shutter - en to eu translation catalogue (231 entries)

en: $h = height
eu: $h = altuera

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
eu: $name = multi-purpose (adib. leiho titulua)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
eu: $nb_name = $name bezala, baina karaktere hutsik gabe sortzen diren kateetan

en: $profile = name of current profile
eu: $profile = uneko profilaren izena

en: $w = width
eu: $w = zabalera

en: %NN = counter
eu: %NN = kontagailua

en: %T = time
eu: %T = ordua

en: %Y = year
eu: %Y = urtea

en: %d = day
eu: %d = eguna

en: %m = month
eu: %m = hilabetea

en: %s screenshot | %s screenshots
eu[0]: %s pantaila-argazkia
eu[1]: %s pantaila-argazki

en: 16 colors   - (4bit)
eu: 16 kolore - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
eu: 256 kolore - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
eu: 64 kolore - (6bit)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
eu: %s izena duen profila badago lehendik ere. Ordeztu nahi duzu?

en: Account-settings could not be restored!
eu: Kontu-ezarpenak ezin izan dira berreskuratu!

en: Account-settings could not be saved!
eu: Kontu-ezarpenak ezin izan dira gorde!

en: Accounts
eu: Kontuak

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Advanced Selection Capture
eu: Kaptura Hautapen Aurreratua

en: Advanced selection tool
eu: Hautapen aurreratu tresna

en: All compatible image formats
eu: Bateragarri diren irudi formatu guztiak

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
eu: Ziur zaude %s fitxategia zakarrontzira bota nahi duzula?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
eu: Ziur zaude hautatutako fitxategiak zakarrontzira bota nahi dituzula?

en: Ask before moving files to trash
eu: Galdetu fitxategiak zakarrontzira bota baino lehen

en: Autohide main window when taking a screenshot
eu: Leiho nagusia ezkutatu pantaila-argazkia egitean

en: Automatically copy filename to clipboard
eu: Fitxategi izena automatikoki arbelean kopiatu

en: Automatically copy screenshot to clipboard
eu: Pantaila-argazkia automatikoki arbelean kopiatu

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
eu: Pantaila-argazkia egin ondoren, automatikoki koloreak gutxitu

en: Automatically save file
eu: Fitxategia automatikoki gorde

en: Behavior
eu: Portaera

en: Browse for save folder every time
eu: Nabigatu gordetze-karpetaren bila aldioro

en: Built-In Notifications
eu: Integratutako Jakinarazpenak

en: Cannot change working directory.
eu: Ezin da aldatu laneko karpeta.

en: Capture
eu: Kapturatu

en: Capture aborted by user
eu: Erabiltzaileak kaptura bertan behera utzi du

en: Capture after a delay of
eu: Kapturatu atzerapen honen ondoren:

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
eu: Menu/argideak kapturatu n segunduko atzerapenarekin

en: Capture with selection
eu: Kapturatu hautapenarekin

en: Category
eu: Kategoria

en: Choose a location to save to
eu: Hautatu gordetzeko kokaleku bat

en: Choose a plugin
eu: Hautatu plugin bat

en: Choose a profile
eu: Profila hautatu

en: Choose account
eu: Hautatu kontua

en: Choose file to open
eu: Aukeratu irekitzeko fitxategia

en: Choose fill color
eu: Hautatu betetze kolorea

en: Choose folder
eu: Hautatu karpeta

en: Command 'put' failed.
eu: 'put' komandoak huts egin du.

en: Compression
eu: Konpresioa

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
eu: Ezarri denbora-muga labur bat Xserver-i, pantaila-argazkia atera baino lehen, Shutterrek ilundutako areak birmarrazteko

en: Connection error!
eu: Konexio errorea!

en: Connection error.
eu: Konexio errorea.

en: Could not apply plugin %s
eu: Ezin izan da %s plugina aplikatu

en: Current profile
eu: Uneko profila

en: Delay
eu: Atzerapena

en: Delete profile
eu: Profila ezabatu

en: Description
eu: Deskribapena

en: Desktop Notifications
eu: Mahaigaineko Jakinarazpenak

en: Direct link
eu: Esteka zuzena

en: Directory
eu: Karpeta

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
eu: Erakutsi laster-leiho jakinarazpena pantaila-argazkia egin ondoren

en: Display pop-up notification when using a delay
eu: Erakutsi laster-leiho jakinarazpena atzerapena erabiltzean

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
eu: Erakutsi laster-leiho jakinarazpena kaptura-aurreko atzerapena erabiltzean

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
eu: Irudiaren zati gardenak erakusten dira zuk ezarritako kolore lisoan

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
eu: Irudiaren zati gardenak erakusten dira aplikazioaren atzeko planoko kolorean

en: Do not copy anything to clipboard
eu: Ez kopiatu ezer arbelera

en: Enable zoom window
eu: Gaitu zoom leihoa

en: Error while copying last version (%s).
eu: Akatsa azken bertsioa kopiatzean (%s).

en: Error while copying the image %s.
eu: Errorea %s irudia kopiatzean.

en: Error while executing plugin %s.
eu: Errorea %s plugina exekutatzen.

en: Error while opening directory %s.
eu: Errorea %s karpeta irekitzean.

en: Error while opening image %s.
eu: Errorea gertatu da %s irudia irekitzean.

en: Error while renaming the image %s.
eu: Errorea %s irudiaren izena aldatzean

en: Error while saving the image %s.
eu: Errorea %s irudia gordetzean.

en: Error while taking the screenshot.
eu: Errorea pantaila-argazkia egitean

en: Failed
eu: Huts egin du

en: File Transfer Protocol (FTP)
eu: Fitxategi Tranferentzia Protokoloa (FTP)

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
eu: Koadro txikia sortu ere.
    Hautatu koadro txikiaren tamaina hasierako tamainaren ehuneko bezala

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
eu: Goo::Canvas/libgoocanvas instalaturik izan behar da ezaugarri honetarako

en: Guest
eu: Gonbidatua

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
eu[0]: Ez baduzu irudia gordetzen, azken minutuko aldaketak galduko dira
eu[1]: Ez baduzu irudia gordetzen, azken %d minututako aldaketak galduko dira

en: Illegal URI.
eu: URI baliogabeal.

en: Image %s was not found on disk
eu: %s irdua ez da aurkitu diskan

en: Image View
eu: Irudiaren ikuspegia

en: Image format
eu: Irudi formatua

en: Include Cursor
eu: Kurtsorea txertatu

en: Include cursor when taking a screenshot
eu: Kurtsorea sartu pantaila-argazkia egitean

en: Include window decoration when capturing a window
eu: Gehitu dekorazioa leihoa kapturatzean

en: Invalid Filename
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Last action redone
eu: Azken ekintza bereginda

en: Last action undone
eu: Azken ekintza desegin da

en: Limit to current monitor
eu: Mugatu uneko monitorrera

en: Loading files
eu: Fitxategiak kargatzen

en: Login failed!
eu: Saio hasierak huts egin du!

en: Login with username %s failed.
eu: %s erabiltzaile-izenarekin egindako saio hasierak huts egin du.

en: Main
eu: Nagusia

en: Menu/Tooltip Capture
eu: Menuko/Argibide kaptura

en: Minimize to tray when closing main window
eu: Txikitu erretilura leiho nagusia ixtean

en: Move file to trash when closing tab
eu: Bidali fitxategia zakarrontzira fitxa ixtean

en: Move to _Trash
eu: Bota _zakarrontzira

en: New filename
eu: Fitxategi-izen berria

en: New profile name
eu: Profil izen berria

en: No plugin installed
eu: Ez dago instalatutako pluginik

en: No plugin specified
eu: Ez da pluginik zehaztu

en: No screenshots selected
eu: Ez dago hautatutako pantaila-argazkirik

en: No valid filetype specified
eu: Ez da fitxategi mota egokirik ezarri

en: Notification agent
eu: Jakinarazpen agentea

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Open with
eu: Ireki honekin

en: Open your screenshot with this program after capturing
eu: Pantaila-argazkia egin eta gero, zabaldu programa honekin

en: Opened all files with
eu: Fitxategi guztiak honekin irekiak

en: Password
eu: Pasahitza

en: Path
eu: Bidea

en: Places
eu: Lekuak

en: Please activate the menu you want to capture
eu: Mesedez, aktibatu ezazu kapturatu nahi duzun menua

en: Please activate the tooltip you want to capture
eu: Mesedez, aktibatu ezazu kapturatu nahi duzun argibidea

en: Please check your connectivity and try again.
eu: Mesedez, egiaztatu zure sare-konexioa eta saiatu berriz.

en: Please check your credentials and try again.
eu: Mesedez, egiaztatu zure kredentzialak eta saiatu berriz

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
eu: Mesedez, itxaron Shutter-ek plugin informazioa eguneratzen duen bitartean

en: Please wait while your saved session is being restored
eu: Mesedez, itxaron gordetako saioa berreskuratzen den bitartean

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
eu: Mesedez, itxaron hautatutako fitxategiak Shutter-en kargatuak diren bitartean

en: Plugin
eu: Plugina

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Pre-Capture Delay
eu: Kaptura-aurreko Atzerapena

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Present main window after taking a screenshot
eu: Leiho nagusia erakutsi pantaila-argazkia egin ondoren

en: Profile
eu: Profila

en: Profile %s loaded successfully
eu: %s profila ongi kargatu da

en: Profile could not be deleted
eu: Ezin izan da profila ezabatu

en: Profile deleted
eu: Profila ezabatua

en: Public hosting
eu: Ostatze publikoa

en: Quality
eu: Kalitatea

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
eu: Kalitate/Konpresioa:
    Balio altu batek tamaina handia / konpresioa handia esan nahi du
    (hautatutako fitxategi formatuaren arabera)

en: Redraw Delay
eu: Birmarrazketa Atzerapena

en: Reduce colors
eu: Koloreak murriztu

en: Register
eu: Erregistratu

en: Rename
eu: Izena aldatu

en: Rename image %s
eu: %s irudiaren izena aldatu

en: Replacing it will overwrite its contents.
eu: Ordeztuz, edukiak gainidatziko dituzu.

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
eu: Erreserbatutako %s karakterea ez da onartzen fitxategi-izenetan

en: Restoring session
eu: Saioa berreskuratzen

en: Save
eu: Gorde

en: Save configuration as profile
eu: Ezarapenak gorde profil gisa

en: Save current preferences as new profile
eu: Gorde uneko hobespenak profil berria bezala

en: Screenshot saved
eu: Pantaila-argazkia gordeta

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
eu[0]: Pantaila-argazkia %s segundutan egingo da
eu[1]: Pantaila-argazkia %s segundutan egingo da

en: Section
eu: Atala

en: Select a file format
eu: Hautatu fitxategi formatua

en: Select only visible windows
eu: Hautatu ikusgarri diren leihoak bakarrik

en: Selected filenames copied to clipboard
eu: Hautatuako fitxategi-izenak kopiatu dira arbelean

en: Selected images copied to clipboard
eu: Hautatutako irudiak kopiatu dira arbelean

en: Selected screenshots deleted
eu: Hautatutako pantaila-argazkiak ezabatuta

en: Selected screenshots removed
eu: Hautatutako pantaila-argazkiak ezabatuta

en: Selection
eu: Hautapena

en: Selection Capture
eu: Hautapen kaptura

en: Session
eu: Saioa

en: Session could not be restored!
eu: Saioa ezin izan da berreskuratu!

en: Session could not be saved!
eu: Saioa ezin izan da gorde!

en: Set profile for current configuration
eu: Indarrean dagoen ezarpenerako profila ezarri

en: Settings could not be restored!
eu: Ezarpenak ezin izan dira berreskuratu!

en: Settings could not be saved!
eu: Ezarpenak ezin izan dira gorde!

en: Settings loaded successfully
eu: Ezarpenak ongi kargatu dira

en: Settings saved successfully!
eu: Ezarpenak ongi gorde dira!

en: Short URL
eu: URL laburra

en: Show as background
eu: Erakutsi atzeko-planoa bezala

en: Show as check pattern
eu: Erakutsi egiaztapen eredu bezala

en: Show as custom color:
eu: Erakutsi kolore pertsonalizatu bezala:

en: Simple selection tool
eu: Hautapen soil tresna

en: Skip
eu: Saltatu

en: Skip all
eu: Saltatu dena

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
eu: Hasi Hautapen Tresna Aurreratua hautapen tamaina pertsonalizatuarekin

en: Start with selection size of
eu: Hasi hautapen tamaina honekin:

en: Successfully applied plugin %s
eu: Behar bezala aplikatu da %s plugina

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
eu: Hautapen aurreratu tresnak, hautatutako area handitu/txikitzeko aukerak eskaintzen dizkizu,
    pantaila-argazkia atera baino lehen.

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
eu: %s fitxategi-izena ezin izan da egiaztatu. Agian, onartzen ez diren karaktereak ditu.

en: The following plugins are installed
eu: Ondorengo plugin hauek instalaturik daude

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
eu: Irudia badago lehendik ere %s -en. Hau ordeztuz edukia gainidatziko duzu.

en: There are several wildcards available, like
eu: Hainbat komodin dituzu eskura, adibidez

en: There is no image data in the clipboard to paste
eu: Ez dato itsasteko irudi-daturik arbelean

en: There was an error copying the image into %s.
eu: Errorea gertatu da irudia %s barruan kopiatzean.

en: There was an error determining the filename.
eu: Fitxategi-izena zehaztean akatsa gertatu da.

en: There was an error executing the plugin.
eu: Errorea gertatu da plugina exekutatzean.

en: There was an error opening the image.
eu: Errorea gertatu da irudia irekitzean.

en: There was an error performing redo on %s.
eu: Akatsa gertatu da berregitean %s -en.

en: There was an error performing undo on %s.
eu: Akatsa gertatu da desegitean %s -en

en: There was an error renaming the image to %s.
eu: Errorea gertatu da %s irudiaren izena aldatzean.

en: There was an error saving the image to %s.
eu: Errorea gertatu da %s -ra irudia gordetzean.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
eu[0]: Aukera hau erabilgarria da bakarrik hainbat monitoreko sistemarekin lan egiten duzunean (%d monitore atzeman dira).
    Gaitu ezazu uneko monitorea bakarrik kapturatzeko.
eu[1]: Aukera hau erabilgarria da bakarrik hainbat monitoreko sistemarekin lan egiten duzunean (%d monitore atzeman dira).
    Gaitu ezazu uneko monitorea bakarrik kapturatzeko.

en: Thumbnail
eu: Koadro txikia

en: Thumbnail for forums
eu: Koadro txikia foroentzat

en: Transparent Parts
eu: Zati Gardenak

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Triggered invalid screenshot action.
eu: Abiarazi da pantaila-argazki baliogabearen ekintza.

en: Try to resave the file?
eu: Fitxategia berriz gordetzen saiatu?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
eu: URI
    Adibidea: ftp://host:port/path

en: Updating plugin information
eu: Plugin informazioa eguneratzen

en: Upload
eu: Igo

en: Upload / Export
eu: Igo / Esportatu

en: Upload status:
eu: Karga egoera:

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Virtual browser width
eu: Nabigazio birtualaren zabalera

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
eu: Nabigatzaile birtualaren zabalera, webgune baten pantaila-argazkia hartzen denean

en: W_indow
eu: Le_ihoa

en: Wait n seconds before taking a screenshot
eu: Itxoin n segundu pantaila-argazkia atera baino lehen

en: Website Capture
eu: Webgune Kaptura

en: Website URL
eu: Webgunearen URL

en: Window
eu: Leihoa

en: Window Capture
eu: Leiho Kaptura

en: Window Preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
eu: Sistemaren mahaigain jakinarazpenak (adib. Ubunturen Notifikazio-OSD) edo Shutter-ek dakarren notifikazio sistemaren artean hautatu dezakezu

en: Your screenshots will be saved to this directory
eu: Zure pantaila-argazkiak karpeta honetan gordeko dira

en: _Menu
eu: _Menua

en: _Selection
eu: _Hautapena

en: at
eu: (e)n

en: deleted
eu: ezabatua

en: exported
eu: esportatua

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
eu: gnome-web-photo instalaturik izan behar da ezaugarri honetarako

en: millisecond | milliseconds
eu[0]: milisegundo
eu[1]: milisegundo

en: not found
eu: ez da aurkitu

en: opened
eu: irekiak

en: opened with
eu: -(r)ekin irekia

en: pixels
eu: pixel

en: removed from session
eu: saiotik ezabatua

en: renamed
eu: izena aldatua

en: saved
eu: gordeta

en: second | seconds
eu[0]: segundu
eu[1]: segundu

en: uploaded
eu: igota
