en: Error while saving the image %s.
de: Fehler beim Speichern des Bildes %s.

en: Error while taking the screenshot.
de: Fehler bei der Aufnahme des Bildschirmfotos.

en: Error while uploading
de: Fehler beim Hochladen

en: Exit Code: %d.
de: Exit-Code: %d.

en: Export
de: Exportieren

en: Export to File...
de: In Datei exportieren

en: Export to PDF...
de: Exportieren als PDF...

en: Export to SVG...
de: Exportieren als SVG...

en: Export to _File...
de: In _Datei exportieren...

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: File Transfer Protocol (FTP)
de: Protokoll zur Dateiübertragung (FTP)

en: Filename
de: Dateiname

en: Fill color
de: Füllfarbe

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One.
    Please choose an alternative folder.
de: Das Verzeichnis %s wird nicht mit Ubuntu One synchronisiert.
    Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected files will be copied to that folder before being published.
de[0]: Das Verzeichnis %s wird mit Ubuntu One synchronisiert.
    Die ausgewählte Datei wird vor dem Veröffentlichen in dieses Verzeichnis kopiert.
de[1]: Das Verzeichnis %s wird mit Ubuntu One synchronisiert.
    Die ausgewählten Dateien werden vor dem Veröffentlichen in dieses Verzeichnis kopiert.

en: Font
de: Schrift

en: Font color
de: Schriftfarbe

en: Freehand
de: Freihand

en: Full Screen
de: Bildschirm

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
de: Erzeugt einen Thumbnail im gleichen
    Verzeichnis mit der Größe n %

en: Get Help Online...
de: Online Hilfe erhalten …

en: Gnome-Keybinding
de: Gnome-Tastenkombinationen

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
de: Goo::Canvas/libgoocanvas muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können

en: Guest
de: Gast

en: Height
de: Höhe

en: Highlighter
de: Textmarker

en: Host
de: Anbieter

en: Hotlink for forums
de: Hotlink für Foren

en: Hotlink for websites
de: Hotlink für Webseiten

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
de[0]: Wenn Sie dieses Bild nicht speichern, gehen die Änderungen der letzten Minute verloren
de[1]: Wenn Sie dieses Bild nicht speichern, gehen die Änderungen der letzten %d Minuten verloren

en: Ignore possibly wrong type hints
de: Fehlerhaft gesetzte Fenstertypen ignorieren

en: Illegal URI.
de: Ungültige URI.

en: Image %s was not found on disk
de: Bilddatei %s wurde nicht auf dem Datenträger gefunden.

en: Image View
de: Bildansicht

en: Image format
de: Dateityp

en: Import from clip_board
de: Aus der Zwischenablage importieren

en: Import from current theme...
de: Aus dem aktuellen Thema importieren...

en: Import from filesystem...
de: Aus Datei...

en: Import from session...
de: Aus der Sitzung importieren...

en: Include Cursor
de: Zeiger einbeziehen

en: Include cursor when taking a screenshot
de: Mauszeiger bei der Aufnahme berücksichtigen

en: Include window decoration when capturing a window
de: Den Fensterrahmen mit aufnehmen

en: Insert an arbitrary object or file
de: Beliebiges Objekt oder Datei einfügen

en: Insert image
de: Bild einfügen

en: Invalid Filename
de: Ungültiger Dateiname

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Keyboard could not be grabbed.
de: Tastatur konnte nicht kontrolliert werden

en: Language
de: Sprache

en: Last action redone
de: Einen rückgängig gemachten Bearbeitungsschritt erneut durchgeführt

en: Last action undone
de: Letzten Bearbeitungsschritt rückgängig gemacht

en: Length
de: Länge

en: Limit to current monitor
de: Auf den aktuellen Monitor beschränken

en: Line
de: Linie

en: Line width
de: Linienstärke

en: Loading files
de: Dateien werden geladen

en: Lock
de: Sperren

en: Login failed!
de: Anmeldung fehlgeschlagen!

en: Login with username %s failed.
de: Anmeldung mit Benutzernamen %s fehlgeschlagen.

en: Lower
de: Nach unten

en: Main
de: Allgemein

en: Maximum filesize reached
de: Maximale Dateigröße überschritten

en: Maximum filesize: %s
de: Maximale Dateigröße: %s

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
de: Eventuell konnte der Mauszeiger nicht kontrolliert werden oder der ausgewählte Bereich ist ungültig.

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
de: Möglicherweise verwendet dieses Fenster einen clientseitigen Fensteraufbau (oder Ähnliches).
    Shutter ist noch nicht in der Lage die Fensterinformationen für solche Fenster abzurufen.

en: Menu
de: Menü

en: Menu/Tooltip Capture
de: Menü- und Tooltipaufnahme

en: Minimize to tray when closing main window
de: Anwendungsfenster beim Schließen minimieren

en: Move file to trash when closing tab
de: Datei in den Müll verschieben beim Schließen der Registerkarte

en: Move to _Trash
de: In den _Müll verschieben

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
de: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können

en: New filename
de: Neuer Dateiname

en: New profile name
de: Neuer Profilname

en: New text...
de: Neuer Text...

en: No icon was found
de: Kein Symbol gefunden

en: No plugin installed
de: Kein Plugin installiert

en: No plugin specified
de: Kein gültiges Plugin konfiguriert

en: No screenshots selected
de: Keine Bildschirmfotos ausgewählt

en: No subwindow detected
de: Es konnte kein Unterfenster gefunden werden

en: No valid filetype specified
de: Kein gültiges Dateiformat konfiguriert

en: No window with type %s detected.
de: Es konnte kein Fenster des Typs %s gefunden werden.

en: Notification agent
de: Benachrichtigungsdienst

en: Notifications
de: Benachrichtigen

en: Number
de: Automatische Nummerierung

en: Numbering
de: Nummerierung

en: Open wit_h
de: Öffnen _mit

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Open your screenshot with this program after capturing
de: Öffnet das Bildschirmfoto nach der Aufnahme mit dieser Anwendung

en: Opened all files with
de: Alle Dateien geöffnet mit

en: Page Set_up
de: Sei_teneinstellungen

en: Passive mode
de: Passiver Modus

en: Password
de: Passwort

en: Paste objects from clipboard
de: Objekte aus der Zwischenablage einfügen

en: Path
de: Pfad

en: Pixelize
de: Verpixeln

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
de: Verpixeln Sie ausgewählte Bereiche Ihrer Aufnahme, um private Daten zu verbergen

en: Places
de: Orte

en: Please activate the menu you want to capture
de: Bitte aktivieren Sie das gewünschte Menü

en: Please activate the tooltip you want to capture
de: Bitte aktivieren Sie den gewünschten Tooltip

en: Please check your connectivity and try again.
de: Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.

en: Please check your credentials and try again.
de: Bitte prüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
de: Bitte warten Sie während die Plugin-Informationen aktualisiert werden

en: Please wait while your saved session is being restored
de: Bitte warten Sie während die gesicherten Sitzungsdaten wiederhergestellt werden

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
de: Bitte warten Sie während die ausgewählten Dateien geladen werden

en: Pre-Capture Delay
de: Vorverzögerung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Present main window after taking a screenshot
de: Anwendungsfenster nach der Aufnahme anzeigen

en: Profile
de: Profil

en: Profile %s loaded successfully
de: Profil %s wurde erfolgreich geladen

en: Profile could not be deleted
de: Profil konnte nicht gelöscht werden

en: Profile deleted
de: Profil gelöscht

en: Public URLs
de: Öffentliche URLs

en: Public hosting
de: Öffentliches Hosting

en: Publishing %s...
de: Veröffentliche %s...

en: Quality
de: Qualität

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
de: Bildqualität/Kompression:
    Ein hoher Wert erhöht die Kompression (schlechteres Bild, kleine Dateigröße)
    (hängt vom Dateityp ab)

en: Raise
de: Nach oben

en: Recent _Files
de: _Zuletzt geöffnet

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redo _this screenshot
de: _Dieses Bildschirmfoto wiederholen

en: Redo last screenshot
de: Letztes Bildschirmfoto wiederholen

en: Redraw Delay
de: Verzögerung beim Neuzeichnen

en: Reduce colors
de: Farben reduzieren

en: Register
de: Registrieren

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename image %s
de: Bild %s umbenennen

en: Replacing it will overwrite its contents.
de: Falls Sie die Datei ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben.

en: Report a Problem
de: Einen Fehler melden

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
de: %s ist in Dateinamen nicht erlaubt.

en: Restoring session
de: Einlesen der Sitzungsdaten

en: Retry
de: Wiederholen

en: Run a _Plugin...
de: _Plugin ausführen...

en: Run a _plugin...
de: _Plugin ausführen...

en: Save
de: Speichern

en: Save Background Color
de: Hintergrundfarbe speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter…

en: Save configuration as profile
de: Speichere aktuelle Konfiguration als Profil

en: Save current preferences as new profile
de: Aktuelle Einstellungen als neues Profil speichern

en: Save image
de: Bild speichern

en: Save the changes to image %s before closing?
de: Möchten Sie die Änderungen am Bild %s vor dem Schließen speichern?

en: Screenshot saved
de: Bildschirmfoto gespeichert

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
de[0]: Das Bildschirmfoto wird in %s Sekunde aufgenommen
de[1]: Das Bildschirmfoto wird in %s Sekunden aufgenommen

en: Se_ction
de: Bere_ich

en: Section
de: Bereich

en: Select
de: Auswählen

en: Select a file format
de: Wählen Sie ein Dateiformat

en: Select a single menu or cascading menus from any application
de: Wählen Sie ein einzelnes Menü oder verschachtelte Menüs einer Anwendung aus

en: Select a window with your mouse
de: Selektiere ein Fenster mit der Maus

en: Select font family and size
de: Schriftart und Größe festlegen

en: Select item to move or resize it
de: Objekt zum Verschieben oder Skalieren auswählen

en: Select only visible windows
de: Nur sichtbare Fenster auswählen

en: Selected filenames copied to clipboard
de: Ausgewählte Dateinamen in die Zwischenablage kopiert

en: Selected images copied to clipboard
de: Ausgewählte Bilddateien in die Zwischenablage kopiert

en: Selected screenshots deleted
de: Ausgewählte Aufnahmen gelöscht

en: Selected screenshots removed
de: Ausgewählte Aufnahmen entfernt

en: Selection
de: Auswahl

en: Selection Capture
de: Auswahlaufnahme

en: Send by E_mail...
de: Per E-_Mail versenden...

en: Session
de: Sitzung

en: Session could not be restored!
de: Sitzung konnte nicht wiederhergestellt werden!

en: Session could not be saved!
de: Sitzung konnte nicht gespeichert werden!

en: Set profile for current configuration
de: Setze Profil als aktuelle Konfiguration

en: Settings could not be restored!
de: Einstellungen konnten nicht geladen werden!

en: Settings could not be saved!
de: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden!

en: Settings loaded successfully
de: Einstellungen wurden erfolgreich geladen

en: Settings saved successfully!
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert!

en: Short URL
de: Kurz-URL

en: Show Navigation _Toolbar
de: Navigationsleiste _anzeigen

en: Show as background
de: Als Hintergrund anzeigen

en: Show as check pattern
de: Als Karo-Muster anzeigen

en: Show as custom color:
de: Als benutzerdefinierte Farbe anzeigen:

en: Simple selection tool
de: Einfaches Auswahlwerkzeug

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip all
de: Alle überspringen

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
de: Erweitertes Auswahlwerkzeug mit einer individuellen Auswahlgröße starten

en: Start with selection size of
de: Mit einer Auswahlgröße starten von

en: Stroke color
de: Linienfarbe

en: Successfully applied plugin %s
de: Plugin %s erfolgreich angewendet

en: Successfully exported
de: Erfolgreich exportiert

en: Successfully published
de: Erfolgreich veröffentlicht

en: Successfully uploaded
de: Erfolgreich hochgeladen

en: Synchronization complete
de: Synchronisierung abgeschlossen

en: Synchronization in progress...
de: Synchronisierung läuft...

en: Take a screenshot of a specific window
de: Ein bestimmtes Fenster aufnehmen

en: Take a screenshot of a website
de: Bildschirmfoto einer Webseite erzeugen

en: Take a screenshot of your whole desktop
de: Den kompletten Desktop aufnehmen

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
de: Das erweiterte Auswahlwerkzeug erlaubt Ihnen den ausgewählten Bereich zu vergrößern/verkleinern 
    oder zu verschieben bevor Sie das Bildschirmfoto aufnehmen.

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
de: Der Hintergrund wird voraussichtlich transparent dargestellt, wenn die Hintergrundfarbe ignoriert wird.

en: The file %s is no longer published.
de: Die Datei %s ist nicht mehr öffentlich zugänglich.

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
de: Die Datei %s ist nicht mehr öffentlich zugänglich. Der externe Link ist nicht länger verfügbar.

en: The file %s was successfully exported.
de: Die Datei %s wurde erfolgreich exportiert.

en: The file %s was successfully published: %s
de: Die Datei %s wurde erfolgreich veröffentlicht: %s

en: The file %s was successfully uploaded.
de: Die Datei %s wurde erfolgreich hochgeladen.

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
de: Der Dateiname %s konnte nicht verifiziert werden. Möglicherweise enthält er unzulässige Zeichen.

en: The following plugins are installed
de: Die folgenden Plugins sind installiert

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
de: Das Bild existiert bereits in %s. Falls Sie das Bild ersetzen, wird der Inhalt überschrieben.

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
de: Das einfache Auswahlwerkzeug ist die schnellste Möglichkeit ein Bildschirmfoto aufzunehmen.
    Für präzise Aufnahmen wird optional eine Zoomfunktion zur Verfügung gestellt.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
de: Der Timeout in Sekunden, oder 0 zur Deaktivierung des Timeouts

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
de: Der Fenstertyp gibt Ihrem Fenstermanager einen Hinweis auf die Funktion des Fensters. Manchmal sind diese Fenstertypen falsch gesetzt. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Shutter nicht auf den korrekten Fenstertyp bestehen.

en: The window is no longer available.
de: Das Fenster ist nicht mehr verfügbar.

en: There are several wildcards available, like
de: Es stehen verschiedene wild-cards zur Verfügung, u.a.

en: There is no image data in the clipboard to paste
de: Die Zwischenablage enthält keine Bilddaten, die eingefügt werden könnten

en: There is no last capture that can be redone.
de: Es existiert keine Aufnahme, die wiederholt werden kann.

en: There was an error copying the image into %s.
de: Beim Kopieren des Bildes nach %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error determining the filename.
de: Bei der Bestimmung des Dateinamens ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error executing %s.
de: Beim Ausführen von %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error executing the plugin.
de: Beim Ausführen des Plugins ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error opening the image.
de: Beim Öffnen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error performing redo on %s.
de: Bei erneuter Durchführung eines rückgängig gemachten Bearbeitungsschrittes von %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error performing undo on %s.
de: Beim Rückgängig machen von %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error renaming the image to %s.
de: Beim Umbenennen des Bildes in %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error saving the image to %s.
de: Beim Speichern des Bildes nach %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
de[0]: Diese Option ist nur bei einem Multimonitor System sinnvoll (%d Monitor erkannt).
    Aktivieren Sie diese Option, um die Aufnahme auf den aktuellen Monitor zu beschränken.
de[1]: Diese Option ist nur bei einem Multimonitor System sinnvoll (%d Monitore erkannt).
    Aktivieren Sie diese Option, um die Aufnahme auf den aktuellen Monitor zu beschränken.

en: Thumbnail
de: Vorschau

en: Thumbnail for forums
de: Thumbnail für Foren

en: Thumbnail for websites
de: Thumbnail für Webseiten

en: Tip length
de: Pfeilspitzenlänge

en: Translate this Application...
de: Diese Anwendung übersetzen …

en: Transparent Parts
de: Transparente Bereiche

en: Trash
de: Müll

en: Triggered invalid screenshot action.
de: Ungültige Aufnahmeaktion ausgelöst.

en: Try to resave the file?
de: Versuchen die Datei erneut zu speichern?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
de: URI
    Beispiel: ftp://server:port/pfad

en: URL to capture
de: Folgende URL aufnehmen

en: Ubuntu One service cannot be found.
de: Ubuntu One-Dienst wurde nicht gefunden.

en: Unable to capture website
de: Aufnahme der Webseite fehlgeschlagen

en: Undo last action
de: Letzten Bearbeitungsschritt rückgängig machen

en: Unlock
de: Entsperren

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Updating plugin information
de: Aktualisierung der Plugin-Informationen

en: Upload / Export
de: Hochladen / Exportieren

en: Upload status:
de: Upload-Status:

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
de: Laden Sie Ihre Bildschirmfotos zu einem Bilderdienst / FTP-Server herauf oder aber exportieren Sie Ihre Bildschirmfotos in einen beliebigen Ordner

en: Use selected font
de: Ausgewählte Schrift verwenden

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
de: Nutzen Sie den eingebauten Editor, um wichtige Teilbereiche des Bildschirmfotos hervorzuheben oder das Bildschirmfoto zuzuschneiden

en: Username
de: Benutzername

en: Virtual browser width
de: Virtuelle Breite

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
de: Virtuelle Breite bei der Aufnahme einer Webseite

en: W_indow
de: _Fenster

en: Wait n seconds before taking a screenshot
de: Verzögert die Aufnahme um n Sekunden

en: Website Capture
de: Webaufnahme

en: Website URL
de: URL der Webseite

en: Width
de: Breite

en: Window
de: Fenster

en: Window Capture
de: Fensteraufnahme

en: Window Preferences
de: Fenstereinstellungen

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
de: Sie können zwischen dem systemweiten Benachrichtigungdienst (z.B. Ubuntus Notify-OSD) oder Shutters eingebauten Benachrichtigungen wählen

en: Your screenshots will be saved to this directory
de: Ihre Bildschirmfotos werden in diesem Verzeichnis gespeichert

en: _Crop
de: _Zuschneiden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

en: _Export
de: _Exportieren

en: _Export to SVG...
de: _Exportieren als SVG...

en: _File
de: _Datei

en: _Go
de: _Gehe zu

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Ignore Background Color
de: Hintergrundfarbe _ignorieren

en: _Menu
de: _Menü

en: _Open with %s
de: Mit %s ö_ffnen

en: _Open...
de: Ö_ffnen …

en: _Print...
de: _Drucken…

en: _Publish
de: _Veröffentlichen

en: _Quick profile select
de: _Profilauswahl

en: _Redo last screenshot
de: Letztes Bildschirmfoto wiede_rholen

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: _Rename...
de: _Umbenennen...

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: _Reset to Default
de: _Zurücksetzen

en: _Retry
de: _Wiederholen

en: _Run
de: Ausfüh_ren

en: _Save Background Color
de: Hintergrundfarbe _speichern

en: _Screenshot
de: Bild_schirmfoto

en: _Selection
de: _Auswahl

en: _Send To...
de: _Senden an...

en: _Tools
de: Werk_zeuge

en: _Upload
de: Hoch_laden

en: _View
de: _Ansicht

en: at
de: bei

en: deleted
de: gelöscht

en: exported
de: exportiert

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
de: gnome-web-photo muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können

en: menu
de: Menü

en: millisecond | milliseconds
de[0]: Millisekunde
de[1]: Millisekunden

en: not found
de: nicht gefunden

en: opened
de: geöffnet

en: opened with
de: geöffnet mit

en: pixels
de: Pixel

en: removed from session
de: aus der Sitzung entfernt

en: renamed
de: umbenannt

en: saved
de: gespeichert

en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

en: shift/right-click = selection dialog on/off
    ctrl + scrollwheel = zoom in/out		space = zoom window on/off
    cursor keys + alt = move selection		cursor keys + ctrl = resize selection
de: Umschalt/Rechtsklick = Auswahldialog ein/aus
    Strg + Scrollrad = Heran-/Wegzoomen		Leertaste = Zoom Fenster ein/aus
    Pfeiltasten + Alt = Auswahl verschieben		Pfeiltasten + Strg = Größe der Auswahl anpassen

en: tooltip
de: Tooltip

en: uploaded
de: hochgeladen
