shutter - en to ja translation catalogue (375 entries)

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ja: $R = ランダムな文字 (例: $RRRR = ag4r)

en: $h = height
ja: $h = 高さ

en: $profile = name of current profile
ja: $profile = 現在のプロファイル名

en: $w = width
ja: $w = 幅

en: %T = time
ja: %T = 時刻

en: %Y = year
ja: %Y = 年

en: %d = day
ja: %d = 日

en: %m = month
ja: %m = 月

en: %s screenshot | %s screenshots
ja[0]: %s スクリーンショット

en: 16 colors   - (4bit)
ja: 16色 - (4ビット）

en: 256 colors  - (8bit)
ja: 256色 - (8ビット）

en: 64 colors   - (6bit)
ja: 64色 - (6ビット）

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ja: プロファイル %s は既に存在しています。上書きしますか?

en: Abort current mode
ja: 現在のモードを中断

en: Account-settings could not be restored!
ja: アカウント設定が復元できません

en: Account-settings could not be saved!
ja: アカウントの設定が保存できません

en: Accounts
ja: アカウント

en: Actions
ja: アクション

en: Active mode
ja: アクティブモード

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ja: 自動採番の図形を追加します

en: Add some text to the screenshot
ja: スクリーンショットにテキストを追加します

en: Adjust fill color and opacity
ja: 塗りつぶしの色と透明度を調整します

en: Adjust line width
ja: 線の太さを調整します

en: Adjust stroke color and opacity
ja: 線の色と透明度を調整します

en: Advanced
ja: 詳細

en: Advanced Selection Capture
ja: 範囲選択の高度なオプション

en: Advanced selection tool
ja: 高度な選択ツール

en: All compatible image formats
ja: 互換性のある全画像フォーマット

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ja: %s　という名前の画像がすでに存在します。置き換えてもいいですか？

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ja: 本当に %s をゴミ箱へ移動しますか？

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ja: 本当に選択したファイルをゴミ箱へ移動しますか？

en: Arrow
ja: 矢印

en: Ask before moving files to trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動する前に確認する

en: Autohide main window when taking a screenshot
ja: 取得時に Shutter のウィンドウを自動で隠す

en: Automatic scrolling
ja: 自動スクロール

en: Automatically copy filename to clipboard
ja: 取得した画像のファイル名を自動でクリップボードにコピーする

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ja: 取得した画像を自動でクリップボードにコピーする

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ja: スクリーンショットを取得した後に、自動的に減色します

en: Behavior
ja: 動作

en: C_apture
ja: 取得(_A)

en: C_lose all
ja: すべて閉じる(_L)

en: Cannot change working directory.
ja: 作業ディレクトリを変更できません。

en: Capture
ja: 取得

en: Capture a specific workspace
ja: 指定したワークスペースのスクリーンショットを取得します

en: Capture a tooltip
ja: ツールチップを取得

en: Capture aborted by user
ja: ユーザにより取得を中止しました

en: Capture after a delay of
ja: 次の待ち時間後に取得:

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ja: メニュー/ツールチップを n 秒後に取得する

en: Capture with selection
ja: 範囲を選択して取得

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ja: ウィンドウの特定のセクションだけを取得します
    マウスのポインタを乗せることでセクションを選択できます

en: Category
ja: カテゴリ

en: Censor
ja: 網かけ

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ja: 個人情報等を隠すために網かけします

en: Change Background Color...
ja: 背景色の変更...

en: Choose a location to save to
ja: 保存場所を選択

en: Choose a plugin
ja: プラグインの選択

en: Choose a profile
ja: プロファイルの選択

en: Choose account
ja: アカウントの選択

en: Choose file to open
ja: 開くファイルを選択

en: Choose fill color
ja: 塗りつぶしの色の選択

en: Choose folder
ja: フォルダの選択

en: Choose font color
ja: フォントの色の選択

en: Choose selection tool
ja: 選択ツールを選びます

en: Choose stroke color
ja: 線の色の選択

en: Clear canvas
ja: キャンバスをクリア

en: Click to add an auto-increment shape
ja: クリックで自動採番の図形を追加します

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ja: クリックで網かけします (直線を引くには Control 又は Shift キーが使えます)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ja: クリックで描画します (直線を引くには Control 又は Shift キーが使えます)

en: Click-Drag to add a new text area
ja: クリックでテキストエリアを追加します

en: Click-Drag to create a new arrow
ja: クリック - ドラッグで矢印を追加します

en: Click-Drag to create a new ellipse
ja: クリック - ドラッグで楕円を追加します

en: Click-Drag to create a new rectangle
ja: クリック - ドラッグで矩形を追加します

en: Click-Drag to create a new straight line
ja: クリック - ドラッグで直線を追加します

en: Click-Drag to resize the canvas
ja: クリック - ドラッグでキャンバスのサイズを変更します

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ja: クリック - ドラッグでサイズを変更します (比率を保つには Control 又は Shift キーが使えます)

en: Close
ja: 閉じる

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Compression
ja: 圧縮率

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ja: スクリーンショットを取得する時に、Shutter のウィンドウで隠されたエリアを Xserver が描画できるように、短い待ち時間を設定します。

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: スクリーンショット取得用のキーボード・ショートカットを設定します
    書式は "<Control>a" や "<Shift><Alt>F1" のようになります。大文字でも小文字でも問題ありません。また "<Ctl>" や "<Ctrl>" といった短縮形も利用できまう。もし "disabled" と指定した場合は、キーボード・ショートカットは設定されません。

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 範囲を選択して取得する時のキーボード・ショートカットを設定します
    書式は "<Control>a" や "<Shift><Alt>F1" のようになります。大文字でも小文字でも問題ありません。また "<Ctl>" や "<Ctrl>" といった短縮形も利用できまう。もし "disabled" と指定した場合は、キーボード・ショートカットは設定されません。

en: Connection error!
ja: 接続エラー！

en: Connection error.
ja: 接続エラーです。

en: Connection mode
ja: 接続モード

en: Copy _Filename
ja: ファイル名のコピー(_F)

en: Copy selection to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Could not apply plugin %s
ja: %s プラグインを適用できません

en: Crop
ja: 切り抜き

en: Crop your screenshot
ja: スクリーンショットを切り抜きます

en: Current profile
ja: 現在のプロファイル

en: Current value
ja: 現在の値

en: Cut selection to clipboard
ja: クリップボードヘ切り取り

en: Delay
ja: 取得するまでの待ち時間

en: Delete current object
ja: 現在のオブジェクトを削除

en: Delete profile
ja: プロファイルの削除

en: Description
ja: 説明

en: Direct link
ja: ダイレクトリンク

en: Directory
ja: フォルダ

en: Display an arrow at the end of the line
ja: 始端に矢印を表示

en: Display an arrow at the start of the line
ja: 終端に矢印を表示

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ja: スクリーンショットを取得した後にポップアップ通知を表示する

en: Display pop-up notification when using a delay
ja: 取得の待ち時間中にポップアップ通知を表示する

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ja: 取得前の待ち時間中にポップアップ通知を表示する

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ja: 画像中の透明な部分を格子模様で表示します

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ja: 画像中の透明な部分を指定した色で表示します

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ja: 画像中の透明な部分を背景色で表示します

en: Do again the last undone action
ja: 最後に戻した操作を再実行します

en: Do you want to save the changed background color?
ja: 変更下背景色を保存しますか？

en: Do_n't save
ja: 保存せずに閉じる(_N)

en: Draw a ellipse
ja: 楕円を描画します

en: Draw a freehand line
ja: 自由曲線を描画します

en: Draw a rectangle
ja: 矩形を描画します

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ja: マウスで選択範囲を指定してください。スクリーンショットを取得する場合はエンターキーを、終了する場合はエスケープキーを押してください。

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ja: マウスで画面上に矩形を描画して、スクリーンショット
    を取得する範囲を選択します

en: Draw a straight line
ja: 直線を描画します

en: Draw an arrow
ja: 矢印を描画します

en: E_xport to PDF...
ja: PDFとしてエクスポート(_X)

en: E_xport...
ja: エクスポート(_E)...

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Preferences...
ja: 設定の編集...

en: Ellipse
ja: 円

en: Enable zoom window
ja: ウィンドウのズームを有効にする

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
ja: 画像公開サイトのアカウントを指定すれば画像をアップロードできるようになります。フィールドを空欄のままにした場合、ゲストとしてアクセス可能となります

en: Error while copying last version (%s).
ja: 最後のバージョン (%s) のコピー中にエラーが発生しました。

en: Error while copying the image %s.
ja: イメージ %s のコピー中にエラーが発生しました。

en: Error while executing plugin %s.
ja: %s プラグインの実行中にエラー発生

en: Error while opening directory %s.
ja: フォルダ %s を開く間にエラーが発生しました

en: Error while opening image %s.
ja: %sを開く間にエラー発生

en: Error while renaming the image %s.
ja: イメージ %s の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while saving the image %s.
ja: イメージ %s の保存中にエラーが発生しました。

en: Error while taking the screenshot.
ja: スクリーンショットの取得中にエラーが発生しました。

en: Export
ja: エクスポート

en: Export to SVG...
ja: SVGとしてエクスポート...

en: Failed
ja: 失敗しました

en: File Transfer Protocol (FTP)
ja: ファイル転送のプロトコル(FTP)

en: Filename
ja: ファイル名

en: Fill color
ja: 塗りつぶしの色

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One.
    Please choose an alternative folder.
ja: フォルダ %s は Ubuntu One と同期されていません。
    代わりのフォルダを選択してください。

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected files will be copied to that folder before being published.
ja[0]: フォルダ %s は Ubuntu One と同期されています。
    選択されたファイルは公開される前にそのフォルダにコピーされます。

en: Font
ja: フォント

en: Font color
ja: フォントの色

en: Freehand
ja: 自由曲線

en: Full Screen
ja: デスクトップ全体

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ja: スクリーンショットを取得した後に、自動的に生成するサムネイルのサイズ(縮小率)を指定します

en: Get Help Online...
ja: オンラインで質問...

en: Gnome-Keybinding
ja: Gnome キーボード・ショートカット

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
ja: この機能は Goo::Canvas/libgoocanvas を追加インストールする必要があります

en: Guest
ja: ゲスト

en: Height
ja: 高さ

en: Highlighter
ja: ハイライト表示

en: Host
ja: ホスト

en: Icon
ja: アイコン

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ja[0]: 保存しないと、%d分前からの変更内容が完全に失われます。

en: Illegal URI.
ja: URI が間違っています。

en: Image %s was not found on disk
ja: %sという名称の画像はこのディスクには見つかりません

en: Image View
ja: イメージ表示

en: Image format
ja: 画像のフォーマット

en: Import from clip_board
ja: クリップボードからインポート(_B)...

en: Import from current theme...
ja: 現在のテーマからインポート...

en: Import from filesystem...
ja: ファイルからインポート...

en: Import from session...
ja: 現在のセッションからインポート...

en: Include Cursor
ja: マウスのポインタを含める

en: Include cursor when taking a screenshot
ja: スクリーンショットの取得時にマウスのポインタを含める

en: Include window decoration when capturing a window
ja: ウィンドウ選択時にウィンドウの装飾を含める

en: Insert an arbitrary object or file
ja: 一般的なオブジェクトやファイルを挿入します

en: Insert image
ja: イメージの挿入

en: Invalid Filename
ja: 不正なファイル名

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Keyboard could not be grabbed.
ja: キーボードがグラブできません

en: Language
ja: 言語

en: Last action redone
ja: 最後のアクションをやり直す

en: Last action undone
ja: 最後のアクションを元に戻す

en: Length
ja: 長さ

en: Limit to current monitor
ja: 現在のモニタに限定

en: Line
ja: 直線

en: Line width
ja: 線の太さ

en: Loading files
ja: ファイルの読み込み

en: Login failed!
ja: ログインに失敗しました

en: Lower
ja: 背面へ

en: Main
ja: メイン

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ja: 恐らくマウスポインターがグラブできていないか、選択した範囲が有効ではありません

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ja: このウィンドウはクライアントサイド・ウィンドウ(もしくは類似のもの)を使用している可能性があります。
    Shutter はこのような種類のウィンドウのツリー情報を取得することができません。

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu/Tooltip Capture
ja: メニュー/ツールチップの取得

en: Minimize to tray when closing main window
ja: メインウィンドウを閉じたら通知エリアに最小化する

en: Move file to trash when closing tab
ja: タブを閉じたらゴミ箱へ移動する

en: Move to _Trash
ja: ゴミ箱へ移動(_T)

en: Name
ja: 名前

en: New filename
ja: 新しいファイル名

en: New profile name
ja: 新しいプロファイル名

en: New text...
ja: 新しいテキスト...

en: No icon was found
ja: アイコンが見つかりません

en: No plugin installed
ja: プラグインがインストールされていません

en: No plugin specified
ja: プラグインが指定されていません

en: No screenshots selected
ja: スクリーンショットが選択されていません

en: No valid filetype specified
ja: 有効なファイル形式が指定されていません

en: Notifications
ja: 通知

en: Number
ja: 番号

en: Numbering
ja: 採番

en: Open wit_h
ja: 別のアプリで開く(_H)

en: Open with
ja: 取得後に開く

en: Open your screenshot with this program after capturing
ja: スクリーンショットを取得した後に、指定したアプリケーションで開きます

en: Opened all files with
ja: 全ファイルを・・・で開く

en: Page Set_up
ja: ページ設定(_U)

en: Passive mode
ja: パッシブモード

en: Password
ja: パスワード

en: Paste objects from clipboard
ja: クリップボードからオブジェクトを貼り付け

en: Path
ja: パス

en: Places
ja: 場所

en: Please activate the menu you want to capture
ja: 取得したいメニューを表示してください

en: Please activate the tooltip you want to capture
ja: 取得したいツールチップを表示してください

en: Please check your credentials and try again.
ja: 証明書を確認してから、もう一度試してください

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ja: プラグイン情報を更新する間、しばらくお待ちください

en: Please wait while your saved session is being restored
ja: 保存されたセッションを復元しています。
    しばらくお待ち下さい。

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
ja: 選択したファイルが読み込まれるまでしばらくお待ちください

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Pre-Capture Delay
ja: 取得前の待ち時間

en: Preferences
ja: 設定

en: Present main window after taking a screenshot
ja: スクリーンショットの取得後に Shutter のウィンドウを残す

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile %s loaded successfully
ja: %s プロファイルが正しく読み込まれました

en: Profile could not be deleted
ja: プロファイルが削除できません

en: Profile deleted
ja: プロファイルが削除されました

en: Public hosting
ja: 画像ホスティングサイト

en: Quality
ja: 品質

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
ja: 品質/圧縮率:
    値が大きいほど高品質/高圧縮率になります
    (選択したフォーマットによります)

en: Raise
ja: 前面へ

en: Recent _Files
ja: 最近開いたファイル(_F)

en: Rectangle
ja: 矩形

en: Redraw Delay
ja: 再描画の待ち時間

en: Reduce colors
ja: 減色

en: Register
ja: 登録

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename image %s
ja: 画像 %s の名前を変更します

en: Report a Problem
ja: 問題点を報告

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ja: %sという文字はファイル名としては使用できません

en: Restoring session
ja: セッションを復元中

en: Run a _Plugin...
ja: プラグインの実行(_P)

en: Run a _plugin...
ja: プラグインの実行(_P)...

en: Save
ja: 保存

en: Save Background Color
ja: 背景色の保存

en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

en: Save configuration as profile
ja: 設定をプロファイルとして保存

en: Save current preferences as new profile
ja: 現在の設定を新しいプロファイルとして保存します

en: Save image
ja: 画像を保存します

en: Save the changes to image %s before closing?
ja: 閉じる前にイメージ %s で変更した内容を保存しますか？

en: Screenshot saved
ja: スクリーンショットを保存しました

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ja[0]: スクリーンショットを %s 秒後に取得します

en: Se_ction
ja: セクション(_C)

en: Section
ja: セクション

en: Select
ja: 選択

en: Select a file format
ja: 画像のフォーマットを選択します

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ja: アプリケーションのメニュー/サブメニューを選択します

en: Select a window with your mouse
ja: マウスでウィンドウを選択してください

en: Select font family and size
ja: フォントの種類とサイズを選択します

en: Select item to move or resize it
ja: アイテムを選択します

en: Select only visible windows
ja: 表示されているウィンドウのみを対象にする

en: Selected filenames copied to clipboard
ja: 選択したファイル名はクリップボードにコピーされました

en: Selected images copied to clipboard
ja: 選択した画像はクリップボードにコピーされました

en: Selected screenshots deleted
ja: 選択したスクリーンショットが削除されました

en: Selected screenshots removed
ja: 選択されたスクリーンショットが削除されました

en: Selection
ja: 範囲を選択

en: Selection Capture
ja: 範囲選択のオプション

en: Send by E_mail...
ja: メールで送信...

en: Session
ja: セッション

en: Session could not be restored!
ja: セッションが復元できません

en: Session could not be saved!
ja: セッションを保存できません

en: Set profile for current configuration
ja: プロファイルを適用

en: Settings could not be restored!
ja: 設定が復元できません

en: Settings could not be saved!
ja: 設定を保存できません

en: Settings loaded successfully
ja: 設定が正しく読み込まれました

en: Settings saved successfully!
ja: 設定が正しく保存されました

en: Simple selection tool
ja: 簡単な選択ツール

en: Skip
ja: スキップ

en: Skip all
ja: すべてをスキップ

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
ja: 高度な選択ツールを指定したサイズで開始します

en: Start with selection size of
ja: 次の条件で選択を開始：サイズ

en: Stroke color
ja: 線の色

en: Successfully applied plugin %s
ja: %s プラグインの適用に成功しました

en: Take a screenshot of a specific window
ja: 指定したウィンドウのスクリーンショットを取得します

en: Take a screenshot of a website
ja: ウェブページのスクリーンショットを取得します

en: Take a screenshot of your whole desktop
ja: デスクトップ全体のスクリーンショットを取得します

en: Text
ja: テキスト

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
ja: 高度な選択ツールでは、スクリーンショットを取得する前に、選択範囲の拡大や縮小、
    移動が自由に行えます

en: The following plugins are installed
ja: 次のプラグインがインストールされています

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ja: すでに画像が %s.にあります。この操作により画像は書き換えられます

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
ja: 簡単な選択ツールは、最も早くスクリーンショットを取得できるツールです
    正確な範囲指定用のズームウィンドウも備わっています

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
ja: タイムアウトの秒数です
    0 を指定すると無効になります

en: There are several wildcards available, like
ja: 次のようなワイルドカードを使うことができます。

en: There is no image data in the clipboard to paste
ja: クリップボードにイメージがコピーされていません

en: There was an error copying the image into %s.
ja: イメージ %s のコピー中にエラーが発生しました。

en: There was an error determining the filename.
ja: ファイル名の指定時にエラーが起きました

en: There was an error executing the plugin.
ja: プラグインの実行中にエラーが発生しました

en: There was an error opening the image.
ja: 画像を開く間にエラーが発生しました

en: There was an error performing redo on %s.
ja: %s への操作をやり直ししている時にエラーが発生しました。

en: There was an error performing undo on %s.
ja: %s への操作を元に戻している時にエラーが発生しました。

en: There was an error renaming the image to %s.
ja: イメージ %s の読み込み中にエラーが発生しました。

en: There was an error saving the image to %s.
ja: イメージ %s の保存中にエラーが発生しました。

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ja[0]: このオプションは、マルチモニター(%d monitorが認識中)環境のみ有効です。現在のモニターのみの取得を有効化する

en: Thumbnail
ja: サムネイルを生成

en: Thumbnail for forums
ja: フォーラムのサムネイル

en: Thumbnail for websites
ja: ウェブページのサムネイル

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Tip length
ja: 先端の幅

en: Tooltip
ja: ツールチップ

en: Translate this Application...
ja: アプリケーションを翻訳...

en: Transparent Parts
ja: 透明な部分

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Try to resave the file?
ja: ファイルを保存し直しますか?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ja: URI
    例：ftp://host:port/path

en: URL to capture
ja: 取得する URL

en: Unable to capture website
ja: ウェブサイトを取得できません

en: Undo last action
ja: 最後の操作を元へ戻す

en: Updating plugin information
ja: プラグイン情報を更新しています

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload / Export
ja: アップロード/エクスポート

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ja: 画像をイメージホスティングサービスや FTP サイト、指定したフォルダにアップロードします

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ja: 組込みのエディタを使ってスクリーンショットの重要な場所をハイライトしたり、希望のサイズに切り抜いたりします。

en: Username
ja: ユーザ名

en: Virtual browser width
ja: 仮想ブラウザの横幅

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ja: ウェブページのスクリーンショットを取得する時の仮想ブラウザの横幅を指定します

en: W_indow
ja: ウィンドウ(_I)

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ja: スクリーンショットの取得までの待ち時間(秒数)を設定します

en: Web
ja: ウェブ

en: Website Capture
ja: ウェブページの取得

en: Width
ja: 幅

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Window Capture
ja: ウィンドウの取得

en: Window Preferences
ja: ウィンドウ設定

en: Your screenshots will be saved to this directory
ja: スクリーンショットはこのフォルダに保存されます

en: _Crop
ja: 切り抜き(_C)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

en: _Export to SVG...
ja: SVGとしてエクスポート(_E)...

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Go
ja: 移動(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Ignore Background Color
ja: 背景色を無視する

en: _Menu
ja: メニュー(_M)

en: _Open with %s
ja: %s で開く

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: _Quick profile select
ja: プロファイルの選択(_Q)

en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

en: _Replace
ja: 置き換える(_R)

en: _Reset to Default
ja: デフォルト設定に戻す(_R)

en: _Retry
ja: 再試行(_R)

en: _Run
ja: 実行(_R)

en: _Save Background Color
ja: 背景色を保存(_S)

en: _Screenshot
ja: スクリーンショット(_S)

en: _Selection
ja: 範囲を選択(_S)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Tooltip
ja: ツールチップ(_T)

en: _Upload
ja: アップロード(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Web
ja: ウェブ(_W)

en: at
ja: 位置

en: deleted
ja: 削除されました

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ja: この機能は「gnome-web-photo」を追加インストールする必要があります

en: menu
ja: メニュー

en: millisecond | milliseconds
ja[0]: ミリ秒

en: not found
ja: 見つかりません

en: opened
ja: 開いた

en: opened with
ja: ・・・で開いた

en: pixels
ja: ピクセル

en: removed from session
ja: セッションから削除

en: renamed
ja: 名前を変更しました

en: saved
ja: 保存されました

en: second | seconds
ja[0]: 秒

en: shift/right-click = selection dialog on/off
    ctrl + scrollwheel = zoom in/out		space = zoom window on/off
    cursor keys + alt = move selection		cursor keys + ctrl = resize selection
ja: Shift/右クリック = 選択ダイアログをオン/オフ
    Ctrl + ホイールスクロール = ズームイン/アウト	スペース = ズームウィンドウをオン/オフ
    カーソルキー + Alt = 選択範囲移動		カーソルキー + Ctrl = 選択範囲をリサイズ

en: tooltip
ja: ツールチップ

en: uploaded
ja: アップロードされました
