shutter - en to ro translation catalogue (261 entries)

en: $h = height
ro: $h = înălțime

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ro: $name = multi-scop (ex. titlul ferestrei)

en: $profile = name of current profile
ro: $profile = numele profilului curent

en: $w = width
ro: $w = lățime

en: %NN = counter
ro: %NN = contor

en: %T = time
ro: %T = timp

en: %Y = year
ro: %Y = an

en: %d = day
ro: %d = ziua

en: %m = month
ro: %m = lună

en: %s screenshot | %s screenshots
ro[0]: %s captură ecran
ro[1]: %s capturi ecran
ro[2]: %s capturi ecran

en: 16 colors   - (4bit)
ro: 16 culori - (4biti)

en: 256 colors  - (8bit)
ro: 256 culori - (8biti) r

en: 64 colors   - (6bit)
ro: 64 culori - (6biti)

en: Account-settings could not be restored!
ro: Setările-contului nu au putut fi restaurate!

en: Account-settings could not be saved!
ro: Setările contului nu au putut fi salvate!

en: Accounts
ro: Conturi

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Active mode
ro: Mod activ

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Selection Capture
ro: Capturează prin selecție avansată

en: Advanced selection tool
ro: Unealtă de selecție avansată

en: All compatible image formats
ro: Toate formatele compatibile de imagine

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ro: Ești sigur că vrei sa muți %s în coșul de gunoi?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ro: Ești sigur că vrei să muți fișierele selectate la gunoi?

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Ask before moving files to trash
ro: Întreabă înainte de mutarea fișierelor în coșul de gunoi

en: Autohide main window when taking a screenshot
ro: Ascunde automat fereastra principală când se captează ecranul

en: Automatically copy filename to clipboard
ro: Copiază automat numele fișierului în clipboard

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ro: Copiază automat captura de ecran în clipboard

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ro: Redu automat numărul de culori după captura de ecran

en: Automatically save file
ro: Salvează automat fișierul

en: Behavior
ro: Comportament

en: Browse for save folder every time
ro: Răsfoiți pentru dosarul de salvare de fiecare dată

en: Built-In Notifications
ro: Notificări încorporate

en: C_apture
ro: C_aptură

en: C_lose all
ro: Închide tot

en: Capture
ro: Capturează

en: Capture aborted by user
ro: Captura a fost anulată de alt utilizator

en: Capture after a delay of
ro: Capturează cu o întârziere de

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ro: Capturează meniul/indiciul cu o întârziere de n secunde

en: Capture with selection
ro: Catputrează cu selecția

en: Category
ro: Categorie

en: Choose a plugin
ro: Alegeți un modul

en: Choose a profile
ro: Alege un profil

en: Choose account
ro: Alege cont

en: Choose file to open
ro: Deschide un fişier

en: Choose fill color
ro: Alege culoarea de umplere

en: Choose folder
ro: Alege director

en: Close
ro: Închide

en: Compression
ro: Compresie

en: Connection error!
ro: Eroare de conectare!

en: Connection error.
ro: Eroare de conectare.

en: Connection mode
ro: Modul de conectare

en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: Crop
ro: Decupează

en: Current profile
ro: Profilul curent

en: Cut selection to clipboard
ro: Taie selecția în clipboard

en: Delay
ro: Întârziere

en: Delete profile
ro: Șterge profil

en: Description
ro: Descriere

en: Desktop Notifications
ro: Notificări spațiu de lucru

en: Direct link
ro: Link direct

en: Directory
ro: Director

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ro: Arată o notificare după captura de ecran

en: Display pop-up notification when using a delay
ro: Arată o notificare la folosirea întârzierii

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ro: Arată părțile transparente ale imaginii în tabla de șah

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ro: Arată părțile transparente ale imaginii într-o culoare aleasă de tine

en: Do not copy anything to clipboard
ro: Nu copia nimic în clipboard

en: E_xport...
ro: E_xportă...

en: Edit
ro: Editează

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Enable zoom window
ro: Activează fereastra de mărire

en: Error while executing plugin %s.
ro: Eroare în timpul execuției modulului %s.

en: Export
ro: Exportă

en: Failed
ro: Eșuat

en: File Transfer Protocol (FTP)
ro: Protocol pentru transferul fișierelor (FTP)

en: Filename
ro: Nume fişier

en: Fill color
ro: Culoare umplere

en: Font color
ro: Culoare font

en: Freehand
ro: Mână liberă

en: Full Screen
ro: Ecran complet

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ro: Generează miniatură.
    selectează procentul din dimensiunea inițială pentru miniatură

en: Get Help Online...
ro: Obține ajutor online...

en: Gnome-Keybinding
ro: Tastele implicite Gnome

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
ro: trebuie instalat Goo::Canvas/libgoocanvas pentru această funcție

en: Guest
ro: Oaspete

en: Height
ro: Înălţime

en: Host
ro: Gazdă

en: Icon
ro: Iconiță

en: Ignore possibly wrong type hints
ro: Ignorați posibilele sugestii de tip greșit

en: Illegal URI.
ro: URI ilegal.

en: Image %s was not found on disk
ro: Imaginea %s nu a fost găsită pe disc

en: Image View
ro: Vizualizare imagine

en: Image format
ro: Formatul imaginii

en: Include Cursor
ro: Include cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
ro: Include cursor când faci captura de ecran

en: Include window decoration when capturing a window
ro: Include marginile ferestrei la captură

en: Insert image
ro: Inserează imagine

en: Invalid Filename
ro: Nume fișier invalid

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Language
ro: Limbă

en: Length
ro: Durată

en: Limit to current monitor
ro: Limitează la monitorul curent

en: Line
ro: Linie

en: Line width
ro: Lățimea liniei

en: Loading files
ro: Se încarcă fișierele

en: Lock
ro: Blochează

en: Login failed!
ro: Autentificare eşuată!

en: Login with username %s failed.
ro: Autentificarea cu numele de utilizator %s a eșuat.

en: Lower
ro: Coboară

en: Main
ro: Principal

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu/Tooltip Capture
ro: Captură de meniu/indicație

en: Minimize to tray when closing main window
ro: Micșoreaza în zona de notificare la inchiderea ferestrei

en: Move file to trash when closing tab
ro: Mută fișierele în coșul de gunoi la inchiderea filei

en: Move to _Trash
ro: Mu_tă la gunoi

en: Name
ro: Nume

en: New filename
ro: Nume fişier nou

en: New profile name
ro: Nume de profil nou

en: No plugin installed
ro: Nici un plugin instalat

en: No plugin specified
ro: Nici un modul specificat

en: No screenshots selected
ro: Nici o captură de ecran selectată

en: No valid filetype specified
ro: Nu e specificat un tip de fișier valid

en: Notification agent
ro: Agent de notificare

en: Notifications
ro: Notificări

en: Number
ro: Număr

en: Numbering
ro: Numerotare

en: Open with
ro: Deschide cu

en: Open your screenshot with this program after capturing
ro: Deschide captura de ecran cu acest program după capturare

en: Opened all files with
ro: Deschide toate fișierele cu

en: Page Set_up
ro: Setări pa_gină

en: Passive mode
ro: Mod pasiv

en: Password
ro: Parolă

en: Path
ro: Cale

en: Pixelize
ro: Pixelare

en: Places
ro: Locuri

en: Please activate the menu you want to capture
ro: Activează meniul de capturat

en: Please activate the tooltip you want to capture
ro: Activeză indiciul de capturat

en: Please wait while your saved session is being restored
ro: Te rog aşteaptă până când sesiunea este restaurată

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
ro: Te rog așteaptă până ce fișierele selectate sunt încărcate în Shutter

en: Plugin
ro: Modul

en: Plugins
ro: Extensii

en: Pre-Capture Delay
ro: Întârziere Pre-Captare

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Present main window after taking a screenshot
ro: Prezintă fereastra principală după captura de ecran

en: Profile
ro: Profil

en: Profile %s loaded successfully
ro: Profilul %s a fost încărcat

en: Profile could not be deleted
ro: Profilul nu a putut fi șters

en: Profile deleted
ro: Profil șters

en: Quality
ro: Calitate

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
ro: Calitate/Compresie:

en: Raise
ro: Ridică

en: Recent _Files
ro: _Fișiere recente

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Redo
ro: Refă

en: Redraw Delay
ro: Întarziere de redesenare

en: Reduce colors
ro: Redu numărul de culori

en: Register
ro: Înregistrează

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename image %s
ro: Redenumește imaginea %s

en: Report a Problem
ro: Raportează o Problemă

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ro: Caracterul rezervat %s nu este permis în numele fișierului.

en: Restoring session
ro: Refac sesiunea

en: Save
ro: Salvează

en: Save _As...
ro: S_alvează ca...

en: Save configuration as profile
ro: Salvează configurația ca profil

en: Save image
ro: Salvează imaginea

en: Screenshot saved
ro: Captură ecran salvată

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ro[0]: Ecranul va fi capturat în %s secundă
ro[1]: Ecranul va fi capturat în %s secunde
ro[2]: Ecranul va fi capturat în %s secunde

en: Se_ction
ro: Se_lecţie

en: Section
ro: Secțiune

en: Select
ro: Selectează

en: Select a file format
ro: Selectați formatul fișierului

en: Select only visible windows
ro: Selectează numai ferestrele vizibile

en: Selected screenshots deleted
ro: Capturile de ecran selectate au fost șterse

en: Selected screenshots removed
ro: Capturile de ecran selectate au fost eliminate

en: Selection
ro: Selecție

en: Selection Capture
ro: Capturează prin selecție

en: Send by E_mail...
ro: Trimite prin e_mail...

en: Session
ro: Sesiune

en: Session could not be restored!
ro: Sesiunea nu a putut fi restaurată!

en: Session could not be saved!
ro: Sesiunea nu a putut fi salvată!

en: Set profile for current configuration
ro: Definește profilul pentru configurația actuală

en: Settings could not be restored!
ro: Setarile nu au putut fi restabilite!

en: Settings could not be saved!
ro: Setările nu au putut fi salvate!

en: Settings loaded successfully
ro: Setările au fost încărcate cu succes

en: Settings saved successfully!
ro: Setări salvate!

en: Short URL
ro: URL scurt

en: Simple selection tool
ro: Unealtă de selecție simplă

en: Skip
ro: Sări peste

en: Skip all
ro: Omite tot

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
ro: Alege unealta de selecție avansată cu o dimensiune personalizată

en: Start with selection size of
ro: Începe cu o selecție de dimensiune

en: Take a screenshot of a website
ro: Fă o captură a site-ului web

en: The following plugins are installed
ro: Următoarele extensii sunt instalate

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
ro: Timpul alocat în secunde, sau 0 pentru a dezactiva tipul alocat

en: There was an error determining the filename.
ro: A fost o eroare la determinarea numelui fişierului.

en: There was an error opening the image.
ro: A fost o eroare la deschiderea imaginei.

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Timeout
ro: Timp alocat expirat

en: Tip length
ro: Durată sugestie

en: Tooltip
ro: Sugestie

en: Translate this Application...
ro: Tradu această aplicație...

en: Transparent Parts
ro: Părți transparente

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Try to resave the file?
ro: Încearcă să salveze din nou fișierul?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ro: URI
    Exemplu: ftp://gazda:port/cale

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Updating plugin information
ro: Se actualizează informaţiile pluginului

en: Upload
ro: Încarcă

en: Upload status:
ro: Status încărcare:

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Virtual browser width
ro: Lățimea browserului virtual

en: W_indow
ro: F_reastră

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ro: Așteaptă n secunde înainte de a face o captură

en: Website Capture
ro: Captură de website

en: Website URL
ro: Adresă site web

en: Width
ro: Lăţime

en: Window
ro: Fereastră

en: Window Capture
ro: Captură de fereastră

en: Window Preferences
ro: Preferințe fereastră

en: Your screenshots will be saved to this directory
ro: Captura de ecran va fi salvată în acest dosar

en: _Crop
ro: De_cupează

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Edit...
ro: _Editează...

en: _Export
ro: _Exportă

en: _File
ro: _Fișier

en: _Go
ro: _Du-te

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Menu
ro: _Meniu

en: _Open with %s
ro: _Deschide cu %s

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: _Print...
ro: _Tipărește...

en: _Quick profile select
ro: _Selectie rapidă de profil

en: _Redo last screenshot
ro: _Refă ultima captură ecran

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: _Rename...
ro: _Redenumește...

en: _Replace
ro: _Înlocuieşte

en: _Reset to Default
ro: _Resetează la implicit

en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: _Run
ro: _Execută

en: _Selection
ro: _Selecţie

en: _Send To...
ro: _Trimite la...

en: _Tools
ro: _Unelte

en: _Upload
ro: _Încarcă

en: _View
ro: _Afișare

en: at
ro: la

en: deleted
ro: șters

en: exported
ro: exportat

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ro: trebuie instalat gnome-web-photo pentru această funcție

en: menu
ro: meniu

en: millisecond | milliseconds
ro[0]: milisecundă
ro[1]: milisecunde
ro[2]: milisecunde

en: not found
ro: nu s-a găsit

en: opened
ro: deschis

en: opened with
ro: deschis cu

en: pixels
ro: pixeli

en: removed from session
ro: eliminat din sesiune

en: renamed
ro: redenumit

en: saved
ro: salvat

en: second | seconds
ro[0]: secundă
ro[1]: secunde
ro[2]: secunde

en: uploaded
ro: încărcat
