shutter - en to unknown language translation catalogue (40 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
target: 16 colours   - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
target: 256 colours  - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
target: 64 colours   - (6bit)

en: Account-settings could not be restored!
target: Account settings could not be restored!

en: Account-settings could not be saved!
target: Account settings could not be saved!

en: Adjust fill color and opacity
target: Adjust fill colour and opacity

en: Adjust stroke color and opacity
target: Adjust stroke colour and opacity

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
target: Are you sure you want to move %s to the bin?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
target: Are you sure you want to move the selected files to the bin?

en: Ask before moving files to trash
target: Ask before moving files to the bin

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
target: Automatically reduce colours after taking a screenshot

en: Behavior
target: Behaviour

en: Choose a plugin
target: Choose a plug-in

en: Choose fill color
target: Choose fill colour

en: Choose font color
target: Choose font colour

en: Choose stroke color
target: Choose stroke colour

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
target: Click to censor (try Ctrl or Shift for a straight line)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
target: Click to paint (try Ctrl or Shift for a straight line)

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
target: Click+Drag to scale (try Ctrl to scale uniformly)

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
target: Displays any transparent parts of the image in a solid colour that you specify

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
target: Displays any transparent parts of the image in the background colour of the application

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
target: Entering your accounts for specific hosting-sites is optional. If entered they will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.

en: Fill color
target: Fill colour

en: Font color
target: Font colour

en: Login failed!
target: Log-in failed!

en: Login with username %s failed.
target: Log-in with username %s failed.

en: Minimize to tray when closing main window
target: Minimise to tray when closing main window

en: Move file to trash when closing tab
target: Move file to the bin when closing tab

en: No plugin installed
target: No plug-in installed

en: No plugin specified
target: No plug-in specified

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
target: Please wait while Shutter updates the plug-in information

en: Plugin
target: Plug-in

en: Plugins
target: Plug-ins

en: Reduce colors
target: Reduce colours

en: Stroke color
target: Stroke colour

en: The following plugins are installed
target: The following plug-ins are installed

en: Timeout
target: Time-out

en: Trash
target: Bin

en: Try to resave the file?
target: Try to re-save the file?

en: Updating plugin information
target: Updating plug-in information
