GScrot - en to pt translation catalogue (203 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
pt: 16 cores - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
pt: 256 cores - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
pt: 64 cores - (6bit)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
pt: Um perfil chamado %s já existe. Deseja substituí-lo?

en: Account-settings could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar as configurações do perfil

en: Account-settings could not be saved!
pt: Não foi possível guardar as configurações do perfil!

en: Accounts
pt: Contas

en: Actions
pt: Acções

en: Active mode
pt: Modo activo

en: Add some text to the screenshot
pt: Adicionar texto à captura de ecrã

en: Adjust fill color and opacity
pt: Ajustar a cor e a opacidade do preenchimento

en: Adjust stroke color and opacity
pt: Ajustar a cor e a opacidade do traço

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced selection tool
pt: Ferramenta de selecção avançada

en: All compatible image formats
pt: Todos os formatos de imagem compatíveis

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma imagem com o nome %s. Pretende substituí-la?

en: Autohide main window when taking a screenshot
pt: Esconder automáticamente a janela principal quando efectua a captura

en: Automatically copy screenshot to clipboard
pt: Copiar automaticamente a imagem para a área de transferência

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
pt: Redução automática de cores após captura

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Capture
pt: Captura

en: Capture a specific workspace
pt: Capturar uma área de trabalho específica

en: Capture aborted by user
pt: Captura cancelada pelo utilizador

en: Capture after a delay of
pt: Captura após  pause de

en: Capture with selection
pt: Capturar com selecção

en: Category
pt: Categoria

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
pt: Censurar partes da captura de ecrã para preservar dados privados

en: Choose a location to save to
pt: Escolha onde guardar a imagem

en: Choose a plugin
pt: Escolha uma extensão

en: Choose a profile
pt: Seleccione um perfil

en: Choose account
pt: Escolher conta

en: Choose file to open
pt: Escolha o ficheiro para abrir

en: Choose fill color
pt: Escolher a cor de preenchimento

en: Choose folder
pt: Escolher pasta

en: Choose stroke color
pt: Escolher a cor de traço

en: Close
pt: Fechar

en: Compression
pt: Compressão

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Configurar sequência de teclas global para captura
    Os aspecto é : "<Controlo>a" or "<Shift><Alt>F1". O analizador é tolerante e permite maiúsculas e minúsculas bem como abreviaturas como "<Ctl>" and "<Ctrl>". Se usar o texto "disabled", então não haverá nenhuma sequência de teclas para esta acção

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Configurar sequência de teclas global para captura de area com selecção
    Os aspecto é : "<Controlo>a" or "<Shift><Alt>F1". O analizador é tolerante e permite maiúsculas e minúsculas bem como abreviaturas como "<Ctl>" and "<Ctrl>". Se usar o texto "disabled", então não haverá nenhuma sequência de teclas para esta acção

en: Connection error!
pt: Erro de ligação!

en: Connection error.
pt: Erro de ligação

en: Connection mode
pt: Modo de ligação

en: Delay
pt: Atraso

en: Delete profile
pt: Apagar perfil

en: Description
pt: Descrição

en: Direct link
pt: Link directo

en: Directory
pt: Localização

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
pt: Mostra todas as partes transparentes da imagem num padrão de verificação

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
pt: Mostra todas as partes transparentes da imagem numa sólida que especificar

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
pt: Mostra todas as partes transparentes da imagem numa côr de fundo  da aplicação

en: Do_n't save
pt: _Não guardar

en: Draw a ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: Draw a rectangle
pt: Desenhar um rectângulo

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
pt: Seleccione uma área retangular com o rato
    para capturar uma área específica do ecrã

en: Draw a straight line
pt: Desenhar uma linha recta

en: Edit
pt: Editar

en: Enable zoom window
pt: Activar a janela de ampliação

en: Error while copying the image %s.
pt: Erro ao copiar a imagem %s.

en: Error while opening directory %s.
pt: Erro ao tentar abrir a pasta %s.

en: Error while opening image %s.
pt: Erro ao tentar abrir a imagem %s.

en: Error while saving the image %s.
pt: Erro ao guardar a imagem %s.

en: Error while taking the screenshot.
pt: Erro ao durante captura de imagem de ecrã

en: Failed
pt: Falhou

en: File Transfer Protocol (FTP)
pt: Protocolo de transferência de ficheiros (FTP)

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Fill color
pt: Cor de preenchimento

en: Font
pt: Tipo de letra

en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
pt: Criar miniatura simultaneamente.
    Defina a redução da imagem, em percentagem, para a criação da miniatura

en: Gnome-Keybinding
pt: Definir teclas de atalho

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
pt: O modulo Goo::Canvas/libgoocanvas necessita de estar instalado

en: Guest
pt: Convidado

en: Height
pt: Altura

en: Host
pt: Servidor

en: Hotlink for websites
pt: Hotlink para websites

en: Icon
pt: Ícone

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações efectuadas no último minuto serão perdidas
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações efectuadas no últimos %d minutos serão perdidas

en: Illegal URI.
pt: URI inválido.

en: Image %s was not found on disk
pt: A imagem %s não foi encontrada no disco

en: Image View
pt: Janela da Imagem

en: Image format
pt: Formato da imagem

en: Import from filesystem...
pt: Importar do sistema de ficheiros...

en: Import from session...
pt: Importar da sessão...

en: Include Cursor
pt: Incluir apontador

en: Include cursor when taking a screenshot
pt: Incluir o cursor do rato na imagem

en: Include window decoration when capturing a window
pt: Incluir decoração da janela na captura

en: Insert an arbitrary object or file
pt: Inserir um objecto ou um ficheiro arbitrário

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Language
pt: Idioma

en: Limit to current monitor
pt: Limitar ao monitor actual

en: Login with username %s failed.
pt: O início de sessão com o nome de utilizador %s falhou.

en: Main
pt: Principal

en: Menu/Tooltip Capture
pt: Captura de menu/dica

en: Minimize to tray when closing main window
pt: Minimizar para a área de notificação ao encerrar a janela principal

en: Name
pt: Nome

en: New filename
pt: Novo nome de ficheiro

en: New profile name
pt: Nome do novo perfil

en: New text...
pt: Novo texto...

en: No plugin installed
pt: Sem extensão instalada

en: No plugin specified
pt: Não foi especificado qualquer extensão

en: No valid filetype specified
pt: Não foi especificado um tipo de ficheiro válido

en: Notifications
pt: Notificações

en: Open with
pt: Abrir com

en: Open your screenshot with this program after capturing
pt: Abrir a imagem do screenshot com este programa após captura

en: Opened all files with
pt: Abrir todas as imagens com

en: Passive mode
pt: Modo passivo

en: Password
pt: Senha

en: Path
pt: Caminho

en: Places
pt: Locais

en: Please activate the menu you want to capture
pt: Selecione o menu que pretende capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
pt: Active a Dica que pertende capturar

en: Please check your connectivity and try again.
pt: Por favor, verifique a sua ligação e volte a tentar.

en: Please check your credentials and try again.
pt: Por favor, verifique as suas credenciais e volte a tentar.

en: Please wait while your saved session is being restored
pt: Por favor, espere enquanto a sua sessão guardada é restaurada

en: Plugins
pt: Extensões (Plugins)

en: Pre-Capture Delay
pt: Pausa antes da captura

en: Preferences
pt: Preferências

en: Present main window after taking a screenshot
pt: Mostra a janela principal depois da captura

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile could not be deleted
pt: Não foi possível apagar o perfil

en: Profile deleted
pt: Perfil apagado

en: Quality
pt: Qualidade

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
pt: Qualidade/Compressão:
    Um valor elevado implica dimensão elevada / compressão elevada
    (dependendo do formato de ficheiro escolhido)

en: Recent _Files
pt: _Ficheiros recentes

en: Redraw Delay
pt: Pausa antes de voltar a desenhar

en: Reduce colors
pt: Reduzir cores

en: Register
pt: Inscrição

en: Report a Problem
pt: Enviar relatório de erro

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
pt: O carater %s não é permitido em nomes de ficheiros

en: Save
pt: Guardar

en: Save configuration as profile
pt: Guardar as configurações como perfil

en: Save current preferences as new profile
pt: Guardar as preferências actuais num novo perfil

en: Save the changes to image %s before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem %s antes de fechar?

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
pt[0]: Captura irá ser efectuada num segundo
pt[1]: Captura irá ser efectuada em %s segundos

en: Se_ction
pt: Se_cção

en: Section
pt: Secção

en: Select a file format
pt: Seleccione um formato de ficheiro

en: Select a window with your mouse
pt: Seleccione uma janela com o rato

en: Select only visible windows
pt: Selecionar apenas janelas visiveis

en: Selected screenshots deleted
pt: As capturas de ecrã seleccionadas foram apagadas

en: Selected screenshots removed
pt: As capturas de ecrã seleccionadas foram removidas

en: Selection
pt: Selecção

en: Selection Capture
pt: Seleção de área de captura

en: Session
pt: Sessão

en: Session could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar a sessão

en: Session could not be saved!
pt: Não foi possível guardar a sessão

en: Set profile for current configuration
pt: Definir novo perfil para as configurações existentes

en: Settings could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar as configurações

en: Settings could not be saved!
pt: Não foi possível guardar as configurações!

en: Settings loaded successfully
pt: Configurações abertas correctamente

en: Settings saved successfully!
pt: Configurações guardadas com sucesso!

en: Simple selection tool
pt: Ferramenta de selecção simples

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
pt: Iniciar Ferramenta de Selecção com tamanho personalisado

en: Start with selection size of
pt: Iniciar com uma selecção do seguinte tamanho

en: Stroke color
pt: Cor de traço

en: Take a screenshot of a specific window
pt: Capturar a imagem de uma janela específica

en: Take a screenshot of a website
pt: Capturar a imagem de uma página da internet

en: Take a screenshot of your whole desktop
pt: Obter imagem completa do ecrã

en: The following plugins are installed
pt: As extensões (plugins) seguintes estão instalados

en: There was an error copying the image into %s.
pt: Ocorreu um erro ao copiar a imagem para %s.

en: There was an error determining the filename.
pt: Ocorreu um erro ao tentar determinar o nome do ficheiro.

en: There was an error opening the image.
pt: Ocorreu um erro ao tentar abrir a image.

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Thumbnail for forums
pt: Miniatura para fóruns

en: Thumbnail for websites
pt: Miniatura para páginas de internet

en: Timeout
pt: Tempo

en: Transparent Parts
pt: partes transparentes

en: Trash
pt: Lixo

en: Try to resave the file?
pt: Tentar guardar novamente o ficheiro?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
pt: URI
    Por exemplo: ftp://servidor:porto/caminho

en: URL to capture
pt: URL para capturar

en: Unable to capture website
pt: Incapaz de obter imagem da página de internet

en: Upload
pt: Envio (upload)

en: Upload status:
pt: Estado do envio

en: Username
pt: Nome do utilizador

en: Virtual browser width
pt: Largura do Navegador de Internet Virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
pt: Largura do Navegador de Internet Virtual  na captura de sitio da Internet

en: Wait n seconds before taking a screenshot
pt: Aguardar n segundos antes de capturar uma imagem

en: Web
pt: Internet

en: Website Capture
pt: Captura de sitio de Internet

en: Window
pt: Janela

en: Window Capture
pt: Captura de Janela

en: Window Preferences
pt: Preferências de Janela

en: Your screenshots will be saved to this directory
pt: Os screenshots serão guardados neste directório

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Export
pt: _Exportar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Go
pt: _Ir

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Open with %s
pt: Abrir c_om %s

en: _View
pt: _Ver

en: at
pt: em

en: deleted
pt: excluído

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
pt: Para usar esta funcionalidade, precisa de instalar o pacote gnome-web-photo

en: millisecond | milliseconds
pt[0]: millisegundo
pt[1]: millisegundos

en: not found
pt: não encontrado

en: opened with
pt: abrir com

en: pixels
pt: pixeis

en: removed from session
pt: removido da sessão

en: renamed
pt: renomeado

en: saved
pt: guardado

en: second | seconds
pt[0]: segundo
pt[1]: segundos

en: uploaded
pt: enviado
