gscrot - en to ru translation catalogue (454 entries)

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ru: $R = случайный символ (например, $RRRR = ag4r)

en: $h = height
ru: $h = высота

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ru: $name = универсальный шаблон (например, заголовок окна)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ru: $nb_name = как $name, но без пробелов

en: $profile = name of current profile
ru: $profile = название текущего профиля

en: $w = width
ru: $w = ширина

en: %NN = counter
ru: %NN = счётчик

en: %T = time
ru: %T = время

en: %Y = year
ru: %Y = год

en: %d = day
ru: %d = день

en: %m = month
ru: %m = месяц

en: %s published
ru: %s опубликован

en: %s screenshot | %s screenshots
ru[0]: %s снимок
ru[1]: %s снимка
ru[2]: %s снимков

en: 16 colors   - (4bit)
ru: 16 цветов   - (4 бита)

en: 256 colors  - (8bit)
ru: 256 цветов   - (8 бит)

en: 64 colors   - (6bit)
ru: 64 цвета   - (6 бит)

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process.
    You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process.
    You will be notified when the process has finished.
ru[0]: <b>Пожалуйста, помните:</b> выбранный файл будет опубликован фоновым процессом.
    Вы будете уведомлены о его завершении.
ru[1]: <b>Пожалуйста, помните:</b> выбранные файлы будут опубликованы фоновым процессом.
    Вы будете уведомлены о его завершении.
ru[2]: <b>Пожалуйста, помните:</b> выбранные файлы будут опубликованы фоновым процессом.
    Вы будете уведомлены о его завершении.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ru: Профиль с названием %s уже существует. Заменить его?

en: Abort current mode
ru: Прервать режим

en: Account-settings could not be restored!
ru: Не удалось восстановить настройки учётной записи!

en: Account-settings could not be saved!
ru: Не удалось сохранить настройки учётной записи!

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Actions
ru: Действия

en: Active mode
ru: Активный режим

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ru: Добавить авторасширяющуюся форму к этому снимку

en: Add some text to the screenshot
ru: Добавить к снимку текст

en: Adjust fill color and opacity
ru: Изменить цвет и прозрачность заливки

en: Adjust line width
ru: Изменить толщину линий

en: Adjust stroke color and opacity
ru: Изменить цвет и прозрачность линий

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Advanced Selection Capture
ru: Усовершенствованный инструмент выбора

en: Advanced selection tool
ru: Усовершенствованный инструмент выбора

en: All compatible image formats
ru: Все совместимые форматы изображений

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ru: Изображение с названием %s уже существует. Заменить?

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ru: Вы уверены, что хотите переместить %s в корзину?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные файлы в корзину?

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Ask before moving files to trash
ru: Спрашивать перед тем как перемещать файлы в корзину

en: Autohide main window when taking a screenshot
ru: Скрывать главное окно во время съёмки

en: Automatic scrolling
ru: Автопрокрутка

en: Automatically copy filename to clipboard
ru: Автоматически копировать название файла в буфер обмена

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ru: Автоматически копировать снимок в буфер обмена

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ru: Автоматически уменьшить количество цветов после съёмки

en: Automatically save file
ru: Автоматически сохранять файл

en: Behavior
ru: Поведение

en: Browse for save folder every time
ru: Каждый раз спрашивать, куда сохранять

en: Built-In Notifications
ru: Встроенные уведомления

en: C_apture
ru: _Захватить

en: C_lose all
ru: Закрыть _все

en: Cannot change working directory.
ru: Не удалось изменить текущий каталог.

en: Capture
ru: Снимок

en: Capture a specific workspace
ru: Снимок определённого рабочего места

en: Capture a tooltip
ru: Захватить подсказку

en: Capture aborted by user
ru: Процесс съёмки отменён пользователем

en: Capture after a delay of
ru: Задержка перед съёмкой:

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ru: Снимать меню или всплывающие подсказки с задержкой в n секунд

en: Capture with selection
ru: Снимок с выбором

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ru: Снимок отдельного элемента окна. Вы можете выбрать любой элемент окна, подведя к нему курсор мыши.

en: Category
ru: Категория

en: Censor
ru: Вымарать

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ru: Цензор для скрытия приватной информации на снимке

en: Change Background Color...
ru: Изменить цвет фона...

en: Choose a location to save to
ru: Выберите куда сохранять файлы

en: Choose a plugin
ru: Выберите модуль

en: Choose a profile
ru: Выберите профиль

en: Choose account
ru: Выберите учётную запись

en: Choose file to open
ru: Выберите файл

en: Choose fill color
ru: Выберите цвет заливки

en: Choose folder
ru: Выберите каталог

en: Choose font color
ru: Выберите цвет шрифта

en: Choose selection tool
ru: Выберите инструмент выделения

en: Choose stroke color
ru: Выберите цвет штриха

en: Clear canvas
ru: Очистить холст

en: Click to add an auto-increment shape
ru: Нажмите, чтобы добавить авторасширяющуюся форму

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ru: Нажмите на знак цензуры (используйте Ctrl/Shift для рисования горизонтальной/вертикальной линии)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ru: Кликните на изображении (используйте Ctrl/Shift для рисования горизонтальной/вертикальной линии)

en: Click-Drag to add a new text area
ru: Нажмите и потяните для создания нового текстового поля

en: Click-Drag to create a new arrow
ru: Нажмите и потяните, чтобы создать новую стрелку

en: Click-Drag to create a new ellipse
ru: Нажмите и потяните для создания новой окружности

en: Click-Drag to create a new rectangle
ru: Нажмите и потяните для создания нового прямоугольника

en: Click-Drag to create a new straight line
ru: Нажмите и потяните для создания новой прямой линии

en: Click-Drag to create a pixelized region
ru: Нажмите и потяните для того, чтобы размыть область

en: Click-Drag to resize the canvas
ru: Захватите мышью и тащите ограничители, чтобы изменить размер холста

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ru: Нажмите и потяните для изменения размера (используйте Ctrl для равномерного масштабирования)

en: Close
ru: Закрыть

en: Close this window
ru: Закрыть окно

en: Command 'put' failed.
ru: Команда 'Вставить' не удалась.

en: Compression
ru: Сжатие

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ru: Настроить короткую задержку чтобы дать Х-серверу возможность перерисовать области, бывшие загороженными главным окном Shutter перед началом съемки.

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Здесь Вы можете настроить сочетание клавиш для снимка всего экрана.
    Пример сочетания клавиш: "<Control>a" или "<Shift><Alt>F1". Регистр букв не играет роли, возможны также такие сокращения как "<Ctl>" и "<Ctrl>".

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Здесь Вы можете настроить сочетание клавиш для снимка с выбором.
    Пример сочетания клавиш: "<Control>a" или "<Shift><Alt>F1". Регистр букв не играет роли, возможны также такие сокращения как "<Ctl>" и "<Ctrl>".

en: Connection error!
ru: Ошибка соединения!

en: Connection error.
ru: Ошибка при соединении.

en: Connection mode
ru: Режим соединения

en: Copy Ubuntu One public URL
ru: Копировать публичную ссылку Ubuntu One

en: Copy _Filename
ru: Копировать _название файла

en: Copy selection to clipboard
ru: Скопировать выделенное в буфер обмена

en: Copy this code to clipboard
ru: Скопировать код

en: Could not apply plugin %s
ru: Невозможно применить модуль %s

en: Crop
ru: Вырезать

en: Crop your screenshot
ru: Обрезать снимок

en: Current profile
ru: Текущий профиль

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Cut selection to clipboard
ru: Вырезать выделенное в буфер обмена

en: Delay
ru: Задержка

en: Delete current object
ru: Удалить объект

en: Delete profile
ru: Удалить профиль

en: Description
ru: Описание

en: Desktop Notifications
ru: Всплывающие уведомления

en: Direct link
ru: Прямая ссылка

en: Directory
ru: Каталог

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Display an arrow at the end of the line
ru: Отобразить стрелку на конце линии

en: Display an arrow at the start of the line
ru: Отобразить стрелку в начале линии

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ru: Показывать всплывающее сообщение после съёмки

en: Display pop-up notification when using a delay
ru: Показывать всплывающее сообщение если включена задержка

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ru: Показывать всплывающее сообщение если включена задержка перед съёмкой

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ru: Заполняет все прозрачные области изображения узором в клеточку

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ru: Заполняет все прозрачные области изображения сплошной заливкой цвета вашего выбора

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ru: Заполняет все прозрачные области изображения цветом фона приложения

en: Do again the last undone action
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Do not copy anything to clipboard
ru: Не копировать ничего в буфер обмена

en: Do you want to save the changed background color?
ru: Записать новый цвет фона?

en: Do_n't save
ru: _Не сохранять

en: Draw a ellipse
ru: Нарисовать эллипс

en: Draw a freehand line
ru: Нарисовать линию от руки

en: Draw a rectangle
ru: Нарисовать прямоугольник

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ru: Выделите прямоугольный участок экрана мышкой. Для того, чтобы сделать снимок экрана нажмите на Enter. Для выхода нажмите Esc.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ru: Ограничить прямоугольную область
    на экране с помощью мышки

en: Draw a straight line
ru: Нарисовать прямую линию

en: Draw an arrow
ru: Нарисовать стрелку

en: E_xport to PDF...
ru: Э_кспорт в PDF...

en: E_xport...
ru: _Экспортировать...

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Preferences...
ru: Изменить настройки...

en: Ellipse
ru: Овал

en: Enable zoom window
ru: Включить увеличительное окно

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
ru: Ввод учётных данных для страниц хостинга не обязателен. Если Вы введёте данные, то получите те же возможности как и при загрузке на самой странице хостинга. Оставив эти поля пустыми, Вы сможете загружать снимки на страницы хостинга как гость.

en: Error while connecting
ru: Ошибка при подключении

en: Error while copying last version (%s).
ru: Ошибка при копировании последней версии (%s).

en: Error while copying the image %s.
ru: Ошибка при копировании изображения %s.

en: Error while executing %s.
ru: Ошибка во время выполнения %s.

en: Error while executing plugin %s.
ru: Ошибка выполнения модуля %s.

en: Error while login
ru: Ошибка при входе

en: Error while opening directory %s.
ru: Ошибка при открытии каталога %s.

en: Error while opening image %s.
ru: Ошибка при открытии изображения %s.

en: Error while renaming the image %s.
ru: Ошибка при переименовании изображения %s.

en: Error while saving the image %s.
ru: Ошибка при сохранении изображения %s.

en: Error while taking the screenshot.
ru: Ошибка при создании снимка

en: Error while uploading
ru: Ошибка во время передачи данных на сервер

en: Exit Code: %d.
ru: Код выхода: %d

en: Export
ru: Экспорт

en: Export to File...
ru: Экспорт в файл...

en: Export to PDF...
ru: Экспорт в PDF...

en: Export to SVG...
ru: Экспорт в SVG...

en: Export to _File...
ru: Экспорт в _файл...

en: Failed
ru: Сбой

en: File Transfer Protocol (FTP)
ru: Протокол передачи файлов (FTP)

en: Filename
ru: Название файла

en: Fill color
ru: Цвет заливки

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One.
    Please choose an alternative folder.
ru: Каталог %s не синхронизирован со службой Ubuntu One.
    Пожалуйста, выберите другой каталог.

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One.
    The selected files will be copied to that folder before being published.
ru[0]: Каталог %s синхронизирован со службой Ubuntu One.
    Выбранный файл будет скопирован в этот каталог перед публикацией.
ru[1]: Каталог %s синхронизирован со службой Ubuntu One.
    Выбранный файлы будет скопированы в этот каталог перед публикацией.
ru[2]: Каталог %s синхронизирован со службой Ubuntu One.
    Выбранный файлы будет скопированы в этот каталог перед публикацией.

en: Font
ru: Шрифт

en: Font color
ru: Цвет шрифта

en: Freehand
ru: От руки

en: Full Screen
ru: Весь экран

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ru: Создать эскиз изображения.
    Выберите размер эскиза в процентах от
    оригинального изображения

en: Get Help Online...
ru: Помощь в Интернете...

en: Gnome-Keybinding
ru: Комбинация клавиш Gnome

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
ru: Для активации этой функции необходимо установить Goo::Canvas/libgoocanvas

en: Guest
ru: Гость

en: Height
ru: Высота

en: Highlighter
ru: Маркер

en: Host
ru: Хост

en: Hotlink for websites
ru: Ссылка в HTML

en: Icon
ru: Символ

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ru[0]: Если не сохранить изображение, изменения последней минуты будут потеряны
ru[1]: Если не сохранить изображение, изменения последних %d минут будут потеряны
ru[2]: Если не сохранить изображение, изменения последних %d минут будут потеряны

en: Ignore possibly wrong type hints
ru: Игнорировать возможно неправильные типы окна

en: Illegal URI.
ru: Недействительный URI.

en: Image %s was not found on disk
ru: Изображение %s не найдено на диске

en: Image View
ru: Вид снимков

en: Image format
ru: Формат изображения

en: Import from clip_board
ru: Импортировать из _буфера обмена

en: Import from current theme...
ru: Импортировать из текущей темы...

en: Import from filesystem...
ru: Импортировать из файловой системы

en: Import from session...
ru: Импортировать из сеанса...

en: Include Cursor
ru: Захватывать курсор

en: Include cursor when taking a screenshot
ru: Захватывать курсор при съёмке

en: Include window decoration when capturing a window
ru: Захватывать оформление окна при снимке отдельного окна

en: Insert an arbitrary object or file
ru: Вставить произвольный объект или файл

en: Insert image
ru: Вставить изображение

en: Invalid Filename
ru: Недопустимое название файла

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard could not be grabbed.
ru: Невозможно перехатить клавиатуру.

en: Language
ru: Язык

en: Last action redone
ru: Последнее действие повторено

en: Last action undone
ru: Последнее действие отменено

en: Length
ru: Длина

en: Limit to current monitor
ru: Ограничить на данный монитор

en: Line
ru: Линия

en: Line width
ru: Толщина штриха

en: Loading files
ru: Загрузка файлов

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Login failed!
ru: Ошибка аутентификации.

en: Login with username %s failed.
ru: Вход под именем %s не удался.

en: Lower
ru: Опустить

en: Main
ru: Главные

en: Maximum filesize reached
ru: Достигну максимальный размер файла

en: Maximum filesize: %s
ru: Максимальный размер файла: %s

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ru: Не удалось захватить курсор или выбранная область недействительна.

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ru: Возможно это приложение использует клиентские окна (или подобные).
    Shutter пока не может получать информацию из окон такого рода.

en: Menu
ru: Меню

en: Menu/Tooltip Capture
ru: Снимок меню и всплывающих подсказок

en: Minimize to tray when closing main window
ru: Сворачивать в область уведомления при закрытии главного окна

en: Move file to trash when closing tab
ru: Перемещать файлы в корзину при закрытии вкладки

en: Move to _Trash
ru: Переместить в к_орзину

en: Name
ru: Название

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ru: Для включения этой функции необходимо установить Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: New filename
ru: Новое название файла

en: New profile name
ru: Название нового профиля

en: New text...
ru: Новый текст...

en: No icon was found
ru: Иконка не найдена

en: No plugin installed
ru: Нет установленных модулей

en: No plugin specified
ru: Модуль не выбран

en: No screenshots selected
ru: Не выбрано ни одного снимка

en: No subwindow detected
ru: Дочернее окно не обнаружено

en: No valid filetype specified
ru: Не указан корректный тип файла

en: No window with type %s detected.
ru: Окно типа %s не обнаружено.

en: Notification agent
ru: Агент уведомления

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Number
ru: Число

en: Numbering
ru: Нумерация

en: Open wit_h
ru: О_ткрыть с

en: Open with
ru: Открыть с помощью

en: Open your screenshot with this program after capturing
ru: После съёмки открывать снимок этой программой

en: Opened all files with
ru: Все файлы открыты с помощью

en: Page Set_up
ru: П_араметры страницы

en: Passive mode
ru: Пассивный режим

en: Password
ru: Пароль

en: Paste objects from clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Path
ru: Путь

en: Pixelize
ru: Размыть

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ru: Размыть выбранное пространство снимка экрана для скрытия личных данных

en: Places
ru: Локально

en: Please activate the menu you want to capture
ru: Пожалуйста, активируйте меню которое вы хотите снять

en: Please activate the tooltip you want to capture
ru: Пожалуйста, активируйте всплывающую подсказку которую вы хотите снять

en: Please check your connectivity and try again.
ru: Проверьте соединение и попробуйте ещё раз

en: Please check your credentials and try again.
ru: Пожалуйста, проверьте ваши данные и попробуйте еще раз.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ru: Пожалуйста, подождите. Shutter обновляет информацию о модулях.

en: Please wait while your saved session is being restored
ru: Пожалуйста, подождите. Ваш сеанс восстанавливается.

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
ru: Пожалуйста, подождите пока выбранные вами
    файлы будут загружены в Shutter

en: Plugin
ru: Модуль

en: Plugins
ru: Модули

en: Pre-Capture Delay
ru: Задержка перед съёмкой

en: Preferences
ru: Параметры

en: Present main window after taking a screenshot
ru: Показывать главное окно после съёмки

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile %s loaded successfully
ru: Профиль %s успешно загружен

en: Profile could not be deleted
ru: Не удалось удалить профиль

en: Profile deleted
ru: Профиль удалён

en: Public URLs
ru: Публичные ссылки

en: Public hosting
ru: Публичный хостинг

en: Publishing %s...
ru: Публикация %s...

en: Quality
ru: Качество

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
ru: Качество/сжатие:
    Чем больше значение, тем больше размер/выше степень сжатия
    (в зависимости от выбранного формата файла)

en: Raise
ru: Поднять

en: Recent _Files
ru: Нед_авние файлы

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo _this screenshot
ru: Восстановить этот _снимок

en: Redo last screenshot
ru: Повторить последний снимок

en: Redraw Delay
ru: Задержка перерисовки

en: Reduce colors
ru: Уменьшить количество цветов

en: Register
ru: Регистрация

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename image %s
ru: Переименовать изображение %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
ru: Заменив его вы перезапишете его содержимое.

en: Report a Problem
ru: Сообщить об ошибке

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ru: Зарезервированный символ %s не может использоваться в имени файла

en: Restoring session
ru: Восстановление сеанса

en: Retry
ru: Повторить

en: Run a _Plugin...
ru: Применить _модуль...

en: Run a _plugin...
ru: Применить _модуль...

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Background Color
ru: Сохранить цвет фона

en: Save _As...
ru: Со_хранить как...

en: Save configuration as profile
ru: Сохранить конфигурацию как профиль

en: Save current preferences as new profile
ru: Сохранить текущие настройки как новый профиль

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Save the changes to image %s before closing?
ru: Сохранить изменения изображения %s перед закрытием?

en: Screenshot saved
ru: Снимок экрана сохранён

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ru[0]: Снимок будет сделан через %s секунду
ru[1]: Снимок будет сделан через %s секунды
ru[2]: Снимок будет сделан через %s секунд

en: Se_ction
ru: _Элемент окна

en: Section
ru: Элемент окна

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a file format
ru: Выберите формат файла

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ru: Выбрать одиночное или каскадное меню в приложении

en: Select a window with your mouse
ru: Выберите окно в с помощью мышки

en: Select font family and size
ru: Изменить шрифт и его размер

en: Select item to move or resize it
ru: Выберите элемент, чтобы переместить его или изменить его размер

en: Select only visible windows
ru: Выбирать только видимые окна

en: Selected filenames copied to clipboard
ru: Выбранные названия файлов скопированы в буфер обмена

en: Selected images copied to clipboard
ru: Выберите какие изображения скопировать в буфер обмена

en: Selected screenshots deleted
ru: Выбранные снимки удалены

en: Selected screenshots removed
ru: Выделенные снимки были убранны

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection Capture
ru: Снимок с выбором

en: Send by E_mail...
ru: Отправить по_чтой...

en: Session
ru: Сеанс

en: Session could not be restored!
ru: Не удалось восстановить сеанс!

en: Session could not be saved!
ru: Не удалось сохранить сеанс!

en: Set profile for current configuration
ru: Применить профиль к текущей конфигурации

en: Settings could not be restored!
ru: Не удалось восстановить настройки

en: Settings could not be saved!
ru: Не удалось сохранить настройки!

en: Settings loaded successfully
ru: Настройки успешно загружены

en: Settings saved successfully!
ru: Настройки успешно сохранены!

en: Short URL
ru: Короткий URL

en: Show Navigation _Toolbar
ru: Показывать _панель навигации

en: Show as background
ru: Показывать как цвет фона

en: Show as check pattern
ru: Показывать в виде шахматных клеток

en: Show as custom color:
ru: Показывать выбранный цвет:

en: Simple selection tool
ru: Простой инструмент выбора

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip all
ru: Пропустить все

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
ru: Запускать усовершенствованный инструмент выбора с индивидуальным размером выделения

en: Start with selection size of
ru: Начальный размер прямоугольника выделения:

en: Status
ru: Статус

en: Stroke color
ru: Цвет штриха

en: Successfully applied plugin %s
ru: Успешно применён модуль %s

en: Successfully exported
ru: Успешно экспортирован

en: Successfully published
ru: Успешно опубликовано

en: Successfully uploaded
ru: Выгружено успешно

en: Synchronization complete
ru: Синхронизация завершена

en: Synchronization in progress...
ru: Идёт синхронизация...

en: Take a screenshot of a specific window
ru: Сделать снимок определённого окна

en: Take a screenshot of a website
ru: Сделать снимок сайта

en: Take a screenshot of your whole desktop
ru: Снять весь экран

en: Text
ru: Текст

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
ru: Усовершенствованный инструмент выбора позволяет увеличить или уменьшить
    выбранный участок перед тем как делать снимок.

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ru: Фон скорее всего будет прозрачным, если вы проигнорируете цвет фона.

en: The file %s is no longer published.
ru: Файл %s больше не публикуется.

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ru: Файл %s больше не публикуется. Внешняя ссылка больше не доступна.

en: The file %s was successfully exported.
ru: Файл %s успешно экспортирован.

en: The file %s was successfully published: %s
ru: Файл %s успешно размещён: %s

en: The file %s was successfully uploaded.
ru: Файл %s успешно выгружен.

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ru: Неподходящее название файла %s. Возможно название содержит неподдерживаемые символы.

en: The following plugins are installed
ru: Установлены следующие модули

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ru: Это изображение уже существует в %s. При замене старое изображение будет утеряно!

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
ru: С помощью простого инструмента выбора можно быстро сделать снимок.
    Имеется также опциональное увеличительное окно для точных снимков.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
ru: Задержка в секундах, или 0 для отключения задержки

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
ru: Константы типов окна указывают типы окна для менеджера окон, которые показывают какой цели служит окно. Иногда эти типы установлены неправильно. Включив эту опцию, Shutter не будет привязываться к выбранному типу окна.

en: The window is no longer available.
ru: Окно уже недоступно

en: There are several wildcards available, like
ru: Доступны различные шаблоны, такие как

en: There is no image data in the clipboard to paste
ru: В буфере обмена нет данных изображения, которые можно было бы вставить

en: There is no last capture that can be redone.
ru: Нет сделанных снимков - нечего повторять.

en: There was an error copying the image into %s.
ru: Произошла ошибка при копировании изображения в %s.

en: There was an error determining the filename.
ru: Ошибка при определении названия файла

en: There was an error executing %s.
ru: Произошла ошибка при выполнении %s.

en: There was an error executing the plugin.
ru: Произошла ошибка при выполнении модуля.

en: There was an error opening the image.
ru: Произошла ошибка при открытии изображения.

en: There was an error performing redo on %s.
ru: Возникла ошибка при повторении действия %s.

en: There was an error performing undo on %s.
ru: Возникла ошибка при отмене действия %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
ru: Возникла ошибка при переименовании изображения в %s

en: There was an error saving the image to %s.
ru: Произошла ошибка при сохранении изображения в %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ru[0]: Эта опция полезна только если используются несколько мониторов (найден %d монитор).
    Включите ее чтобы снимать только данный монитор.
ru[1]: Эта опция полезна только если используются несколько мониторов (найдено %d монитора).
    Включите ее чтобы снимать только данный монитор.
ru[2]: Эта опция полезна только если используются несколько мониторов (найдено %d мониторов).
    Включите ее чтобы снимать только данный монитор.

en: Thumbnail
ru: Эскиз

en: Thumbnail for forums
ru: Эскиз для форумов

en: Thumbnail for websites
ru: Эскиз в HTML

en: Timeout
ru: Задержка

en: Tip length
ru: Длина кончика

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Translate this Application...
ru: Перевести это приложение...

en: Transparent Parts
ru: Прозрачные области

en: Trash
ru: Корзина

en: Triggered invalid screenshot action.
ru: Вызвана недопустимая операция.

en: Try to resave the file?
ru: Попробовать заново сохранить файл?

en: URI
ru: Адрес

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ru: Адрес
    Например: ftp://host:port/path

en: URL to capture
ru: Адрес сайта

en: Ubuntu One
ru: Служба Ubuntu One

en: Ubuntu One service cannot be found.
ru: Служба Ubuntu One не найдена

en: Unable to capture website
ru: Невозможно сделать снимок сайта

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Unpublished
ru: Не опубликован

en: Updating plugin information
ru: Обновляем информацию о модулях

en: Upload
ru: Выгрузка

en: Upload / Export
ru: Выгрузка / Экспорт

en: Upload status:
ru: Статус загрузки:

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ru: Загрузить изображения на хостинг, FTP или переместить в заданный каталог

en: Use selected font
ru: Использовать выбранный шрифт

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ru: Использовать встроенный редактор, чтобы выделить важные фрагменты или обрезать изображение до нужного размера.

en: Username
ru: Пользователь

en: Virtual browser width
ru: Ширина виртуального браузера

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ru: Ширина виртуального браузера при съёмке интернет-страниц

en: W_indow
ru: _Окно

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ru: Задержка в n секунд перед тем как делать снимок

en: Web
ru: Интернет

en: Website Capture
ru: Снимок интернет-страниц

en: Website URL
ru: Адрес сайта

en: Width
ru: Ширина

en: Window
ru: Окно

en: Window Capture
ru: Снимок окон

en: Window Preferences
ru: Параметры окна

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ru: Вы можете выбрать между системными уведомлениями (например, уведомлениями от Ubuntu) или уведомлениями встроенными в Shutter

en: Your screenshots will be saved to this directory
ru: Снимки будут сохранены в этом каталоге

en: _Crop
ru: _Обрезать

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Edit...
ru: _Изменить...

en: _Export
ru: _Экспорт

en: _Export to SVG...
ru: _Экспорт в SVG...

en: _File
ru: _Файл

en: _Go
ru: Пе_реход

en: _Help
ru: _Справка

en: _Ignore Background Color
ru: _Игнорировать цвет фона

en: _Menu
ru: _Меню

en: _Open with %s
ru: _Открыть с %s

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: _Print...
ru: _Печать...

en: _Publish
ru: _Опубликовать

en: _Quick profile select
ru: _Быстрый выбор профиля

en: _Redo last screenshot
ru: _Восстановить последний снимок

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Rename...
ru: _Переименовать...

en: _Replace
ru: _Заменить

en: _Reset to Default
ru: _Сбросить до исходных

en: _Retry
ru: _Повторить

en: _Run
ru: _Выполнить

en: _Save Background Color
ru: _Сохранить цвет фона

en: _Screenshot
ru: С_нимок

en: _Selection
ru: _Выделение

en: _Send To...
ru: О_тправить...

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Tooltip
ru: _Подсказка

en: _Upload
ru: _Выгрузить

en: _View
ru: _Вид

en: _Web
ru: _Интернет

en: at
ru: Расположение:

en: deleted
ru: удалён

en: exported
ru: экспортировано

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ru: Для активации этой функции необходимо установить gnome-web-photo

en: menu
ru: меню

en: millisecond | milliseconds
ru[0]: миллисекунда
ru[1]: миллисекунды
ru[2]: миллисекунд

en: not found
ru: не найден

en: opened
ru: открыт

en: opened with
ru: открыт с помощью

en: pixels
ru: пикселей

en: removed from session
ru: убран из сеанса

en: renamed
ru: переименован

en: saved
ru: сохранён

en: second | seconds
ru[0]: секунда
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

en: shift/right-click = selection dialog on/off
    ctrl + scrollwheel = zoom in/out		space = zoom window on/off
    cursor keys + alt = move selection		cursor keys + ctrl = resize selection
ru: shift/щелчок правой кнопкой мыши = включить/выключить диалог выбора
    ctrl + колесо прокрутки = приблизить/отдалить		пробел = увеличить/уменьшить окно
    стрелки + alt = переместить выделение		стрелки + ctrl = изменить размер выделенного участка

en: tooltip
ru: подсказка

en: uploaded
ru: отправлено
