gscrot - en to he translation catalogue (249 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
he: 16 צבעים - (4סיביות)

en: 256 colors  - (8bit)
he: 256 צבעים - (8סיביות)

en: 64 colors   - (6bit)
he: 64 צבעים - (6סיביות)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים פרופיל בשם העונה לשם %s. באם ברצונך להחליפו?

en: Account-settings could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את הגדרות הפרופיל!

en: Account-settings could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את הגדרות החשבון!

en: Accounts
he: חשבונות

en: Actions
he: פעולות

en: Active mode
he: חיבור פעיל

en: Add some text to the screenshot
he: הוספת טקסט לצילום המסך

en: Adjust fill color and opacity
he: התאם צבע מילוי ואטימות

en: Adjust line width
he: התאם רוחב קו

en: Adjust stroke color and opacity
he: התאמת צבע ואטימות קו המתאר

en: Advanced
he: מתקדם

en: Advanced selection tool
he: כלי לבחירה מתקדמת

en: All compatible image formats
he: כל סוגי התמונות התואמות

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
he: תמונה בשם %s כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?

en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

en: Automatically copy screenshot to clipboard
he: העתק את צילום המסך ללוח הגזירים אוטומטית

en: Behavior
he: התנהגות

en: C_lose all
he: סגור ה_כל

en: Cannot change working directory.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית העבודה.

en: Capture
he: לכוד

en: Capture a specific workspace
he: צלם אזור עבודה מסויים

en: Capture aborted by user
he: הלכידה בוטלה על ידי המשתמש

en: Capture with selection
he: לכוד עם בחירה

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
he: לוכד רק חלק מהחלון. תוכל לבחור כל חלון צאצא על ידי העברת העכבר עליו

en: Category
he: קטגוריה

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
he: צינזור חלקים מצילום המסך להסתרת נתונים אישיים

en: Choose a location to save to
he: בחר מיקום לשמירה

en: Choose a plugin
he: בחר תוסף

en: Choose a profile
he: בחר פרופיל

en: Choose account
he: בחר חשבון

en: Choose file to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Choose fill color
he: בחר צבע מילוי

en: Choose folder
he: בחר תיקייה

en: Choose font color
he: בחירת צבע הגופן

en: Choose selection tool
he: בחירה בכלי הבחירה

en: Choose stroke color
he: בחירת צבע קו המתאר

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
he: ללחוץ לצינזור (ולנסות עם Control או Shift לקבלת קו ישר)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
he: ללחוץ לצביעה (ולנסות עם Control או Shift לקבלת קו ישר)

en: Click-Drag to add a new text area
he: לחץ וגרור להוספת משטח טקסט חדש

en: Click-Drag to create a new arrow
he: לחיצה וגרירה ליצירת חץ חדש

en: Click-Drag to create a new ellipse
he: לחץ וגרור ליצירת אליפסה חדשה

en: Click-Drag to create a new rectangle
he: לחץ וגרור ליצירת מלבן חדש

en: Click-Drag to create a new straight line
he: לחץ וגרור ליצירת קו ישר חדש

en: Click-Drag to resize the canvas
he: לחיצה וגרירה כדי לשנות את גודל משטח הציור

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את הגודל (ולנסות עם Control כדי לשמור על היחס)

en: Close
he: סגור

en: Command 'put' failed.
he: הפקודה 'put' נכשלה.

en: Compression
he: דחיסה

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: הגדר צירופי מקשים ללכידה לכלל המערכת
    המבנה נראה כך "<Control>a" או "<Shift><Alt>F1". המפענח גמיש למדי ומאפשר אותיות קטנות וגדולות, וגם קיצורים כגון "<Ctl>" ו־"<Ctrl>". אם תגדיר את האפשרות למחרוזת המיוחדת "disabled", אז לא יקבע כל צירוף מקשים לפעולה זו.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: הגדר צירופי מקשים ללכידה עם בחירה
    המבנה נראה כך "<Control>a" או "<Shift><Alt>F1". המפענח גמיש למדי ומאפשר אותיות קטנות וגדולות, וגם קיצורים כגון "<Ctl>" ו־"<Ctrl>". אם תגדיר את האפשרות למחרוזת המיוחדת "disabled", אז לא יקבע כל צירוף מקשים לפעולה זו.

en: Connection error!
he: ההתחברות נכשלה!

en: Connection error.
he: שגיאת חיבור.

en: Connection mode
he: אופן החיבור

en: Copy this code to clipboard
he: העתק קוד זה ללוח הגזירים

en: Crop your screenshot
he: חיתוך תצלום המסך שלך

en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Delay
he: השהייה

en: Delete profile
he: מחק פרופיל

en: Description
he: תיאור

en: Direct link
he: קישור ישיר

en: Directory
he: תיקייה

en: Display an arrow at the end of the line
he: הצגת חץ בסוף השורה

en: Display an arrow at the start of the line
he: הצגת חץ בתחילת השורה

en: Do_n't save
he: ל_לא שמירה

en: Draw a ellipse
he: ציור אליפסה

en: Draw a freehand line
he: ציור קו ביד חופשית

en: Draw a rectangle
he: ציור מרובע

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
he: יש לצייר אזור מרובע באמצעות העכבר. כדי לצלם, יש ללחוץ על מקש ה־Enter. וליציאה יש ללחוץ Esc.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
he: צייר אזור מרובע בעזרת העבר על מנת לבחור
    אזור מסויים מהמסך.

en: Draw a straight line
he: ציור קו ישר

en: Draw an arrow
he: ציור חץ

en: Edit
he: עריכה

en: Enable zoom window
he: אפשר את חלון התקריב

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
he: הזנת החשבונות שלך עבור אתרי אחסון כלשהם אינה חובה. במידה והוזנו, תהנה מאותם יתרונות המוקנים לך בהעלאת קבצים ישירה מאתר הבית. אם תשאיר את השדות ריקים, עדיין תוכל להעלות תמונות מסך למגוון אתרי אחסון בתור מבקר אנונימי.

en: Error while copying the image %s.
he: שגיאה בעת העתקת התמונה %s.

en: Error while opening directory %s.
he: שגיאה בעת פתיחת התייקיה %s.

en: Error while opening image %s.
he: שגיאה בעת פתיחת התמונה %s.

en: Error while renaming the image %s.
he: שגיאה בעת שינוי שם התמונה %s.

en: Error while saving the image %s.
he: שגיאה בעת שמירת התמונה %s.

en: Error while taking the screenshot.
he: ארעה שגיאה בעת צילום המסך.

en: Failed
he: נכשל

en: File Transfer Protocol (FTP)
he: פרוטוקול העברת קבצים (FTP)

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Fill color
he: צבע מילוי

en: Font
he: גופן

en: Font color
he: צבע הגופן

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
he: יצר את התמונה הממוזערת גם כן.
    בחר את האחוזים מתוך התמונה המקורית עבור גודל התמונה הממוזערת

en: Guest
he: אורח

en: Height
he: גובה

en: Highlighter
he: מדגיש

en: Host
he: מארח

en: Hotlink for websites
he: קישור חם לאתרים

en: Icon
he: סמל

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
he[0]: אם התמונה לא תשמר, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: אם התמונה לא תשמר, השינויים מ־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Illegal URI.
he: כתובת בלתי תקנית.

en: Image %s was not found on disk
he: התמונה %s לא נמצא בכונן

en: Image format
he: מבנה התמונה

en: Import from current theme...
he: ייבוא מערכת הנושא הנוכחית...

en: Import from filesystem...
he: ייבוא ממערכת קבצים...

en: Import from session...
he: ייבוא מהפעלה...

en: Include cursor when taking a screenshot
he: כלול את הסמן בעת צילום המסך

en: Insert an arbitrary object or file
he: הוספת פריט או קובץ שרירותיים

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Invalid Filename
he: שם הקובץ אינו תקני

en: Language
he: שפה

en: Length
he: אורך

en: Limit to current monitor
he: הגבל לצג נוכחי

en: Line width
he: רוחב קו

en: Loading files
he: טוען קבצים

en: Login failed!
he: ההתחברות נכשלה!

en: Login with username %s failed.
he: הכניסה עם שם המשתמש %s נכשלה.

en: Lower
he: הנמכה

en: Main
he: ראשי

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
he: יתכן כי לא ניתן היה ללכוד את סמן העכבר או שהאזור הנבחר אינו תקני.

en: Menu/Tooltip Capture
he: לכידת תפריט/רמז צץ

en: Minimize to tray when closing main window
he: מזער לשורת המשימות בעת סגירת החלון הראשי

en: Name
he: שם

en: New filename
he: שם קובץ חדש

en: New profile name
he: שם פרופיל חדש

en: New text...
he: טקסט חדש...

en: No icon was found
he: לא נמצא סמל

en: No plugin installed
he: לא הותקן תוסף

en: No plugin specified
he: לא צויין תוסף

en: No valid filetype specified
he: לא הוגדר סוג קובץ חוקי

en: Notifications
he: התראות

en: Open wit_h
he: פתיחה באמ_צעות

en: Open with
he: פתח באמצעות

en: Opened all files with
he: כל הקבצים נפתחו עם

en: Page Set_up
he: ה_גדרת עמוד

en: Passive mode
he: חיבור פאסיבי

en: Password
he: סיסמה

en: Path
he: נתיב

en: Places
he: מקומות

en: Please check your connectivity and try again.
he: אנא בדוק את החיבור שלך ונסה שוב

en: Please check your credentials and try again.
he: אנא בדוק את פרטי הזיהוי שלך ונסה שוב.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
he: נא להמתין בעת ש־Shutter מעדכנת את נתוני התוסף

en: Please wait while your saved session is being restored
he: נא להמתין בעת שחזור ההפעלה שנשמרה

en: Plugin
he: תוסף

en: Plugins
he: תוספים

en: Preferences
he: העדפות

en: Profile
he: פרופיל

en: Profile could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הפרופיל

en: Profile deleted
he: הפרופיל נמחק

en: Public hosting
he: אירוח ציבורי

en: Quality
he: איכות

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
he: איכות/דחיסה:
    ערך גבוה משמעותו נפח גדול / דחיסה גבוהה
    (בהתאם למבנה הקובץ הנבחר)

en: Raise
he: הגבהה

en: Recent _Files
he: קבצים _אחרונים

en: Reduce colors
he: הפחת צבעים

en: Register
he: הרשם

en: Rename image %s
he: שינוי שם התמונה %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
he: ההחלפה תגרום לשכתוב התכנים.

en: Report a Problem
he: דווח על תקלה

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
he: אין להשתמש בתו השמור %s בשם הקובץ.

en: Restoring session
he: מאחזר הפעלה

en: Save
he: שמור

en: Save configuration as profile
he: שמור את התצורה כפרופיל

en: Save current preferences as new profile
he: שמור העדפות נוכחיות כפרופיל חדש

en: Save the changes to image %s before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה %s בטרם הסגירה?

en: Se_ction
he: מ_קטע

en: Section
he: חלק

en: Select a file format
he: בחר מבנה קובץ

en: Select a window with your mouse
he: בחר חלון עם העכבר שלך

en: Select font family and size
he: בחר משפחת גופן וגודל

en: Select item to move or resize it
he: נא לבחור פריט כדי להזיזו או לשנות את גודלו

en: Selected screenshots deleted
he: תמונות המסך הנבחרות נמחקו

en: Selected screenshots removed
he: תצלומי המסך שנבחרו הוסרו

en: Selection
he: בחירה

en: Selection Capture
he: לכידת האיזור הנבחר

en: Session
he: הפעלה

en: Session could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את ההפעלה!

en: Session could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את ההפעלה

en: Set profile for current configuration
he: הגדר פרופיל עבור התצורה הנוכחית

en: Settings could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את ההגדרות!

en: Settings could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות!

en: Settings loaded successfully
he: ההגדרו נטענו בהצלחה

en: Settings saved successfully!
he: ההגדרות נשמרו בהצלחה!

en: Simple selection tool
he: כלי לבחירה פשוטה

en: Skip
he: דלג

en: Skip all
he: דלג על הכל

en: Stroke color
he: צבע קו המתאר

en: Take a screenshot of a specific window
he: צלם חלון מסויים

en: Take a screenshot of a website
he: צלם אתר אינטרנט

en: Take a screenshot of your whole desktop
he: צלם תמונה של כל שולחן העבודה

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
he: כלי הבחירה המתקדמת מאפשר לך להגדיל/לכווץ או להזיז את האזור הנבחר
    עד שלבסוף תחליט לצלם.

en: The following plugins are installed
he: התוספות הבאות מותקנות

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
he: התמונה כבר קיימת ב־%s. החלפתה תגרום לדריסת התוכן הקיים.

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
he: כלי הבחירה הפשוטה הינו הדרך המהירה ביותר לצילום המסך.
    הכלי מספק חלון תקריב לצילומים מדוייקים.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
he: זמן התפוגה בשניות, או 0 לביטול זמן התפוגה

en: There was an error copying the image into %s.
he: ארעה שגיאה בעת העתקת התמונה אל %s.

en: There was an error determining the filename.
he: חלה שגיאה בעת קביעת שם הקובץ.

en: There was an error opening the image.
he: התרחשה שגיאה בפתיחת התמונה.

en: There was an error renaming the image to %s.
he: ארעה שגיאה בעת שינוי שם התמונה ל־%s.

en: There was an error saving the image to %s.
he: ארעה שגיאה בעת שמירת התמונה אל %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
he[0]: אפשרות זו באה לידי ביטוי בעת הפעלת מערכת מרובת צגים (זוהה מסך אחד).
    יש לאפשר אותה כדי ללכוד את הצג הנוכחי בלבד.
he[1]: אפשרות זו באה לידי ביטוי בעת הפעלת מערכת מרובת צגים (זוהו %d מסכים).
    יש לאפשר אותה כדי ללכוד את הצג הנוכחי בלבד.

en: Thumbnail
he: תמונה ממוזערת

en: Thumbnail for forums
he: תמונה מממוזערת לפורומים

en: Thumbnail for websites
he: תמונה ממוזערת לאתרים

en: Timeout
he: תום הזמן

en: Tip length
he: משך הופעת העצה

en: Transparent Parts
he: חלקים שקופים

en: Trash
he: אשפה

en: Try to resave the file?
he: האם לנסות לשמור את הקובץ מחדש?

en: URI
he: כתובת (URI)

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
he: כתובת (URI)
    למשל: ftp://host:port/path

en: URL to capture
he: כתובת ללכידה

en: Unable to capture website
he: לא ניתן ללכוד את האתר

en: Updating plugin information
he: עדכון נתוני התוסף

en: Upload
he: העלה

en: Upload / Export
he: העלאה / ייצוא

en: Upload status:
he: מצב ההעלאה:

en: Username
he: שם המשתמש

en: W_indow
he: _חלון

en: Wait n seconds before taking a screenshot
he: המתן n שניות לפני הצילום

en: Web
he: רשת

en: Website Capture
he: לכידת אתר אינטרנט

en: Width
he: רוחב

en: Window
he: חלון

en: Window Capture
he: לכידת החלון

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: _Crop
he: _חיתוך

en: _Edit
he: _ערוך

en: _Export
he: יי_צוא

en: _File
he: _קובץ

en: _Go
he: _עבור

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Open with %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: _Quick profile select
he: בחירת _פרופיל זריזה

en: _Rename
he: _שנה שם

en: _Replace
he: _החלף

en: _Screenshot
he: _צילום מסך

en: _Selection
he: _בחירה

en: _Upload
he: ה_עלה

en: _View
he: _תצוגה

en: _Web
he: _אינטרנט

en: deleted
he: נמחק

en: exported
he: מיוצא

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
he: יש להתקין את gnome-web-photo עבור תכונה זו

en: not found
he: לא נמצא

en: opened
he: פתוח

en: opened with
he: נפתח באמצעות

en: removed from session
he: הוסר מההפעלה

en: renamed
he: שונה שמו

en: saved
he: נשמר

en: uploaded
he: הועלה
