gscrot - en to pt_BR translation catalogue (444 entries)

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
pt_BR: $R = caractere aleatório (p. ex. $RRRR = ag4r)

en: $h = height
pt_BR: $h = altura

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
pt_BR: $name = diversos propósitos (p. ex. título da janela)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
pt_BR: $nb_name = como $name mas sem lacunas nas cadeias resultantes

en: $profile = name of current profile
pt_BR: $profile = nome do perfil atual

en: $w = width
pt_BR: $w = largura

en: %NN = counter
pt_BR: %NN = contador

en: %T = time
pt_BR: %T = hora exata

en: %Y = year
pt_BR: %Y = ano

en: %d = day
pt_BR: %d = dia

en: %m = month
pt_BR: %m = mês

en: %s published
pt_BR: %s publicado

en: %s screenshot | %s screenshots
pt_BR[0]: %s captura
pt_BR[1]: %s capturas

en: 16 colors   - (4bit)
pt_BR: 16 cores - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
pt_BR: 256 cores - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
pt_BR: 64 cores - (6bit)

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process.
    You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process.
    You will be notified when the process has finished.
pt_BR[0]: <b>Aviso:</b> o arquivo selecionado será publicado num processo em segundo plano.
    Você será notificado quando o processo terminar.
pt_BR[1]: <b>Aviso:</b> os arquivos selecionados serão publicados num processo em segundo plano.
    Você será notificado quando o processo terminar.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Um perfil de nome %s já existe. Você gostaria de substituí-lo?

en: Abort current mode
pt_BR: Abortar o modo atual

en: Account-settings could not be restored!
pt_BR: As configurações da conta não puderam ser restauradas!

en: Account-settings could not be saved!
pt_BR: As configurações da conta não puderam ser salvas!

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Active mode
pt_BR: Modo ativo

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
pt_BR: Adicionar uma figura autoincrementável à captura de tela

en: Add some text to the screenshot
pt_BR: Adicionar um texto sobre a captura de tela

en: Adjust fill color and opacity
pt_BR: Ajustar a cor de preenchimento e sua opacidade

en: Adjust line width
pt_BR: Ajustar a espessura da linha

en: Adjust stroke color and opacity
pt_BR: Ajustar a cor do traço e sua opacidade

en: Advanced
pt_BR: Avançadas

en: Advanced Selection Capture
pt_BR: Captura de Seleção Avançada

en: Advanced selection tool
pt_BR: Ferramenta de seleção avançada

en: All compatible image formats
pt_BR: Todos os formatos de imagem compatíveis

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Já existe uma imagem de nome %s. Você gostaria de substituí-la?

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
pt_BR: Tem certeza de que deseja mover %s para a lixeira?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
pt_BR: Tem certeza de que deseja mover os arquivos selecionados para a lixeira?

en: Arrow
pt_BR: Seta

en: Ask before moving files to trash
pt_BR: Perguntar antes de mover arquivos para a lixeira

en: Autohide main window when taking a screenshot
pt_BR: Ocultar automaticamente a janela principal quando capturar

en: Automatic scrolling
pt_BR: Rolagem automática

en: Automatically copy filename to clipboard
pt_BR: Copiar automaticamente o nome do arquivo para a área de transferência

en: Automatically copy screenshot to clipboard
pt_BR: Copiar automaticamente a captura de tela para a área de transferência

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
pt_BR: Reduzir cores automaticamente depois de capturar a tela

en: Automatically save file
pt_BR: Salvar o arquivo automaticamente

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Browse for save folder every time
pt_BR: Escolher o diretório de salvamento toda vez

en: Built-In Notifications
pt_BR: Notificações Embutidas

en: C_apture
pt_BR: C_apturar

en: C_lose all
pt_BR: Fec_har tudo

en: Cannot change working directory.
pt_BR: Não é possível mudar o diretório de trabalho.

en: Capture
pt_BR: Captura

en: Capture a specific workspace
pt_BR: Capturar uma área de trabalho específica

en: Capture a tooltip
pt_BR: Capturar uma dica

en: Capture aborted by user
pt_BR: Captura abortada pelo usuário

en: Capture after a delay of
pt_BR: Capturar após um intervalo de

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
pt_BR: Capturar menu/dica após um intervalo de n segundos

en: Capture with selection
pt_BR: Captura com seleção

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
pt_BR: Capturar somente uma seção da janela. Você poderá selecionar qualquer janela-filha ao mover o mouse sobre ela

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
pt_BR: Censurar porções da sua captura para ocultar dados privados.

en: Change Background Color...
pt_BR: Mudar Cor de Fundo...

en: Choose a location to save to
pt_BR: Escolha um local para salvar

en: Choose a plugin
pt_BR: Escolha uma extensão

en: Choose a profile
pt_BR: Escolha um perfil

en: Choose account
pt_BR: Escolher conta

en: Choose file to open
pt_BR: Escolha um arquivo para abrir

en: Choose fill color
pt_BR: Escolher a cor de preenchimento

en: Choose folder
pt_BR: Escolha um diretório

en: Choose font color
pt_BR: Escolher a cor da fonte

en: Choose selection tool
pt_BR: Escolher a ferramenta de seleção

en: Choose stroke color
pt_BR: Escolher a cor do traço

en: Clear canvas
pt_BR: Limpar a tela

en: Click to add an auto-increment shape
pt_BR: Clique para adicionar uma forma autoincrementável

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
pt_BR: Clique para censurar (experimente as teclas Control ou Shift para uma linha reta)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
pt_BR: Clique para pintar (experimente as teclas Control ou Shift para uma linha reta)

en: Click-Drag to add a new text area
pt_BR: Clique e arraste o cursor para adicionar uma nova área de texto

en: Click-Drag to create a new arrow
pt_BR: Clique e arraste o cursor para criar uma nova seta

en: Click-Drag to create a new ellipse
pt_BR: Clique e arraste o cursor para criar uma nova elipse

en: Click-Drag to create a new rectangle
pt_BR: Clique e arraste o cursor para criar um novo retângulo

en: Click-Drag to create a new straight line
pt_BR: Clique e arraste o cursor para criar uma nova linha reta

en: Click-Drag to create a pixelized region
pt_BR: Clique e arraste o cursor para criar uma região pixelada

en: Click-Drag to resize the canvas
pt_BR: Clique e arraste o cursor para redimensionar a tela

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
pt_BR: Clique e arraste o cursor para escalar (experimente a tecla Control para escalar de maneira uniforme)

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close this window
pt_BR: Fechar esta janela

en: Command 'put' failed.
pt_BR: O comando "put" falhou.

en: Compression
pt_BR: Compressão

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
pt_BR: Configure um pequeno intervalo para dar ao servidor X uma chance de redesenhar as áreas que estavam escondidas pelas janelas do Shutter antes da captura.

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Configurar integração global para a captura.
    O formato é tipo "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O interpretador é bem liberal e permite a utilização de maiúsculas ou minúsculas e também abreviações tais como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se você definir a opção para a cadeia especial "desabilitado", então não haverá integração para esta ação.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Configurar integração global para a captura com seleção.
    O formato é tipo "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O interpretador é bem liberal e permite a utilização de maiúsculas ou minúsculas e também abreviações tais como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se você definir a opção para a cadeia especial "desabilitado", então não haverá integração para esta ação.

en: Connection error!
pt_BR: Erro de conexão!

en: Connection error.
pt_BR: Erro de conexão.

en: Connection mode
pt_BR: Modo de conexão

en: Copy Ubuntu One public URL
pt_BR: Copiar URL público do Ubuntu One

en: Copy _Filename
pt_BR: Copiar o _nome do arquivo

en: Copy selection to clipboard
pt_BR: Copiar a seleção para a área de transferência

en: Copy this code to clipboard
pt_BR: Copiar este código para a área de transferência

en: Could not apply plugin %s
pt_BR: Não foi possível aplicar a extensão %s

en: Crop
pt_BR: Recortar

en: Crop your screenshot
pt_BR: Cortar a captura de tela

en: Current profile
pt_BR: Perfil atual

en: Current value
pt_BR: Valor atual

en: Cut selection to clipboard
pt_BR: Recortar a seleção para a área de transferência

en: Delay
pt_BR: Atraso

en: Delete current object
pt_BR: Remover o objeto atual

en: Delete profile
pt_BR: Apagar o perfil selecionado

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Desktop Notifications
pt_BR: Notificações da Área de Trabalho

en: Direct link
pt_BR: Link direto

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Display an arrow at the end of the line
pt_BR: Mostra uma seta ao final da linha

en: Display an arrow at the start of the line
pt_BR: Mostra uma seta no início da linha

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
pt_BR: Exibir notificação em popup após a captura

en: Display pop-up notification when using a delay
pt_BR: Exibir notificação em popup quando usar um atraso

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
pt_BR: Exibir notificação em popup quando usar um atraso de pré-captura

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
pt_BR: Mostra as áreas transparentes da imagem num padrão quadriculado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
pt_BR: Mostra as áreas transparentes da imagem na cor sólida que você especificar

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
pt_BR: Mostra as áreas transparentes da imagem na cor de fundo do aplicativo

en: Do again the last undone action
pt_BR: Refazer a última ação desfeita

en: Do not copy anything to clipboard
pt_BR: Não copiar nada para a área de transferência

en: Do you want to save the changed background color?
pt_BR: Deseja salvar a mudança na cor de fundo?

en: Do_n't save
pt_BR: _Não salvar

en: Draw a ellipse
pt_BR: Desenhar uma elipse

en: Draw a freehand line
pt_BR: Desenhar uma linha à mão livre

en: Draw a rectangle
pt_BR: Desenhar um retângulo

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
pt_BR: Desenhe uma área retangular usando o mouse.
    Para capturar a tela, pressione Enter.
    Pressione Esc para sair.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
pt_BR: Desenhar uma área retangular com o mouse
    para selecionar a parte da tela a capturar

en: Draw a straight line
pt_BR: Desenhar uma linha reta

en: Draw an arrow
pt_BR: Desenhar uma seta

en: E_xport to PDF...
pt_BR: E_xportar para PDF...

en: E_xport...
pt_BR: E_xportar...

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Preferences...
pt_BR: Editar Preferências...

en: Ellipse
pt_BR: Elipse

en: Enable zoom window
pt_BR: Ativar a janela de zoom

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
pt_BR: Informar suas contas para sites de hospedagem específicos é opcional. Caso informado, lhe serão oferecidos os mesmos benefícios do envio no website. Caso você deixe estes campos em branco, você poderá efetuar o upload para os hosts parceiros específicos como um convidado.

en: Error while connecting
pt_BR: Erro ao conectar

en: Error while copying last version (%s).
pt_BR: Erro ao copiar a última versão (%s).

en: Error while copying the image %s.
pt_BR: Erro ao copiar a imagem %s.

en: Error while executing %s.
pt_BR: Erro ao executar %s.

en: Error while executing plugin %s.
pt_BR: Erro ao executar a extensão %s.

en: Error while login
pt_BR: Erro ao autenticar

en: Error while opening directory %s.
pt_BR: Erro ao abrir o diretório %s.

en: Error while opening image %s.
pt_BR: Erro ao abrir a imagem %s.

en: Error while renaming the image %s.
pt_BR: Erro ao renomear a imagem %s.

en: Error while saving the image %s.
pt_BR: Erro ao salvar a imagem %s.

en: Error while taking the screenshot.
pt_BR: Erro ao capturar a tela.

en: Error while uploading
pt_BR: Erro ao enviar

en: Exit Code: %d.
pt_BR: Código de Saída: %d.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export to File...
pt_BR: Exportar para Arquivo...

en: Export to PDF...
pt_BR: Exportar para PDF...

en: Export to SVG...
pt_BR: Exportar para SVG...

en: Export to _File...
pt_BR: Exportar para _Arquivo...

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: File Transfer Protocol (FTP)
pt_BR: Protocolo de Transferência de Arquivos (FTP)

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Fill color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One.
    Please choose an alternative folder.
pt_BR: O diretório %s não está sincronizado com o Ubuntu One.
    Escolha um diretório alternativo, por favor.

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected files will be copied to that folder before being published.
pt_BR[0]: O diretório %s está sincronizado com o Ubuntu One.
    O arquivo selecionado será copiado para aquele diretório antes de ser publicado.
pt_BR[1]: O diretório %s está sincronizado com o Ubuntu One.
    Os arquivos selecionados serão copiados para aquele diretório antes de serem publicados.

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Font color
pt_BR: Cor da fonte

en: Freehand
pt_BR: À mão livre

en: Full Screen
pt_BR: Tela Inteira

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
pt_BR: Também gerar miniatura.
    Selecione o percentual do tamanho original para a miniatura

en: Get Help Online...
pt_BR: Obter ajuda online...

en: Gnome-Keybinding
pt_BR: Integração com o Gnome

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
pt_BR: Goo::Canvas/libgoocanvas precisa estar instalado para se utilizar este recurso

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Height
pt_BR: Altura

en: Highlighter
pt_BR: Marca-texto

en: Host
pt_BR: Servidor

en: Hotlink for websites
pt_BR: Hotlink para websites

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
pt_BR[0]: Se você não salvar a imagem, as mudanças feitas no último minuto serão perdidas
pt_BR[1]: Se você não salvar a imagem, as mudanças feitas nos últimos %d minutos serão perdidas

en: Ignore possibly wrong type hints
pt_BR: Ignorar dicas de tipo possivelmente erradas

en: Illegal URI.
pt_BR: URI ilegal

en: Image %s was not found on disk
pt_BR: A imagem %s não foi encontrada no disco

en: Image View
pt_BR: Visão da Imagem

en: Image format
pt_BR: Formato da imagem

en: Import from clip_board
pt_BR: Im_portar da área de transferência

en: Import from current theme...
pt_BR: Importar do tema atual...

en: Import from filesystem...
pt_BR: Importar do sistema de arquivos...

en: Import from session...
pt_BR: Importar da sessão...

en: Include Cursor
pt_BR: Incluir Cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
pt_BR: Incluir cursor na captura de tela

en: Include window decoration when capturing a window
pt_BR: Incluir decoração da janela ao capturá-la

en: Insert an arbitrary object or file
pt_BR: Inserir um objeto ou arquivo arbitrário

en: Insert image
pt_BR: Inserir imagem

en: Invalid Filename
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Keyboard could not be grabbed.
pt_BR: O teclado não pôde ser capturado.

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Last action redone
pt_BR: Última ação refeita

en: Last action undone
pt_BR: Última ação desfeita

en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Limit to current monitor
pt_BR: Limitar ao monitor atual

en: Line
pt_BR: Linha

en: Line width
pt_BR: Espessura da linha

en: Loading files
pt_BR: Carregando arquivos

en: Lock
pt_BR: Bloquear

en: Login failed!
pt_BR: A autenticação falhou!

en: Login with username %s failed.
pt_BR: A autenticação com o nome de usuário %s falhou.

en: Lower
pt_BR: Rebaixar

en: Main
pt_BR: Principais

en: Maximum filesize reached
pt_BR: Alcançado o tamanho máximo de arquivo

en: Maximum filesize: %s
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo: %s

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
pt_BR: Talvez o ponteiro do mouse não pôde ser capturado ou a área selecionada é inválida.

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
pt_BR: Talvez esta janela esteja usando janelas do lado do cliente (ou algo parecido).
    O Shutter ainda não é capaz de obter informações sobre tais janelas.

en: Menu/Tooltip Capture
pt_BR: Captura de Menu/Dica

en: Minimize to tray when closing main window
pt_BR: Minimizar para a bandeja ao fechar a janela principal

en: Move file to trash when closing tab
pt_BR: Mover arquivo para a lixeira ao fechar aba

en: Move to _Trash
pt_BR: Mover para a li_xeira

en: Name
pt_BR: Nome

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
pt_BR: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl precisa estar instalado para se utilizar este recurso.

en: New filename
pt_BR: Novo nome de arquivo

en: New profile name
pt_BR: Nome do novo perfil

en: New text...
pt_BR: Novo texto...

en: No icon was found
pt_BR: Nenhum ícone foi encontrado

en: No plugin installed
pt_BR: Não há nenhuma extensão instalada

en: No plugin specified
pt_BR: Não foi especificada nenhuma extensão

en: No screenshots selected
pt_BR: Nenhuma captura selecionada

en: No subwindow detected
pt_BR: Nenhuma subjanela detectada

en: No valid filetype specified
pt_BR: Não foi especificado um tipo de arquivo válido

en: No window with type %s detected.
pt_BR: Nenhuma janela do tipo %s detectada.

en: Notification agent
pt_BR: Agente de notificações

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Number
pt_BR: Número

en: Numbering
pt_BR: Numeração

en: Open wit_h
pt_BR: _Abrir com

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en: Open your screenshot with this program after capturing
pt_BR: Abrir a imagem com este programa após a captura

en: Opened all files with
pt_BR: Todos os arquivos abertos com

en: Page Set_up
pt_BR: Config_urar a página

en: Passive mode
pt_BR: Modo passivo

en: Password
pt_BR: Senha

en: Paste objects from clipboard
pt_BR: Colar objetos da área de transferência

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Pixelize
pt_BR: Pixelar

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
pt_BR: Pixelar áreas selecionadas da sua captura para ocultar dados privados

en: Places
pt_BR: Locais

en: Please activate the menu you want to capture
pt_BR: Ative o menu que deseja capturar, por favor

en: Please activate the tooltip you want to capture
pt_BR: Ative a dica que deseja capturar, por favor

en: Please check your connectivity and try again.
pt_BR: Verifique sua conectividade e tente novamente, por favor.

en: Please check your credentials and try again.
pt_BR: Verifique suas credenciais e tente novamente, por favor.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
pt_BR: Aguarde enquanto o Shutter atualiza as informações sobre extensões, por favor

en: Please wait while your saved session is being restored
pt_BR: Aguarde enquanto sua sessão salva está sendo restaurada, por favor

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
pt_BR: Aguarde enquanto os arquivos selecionados são carregados no Shutter, por favor

en: Plugin
pt_BR: Extensão

en: Plugins
pt_BR: Extensões

en: Pre-Capture Delay
pt_BR: Atraso pré-captura

en: Preferences
pt_BR: Perferências

en: Present main window after taking a screenshot
pt_BR: Apresentar a janela principal após a captura

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Profile %s loaded successfully
pt_BR: Perfil %s carregado com sucesso

en: Profile could not be deleted
pt_BR: O perfil não pôde ser apagado

en: Profile deleted
pt_BR: Perfil apagado

en: Public URLs
pt_BR: URLs públicos.

en: Public hosting
pt_BR: Hospedagem pública

en: Publishing %s...
pt_BR: Publicando %s...

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
pt_BR: Qualidade/Compressão:
    Um valor alto significa tamanho grande ou alta compressão
    (dependendo do formato de arquivo escolhido)

en: Raise
pt_BR: Elevar

en: Recent _Files
pt_BR: Arquivos r_ecentes

en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Redo _this screenshot
pt_BR: Refa_zer esta captura

en: Redo last screenshot
pt_BR: Refazer a última captura

en: Redraw Delay
pt_BR: Atraso no redesenho

en: Reduce colors
pt_BR: Reduzir cores

en: Register
pt_BR: Criar uma conta

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename image %s
pt_BR: Renomear imagem %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Report a Problem
pt_BR: Relatar um problema

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
pt_BR: O caractere reservado %s não é permitido no nome do arquivo

en: Restoring session
pt_BR: Restaurando a sessão

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Run a _Plugin...
pt_BR: Executar uma _Extensão...

en: Run a _plugin...
pt_BR: Executar uma exte_nsão...

en: Save
pt_BR: Salvamento

en: Save Background Color
pt_BR: Salvar Cor de Fundo

en: Save _As...
pt_BR: Salvar _como...

en: Save configuration as profile
pt_BR: Salvar a configuração como um perfil

en: Save current preferences as new profile
pt_BR: Salvar as preferências atuais como um novo perfil

en: Save image
pt_BR: Salvar a imagem

en: Save the changes to image %s before closing?
pt_BR: Salvar as mudanças na imagem %s antes de fechar?

en: Screenshot saved
pt_BR: Captura salva

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
pt_BR[0]: A captura se dará em %s segundo
pt_BR[1]: A captura se dará em %s segundos

en: Se_ction
pt_BR: Seçã_o

en: Section
pt_BR: Seção

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select a file format
pt_BR: Selecione um formato de arquivo

en: Select a single menu or cascading menus from any application
pt_BR: Escolher um menu simples ou em cascata de qualquer aplicativo

en: Select a window with your mouse
pt_BR: Selecionar uma janela com o mouse

en: Select font family and size
pt_BR: Escolher o tipo e o tamanho da fonte

en: Select item to move or resize it
pt_BR: Selecionar um item para mover ou redimensionar

en: Select only visible windows
pt_BR: Selecionar apenas janelas visíveis

en: Selected filenames copied to clipboard
pt_BR: Nomes de arquivos selecionados copiados para a área de transferência

en: Selected images copied to clipboard
pt_BR: Imagens selecionadas copiadas para a área de transferência

en: Selected screenshots deleted
pt_BR: Capturas de tela selecionadas excluídas

en: Selected screenshots removed
pt_BR: Capturas de tela selecionadas removidas

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection Capture
pt_BR: Captura de Seleção

en: Send by E_mail...
pt_BR: Enviar por e_mail...

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Session could not be restored!
pt_BR: A sessão não pôde ser restaurada!

en: Session could not be saved!
pt_BR: A sessão não pôde ser salva!

en: Set profile for current configuration
pt_BR: Carregar a configuração do perfil selecionado

en: Settings could not be restored!
pt_BR: As configurações não puderam ser restauradas!

en: Settings could not be saved!
pt_BR: As configurações não puderam ser salvas!

en: Settings loaded successfully
pt_BR: Configurações carregadas com sucesso

en: Settings saved successfully!
pt_BR: Configurações salvas com sucesso!

en: Short URL
pt_BR: URL curto

en: Show Navigation _Toolbar
pt_BR: Exibir a _barra de navegação

en: Show as background
pt_BR: Exibir como o fundo

en: Show as check pattern
pt_BR: Exibir como um padrão quadriculado

en: Show as custom color:
pt_BR: Exibir como uma cor personalizada:

en: Simple selection tool
pt_BR: Ferramenta de seleção simples

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Skip all
pt_BR: Pular tudo

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
pt_BR: Iniciar a ferramenta de seleção avançada com uma área de seleção pré-definida

en: Start with selection size of
pt_BR: Começar com uma área de seleção de

en: Stroke color
pt_BR: Cor do traço

en: Successfully applied plugin %s
pt_BR: Extensão %s aplicada com sucesso

en: Successfully exported
pt_BR: Exportado com sucesso

en: Successfully published
pt_BR: Publicado com sucesso

en: Successfully uploaded
pt_BR: Enviado com sucesso

en: Synchronization complete
pt_BR: Sincronização completa

en: Synchronization in progress...
pt_BR: Sincronização em andamento...

en: Take a screenshot of a specific window
pt_BR: Capturar uma janela específica

en: Take a screenshot of a website
pt_BR: Capturar um website

en: Take a screenshot of your whole desktop
pt_BR: Capturar toda a sua área de trabalho

en: Text
pt_BR: Texto

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
pt_BR: A ferramenta de seleção avançada permite ampliar/reduzir ou mover a área selecionada, até que você finalmente faça a captura.

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
pt_BR: O fundo provavelmente será transparente se você decidir ignorar a cor de fundo.

en: The file %s is no longer published.
pt_BR: O arquivo %s não está mais publicado.

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
pt_BR: O arquivo %s não está mais publicado. O link externo não está mais disponível.

en: The file %s was successfully exported.
pt_BR: O arquivo %s foi exportado com sucesso.

en: The file %s was successfully published: %s
pt_BR: O arquivo %s foi publicado com sucesso: %s

en: The file %s was successfully uploaded.
pt_BR: O arquivo %s foi enviado com sucesso.

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
pt_BR: O nome de arquivo %s não pôde ser verificado.  Talvez ele contenha caracteres não suportados.

en: The following plugins are installed
pt_BR: As seguintes extensões estão instaladas

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: A imagem já existe em %s. Substituí-la irá sobrescrever seu conteúdo.

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
pt_BR: A ferramenta de seleção simples é o modo mais rápido de fazer uma captura.
    Ela oferece uma janela de zoom opcional para capturas precisas.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
pt_BR: O intervalo em segundos, ou 0 para desabilitá-lo

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
pt_BR: As constantes de dicas de tipo especificam dicas para o gerenciador de janelas indicando que tipo de função a janela tem. Algumas vezes essas dicas de tipo não são definidas corretamente.  Ao habilitar esta opção o Shutter não insistirá na dica de tipo solicitada.

en: The window is no longer available.
pt_BR: A janela não está mais disponível.

en: There are several wildcards available, like
pt_BR: Há vários curingas disponíveis, como

en: There is no image data in the clipboard to paste
pt_BR: Não há dados de imagem na área de transferência para colar

en: There is no last capture that can be redone.
pt_BR: Não há uma última captura que possa ser refeita.

en: There was an error copying the image into %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar a imagem para %s.

en: There was an error determining the filename.
pt_BR: Ocorreu um erro ao determinar o tipo de arquivo

en: There was an error executing %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar %s.

en: There was an error executing the plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar a extensão.

en: There was an error opening the image.
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir a imagem.

en: There was an error performing redo on %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao refazer %s.

en: There was an error performing undo on %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao desfazer %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao renomear a imagem para %s.

en: There was an error saving the image to %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a imagem em %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
pt_BR[0]: Esta opção somente é útil quando você estiver utilizando um sistema multi-monitor (%d monitor detectado).
    Ative-a para capturar somente no monitor atual.
pt_BR[1]: Esta opção somente é útil quando você estiver utilizando um sistema multi-monitor (%d monitores detectados).
    Ative-a para capturar somente no monitor atual.

en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

en: Thumbnail for forums
pt_BR: Miniatura para fóruns

en: Thumbnail for websites
pt_BR: Miniatura para websites

en: Timeout
pt_BR: Intervalo

en: Tip length
pt_BR: Comprimento da ponta

en: Tooltip
pt_BR: Dica

en: Translate this Application...
pt_BR: Traduzir este aplicativo...

en: Transparent Parts
pt_BR: Áreas Transparentes

en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Triggered invalid screenshot action.
pt_BR: Desencadeada uma ação de captura inválida.

en: Try to resave the file?
pt_BR: Tentar salvar o arquivo novamente?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
pt_BR: URI
    Exemplo: ftp://servidor:porta/caminho

en: URL to capture
pt_BR: URL para capturar

en: Ubuntu One service cannot be found.
pt_BR: O serviço do Ubuntu One não pode ser encontrado.

en: Unable to capture website
pt_BR: Incapaz de capturar o site

en: Undo last action
pt_BR: Desfazer a última ação

en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

en: Updating plugin information
pt_BR: Atualizando a informação sobre extensões

en: Upload
pt_BR: Envio

en: Upload / Export
pt_BR: Enviar / Exportar

en: Upload status:
pt_BR: Status do envio:

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
pt_BR: Enviar suas imagens para um serviço de hospedagem de imagens, site FTP ou exportá-las para um diretório arbitrário

en: Use selected font
pt_BR: Utilizar a fonte selecionada

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
pt_BR: Utilizar o editor embutido para destacar fragmentos importantes da sua captura ou para recortá-la no tamanho desejado

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Virtual browser width
pt_BR: Largura virtual do navegador

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
pt_BR: Largura virtual do navegador ao capturar imagem de website

en: W_indow
pt_BR: _Janela

en: Wait n seconds before taking a screenshot
pt_BR: Aguardar n segundos antes de capturar a tela

en: Website Capture
pt_BR: Captura de Site

en: Website URL
pt_BR: URL do website

en: Width
pt_BR: Largura

en: Window
pt_BR: Janela

en: Window Capture
pt_BR: Captura de Janela

en: Window Preferences
pt_BR: Preferências de Janela

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
pt_BR: Você pode optar pelas notificações gerais do sistema (p. ex. o Notify-OSD do Ubuntu) ou pelo sistema de notificações embutido no Shutter

en: Your screenshots will be saved to this directory
pt_BR: Suas capturas de tela serão salvas neste diretório

en: _Crop
pt_BR: _Cortar o Exterior

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Edit...
pt_BR: _Editar...

en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: _Export to SVG...
pt_BR: _Exportar para SVG...

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Go
pt_BR: _Ir

en: _Help
pt_BR: Aju_da

en: _Ignore Background Color
pt_BR: _Ignorar Cor de Fundo

en: _Open with %s
pt_BR: Abrir c_om %s

en: _Open...
pt_BR: _Abrir...

en: _Print...
pt_BR: Im_primir...

en: _Publish
pt_BR: _Publicar

en: _Quick profile select
pt_BR: _Escolha rápida de perfil

en: _Redo last screenshot
pt_BR: _Refazer a última captura

en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: _Rename...
pt_BR: _Renomear...

en: _Replace
pt_BR: Substitui_r

en: _Reset to Default
pt_BR: _Restaurar o Padrão

en: _Retry
pt_BR: Tenta_r novamente

en: _Run
pt_BR: Executa_r

en: _Save Background Color
pt_BR: _Salvar Cor de Fundo

en: _Screenshot
pt_BR: _Captura de tela

en: _Selection
pt_BR: Se_leção

en: _Send To...
pt_BR: Enviar _para...

en: _Tools
pt_BR: Ferramen_tas

en: _Tooltip
pt_BR: Dic_a

en: _Upload
pt_BR: _Enviar

en: _View
pt_BR: _Ver

en: at
pt_BR: em

en: deleted
pt_BR: excluído

en: exported
pt_BR: exportado

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
pt_BR: O gnome-web-photo precisa estar instalado para se utilizar este recurso

en: millisecond | milliseconds
pt_BR[0]: milissegundo
pt_BR[1]: milissegundos

en: not found
pt_BR: não encontrado

en: opened
pt_BR: aberto

en: opened with
pt_BR: aberto com

en: removed from session
pt_BR: removida(s) da sessão

en: renamed
pt_BR: renomeada

en: saved
pt_BR: salva

en: second | seconds
pt_BR[0]: segundo
pt_BR[1]: segundos

en: shift/right-click = selection dialog on/off
    ctrl + scrollwheel = zoom in/out		space = zoom window on/off
    cursor keys + alt = move selection		cursor keys + ctrl = resize selection
pt_BR: shift/botão direito = liga/desliga o diálogo de seleção
    ctrl + roda do mouse = amplia/reduz
    espaço = liga/desliga a janela de zoom
    setas do teclado + alt = move a seleção
    setas do teclado + ctrl = redimensiona a seleção

en: tooltip
pt_BR: dica

en: uploaded
pt_BR: enviado
