gscrot - en to sr translation catalogue (225 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
sr: 16 боја   - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
sr: 256 боја  - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
sr: 64 боја   - (6bit)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Профил под именом %s већ постоји. Да ли да га заменим?

en: Account-settings could not be restored!
sr: Подешавања корисника се не могу повратити!

en: Account-settings could not be saved!
sr: Подешавања налога не могу бити сачувана!

en: Accounts
sr: Налози

en: Actions
sr: Акције

en: Active mode
sr: Активни мод

en: Add some text to the screenshot
sr: Додајте неки текст на сллику

en: Adjust line width
sr: Подешавање ширине линије

en: Advanced
sr: Напредно

en: Advanced selection tool
sr: Напредна алатка за селекцију

en: All compatible image formats
sr: Сви прихватљиви формати слика

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Слика по именом %s већ постоји. Да ли да је заменим?

en: Automatic scrolling
sr: Аутоматско померање

en: Automatically copy screenshot to clipboard
sr: Одма након сликања копирај у клипборд

en: Behavior
sr: Понашање

en: C_lose all
sr: Зат_вори све

en: Cannot change working directory.
sr: Не могу да променим радни директоријум.

en: Capture
sr: Усликај

en: Capture a specific workspace
sr: Усликајте одређену радну површину

en: Capture aborted by user
sr: Сликање је прекинуо корисник

en: Capture with selection
sr: Усликај са селекцијом

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
sr: Слика се само део прозора. Можете да изаберете било који прозор унутар главног, ако пређете мишем преко њега.

en: Category
sr: Категорија

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
sr: Цензуриши део снимка ради сакривања  приватних података

en: Choose a location to save to
sr: Изаберите дестинацију где желите да сачувате

en: Choose a plugin
sr: Изаберите ефекат

en: Choose a profile
sr: Изаберите скуп подешавања

en: Choose account
sr: Изаберите налог

en: Choose file to open
sr: Изаберте датотеку за отварање

en: Choose fill color
sr: Изаберите боју попуњавања

en: Choose folder
sr: Изаберите директоријум

en: Choose font color
sr: Изаерите боју фонта

en: Choose selection tool
sr: Изабери тип селекције

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
sr: Кликни да цензуришеш (Control или  Shift за праве линије)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
sr: Кликни за цртање (Control или Shift жа праве линије)

en: Click-Drag to add a new text area
sr: Кликни-повуци да додаш ново текстуално поље

en: Click-Drag to create a new arrow
sr: Кликни-повуци да направиш нову стрелицу

en: Click-Drag to create a new ellipse
sr: Кликни-повуци да направис нову елипсу

en: Click-Drag to create a new rectangle
sr: Кликни-повуци да направиш нови правоугаоник

en: Click-Drag to create a new straight line
sr: Кликни-повуци за цртање нове праве линије

en: Click-Drag to resize the canvas
sr: Кликни-повуци да променис велицину платна

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
sr: Кликни-повуци за промену величине (Control за једнообразно)

en: Close
sr: Затвори

en: Command 'put' failed.
sr: Команда 'put' није извршена.

en: Compression
sr: Компресија

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Можете подесит глобалне пречице на тастатури
    Формат треба да личи на "<Control>a" или "<Shift><Alt>F1". Дозољено је коришћење и великих и малих слова, и скраћенице као "<Ctl>" и "<Ctrl>". Ако унесете "disabled", пречица за ту акцију неће бити активна.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Можете подесит глобалне пречице на тастатури
    Формат треба да личи на "<Control>a" или "<Shift><Alt>F1". Дозољено је коришћење и великих и малих слова, и скраћенице као "<Ctl>" и "<Ctrl>". Ако унесете "disabled", пречица за ту акцију неће бити активна.

en: Connection error!
sr: Неуспешно конектовање!

en: Connection mode
sr: Тип конекције

en: Copy this code to clipboard
sr: Копирајте овај код клипборд

en: Crop your screenshot
sr: Исеците Ваш снимак

en: Current value
sr: Тренутна вредност

en: Delay
sr: Чекање

en: Delete profile
sr: Обриши скук подешавања

en: Description
sr: Опис

en: Direct link
sr: Директан линк

en: Directory
sr: Директоријум

en: Display an arrow at the end of the line
sr: Прикажи стрелицу на крају линије

en: Display an arrow at the start of the line
sr: Прикажи стрелицу на почетку линије

en: Do_n't save
sr: _Немој да сачуваш

en: Draw a ellipse
sr: Нацртајте елипсу

en: Draw a freehand line
sr: Нацртај линију слободном руком

en: Draw a rectangle
sr: Нацртајте правоугаоник

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
sr: Нацртајте правоугаону  област мишем. Да би сте усликали, притисните тастер Ентер. Притисните Ескејп за излаз.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
sr: Означи правоугаону област мишем
    да би усликао жељену област екрана

en: Draw a straight line
sr: Нацртај праву линију

en: Draw an arrow
sr: Нацртај стрелицу

en: Edit
sr: Уреди

en: Enable zoom window
sr: Омогуђи прозор са увећањем

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
sr: Унос података о налогу није обавезно. Ако унесете имаћете исте могућности као кад улоговани шаљете са сајта. Ако не унесетне своје податке, опет ће те моћи да шаљете слике као ''гост''.

en: Error while copying the image %s.
sr: Грешка приликом копирања слике %s.

en: Error while opening directory %s.
sr: Грешка приликом отварања директоријума %s.

en: Error while opening image %s.
sr: Грешка приликом отварања сликe %s.

en: Error while renaming the image %s.
sr: Грешка приликом промене имена слике %s.

en: Error while saving the image %s.
sr: Грешка приликом чувања слике %s.

en: Error while taking the screenshot.
sr: Грешка приликом снимања екрана.

en: Failed
sr: Није успело

en: File Transfer Protocol (FTP)
sr: Протокол за пренос датотека (FTP)

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Fill color
sr: Боја попуњавања

en: Font
sr: Фонт

en: Font color
sr: Боја фонта

en: Full Screen
sr: Цео екран

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
sr: Генериши сличицу такође.
    изаберте проценат од оригиналне величине

en: Gnome-Keybinding
sr: Гноме пречице

en: Guest
sr: Гост

en: Height
sr: Висина

en: Host
sr: Сервер

en: Hotlink for websites
sr: Линк за сајтове

en: Icon
sr: Иконица

en: Illegal URI.
sr: неважећи URI.

en: Image %s was not found on disk
sr: Слика %s није пронађена на диску

en: Image format
sr: Формат слике

en: Import from filesystem...
sr: Звезите са диска...

en: Import from session...
sr: Увезите из сесије...

en: Include cursor when taking a screenshot
sr: Усликати и курсор миша при сликању

en: Insert image
sr: Убаци слику

en: Invalid Filename
sr: Неисправно име датотеке.

en: Language
sr: Језик

en: Length
sr: Дужина

en: Limit to current monitor
sr: Ограничи само на тренутни монитор

en: Line width
sr: Ширина линија

en: Loading files
sr: Учитавање датотека

en: Login failed!
sr: Пријављивање није успело!

en: Login with username %s failed.
sr: Пријава са корисничким именом %s није успела.

en: Lower
sr: Спусти

en: Main
sr: Главни

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
sr: Можда показивач миша не може бити ухваћен или је одабрано поље неисправно.

en: Minimize to tray when closing main window
sr: Сакриј у обавештајну зону панела при изласку из главног прозора

en: Name
sr: Назив

en: New filename
sr: Ново име датотеке

en: New profile name
sr: Име новог профила

en: New text...
sr: Нови текст...

en: No plugin installed
sr: Нема инсталираних додатака

en: No plugin specified
sr: НИје изабран ни један ефекат

en: No valid filetype specified
sr: Није изабран исправан тип датотеке

en: Open with
sr: Отвори са

en: Opened all files with
sr: Отвори све датотеке са

en: Passive mode
sr: Пасивни мод

en: Password
sr: Лозинка

en: Path
sr: Путања

en: Places
sr: Места

en: Please check your connectivity and try again.
sr: Молим проверите вашу интернет везу па покушајте поново.

en: Please check your credentials and try again.
sr: Молим проверите ваше податке па покушајте поново.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
sr: Сачекајте док Шутер освежи информације о додацима.

en: Please wait while your saved session is being restored
sr: Молим Вас сачекајте док се сачувана сесија поврати

en: Plugin
sr: Додатак

en: Plugins
sr: Додаци

en: Preferences
sr: Поставке

en: Profile
sr: Скуп подешавања

en: Profile could not be deleted
sr: Скуп подешавања не може да се обрише

en: Profile deleted
sr: Скуп подешавања је обрисан

en: Public hosting
sr: Јавни хостинг

en: Quality
sr: Квалитет

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
sr: Квалитет/Компресија:
    Веће вредности значе већа величина / висока компресија
    (Зависно од изабраног формата)

en: Raise
sr: Подигни

en: Reduce colors
sr: Умањи ниво боја

en: Register
sr: Регистрација

en: Rename image %s
sr: Промени има слике %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
sr: Замена ће обрисати сав садржај.

en: Report a Problem
sr: Пријави проблем

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
sr: Резервисани карактер %s није дозвољен у имену фајла.

en: Restoring session
sr: Обнављам сесију

en: Save
sr: Сачувај

en: Save configuration as profile
sr: Сачувај подешавања у засебан скуп

en: Save current preferences as new profile
sr: Сачувај тренутна подешавања у новом профилу

en: Save the changes to image %s before closing?
sr: Желите ли да сачувате промене на слици %s пре изласка?

en: Se_ction
sr: Сек_ција

en: Section
sr: Део прозора

en: Select a file format
sr: Изаберите формат датотеке

en: Select a window with your mouse
sr: Изаберите прозор који желите да усликате

en: Select font family and size
sr: Изаберите брсту и величину фонта

en: Select item to move or resize it
sr: Изаберите објекат који желите да померите или да му измените величину

en: Selected screenshots deleted
sr: Изабрани снимци екрана су обрисани

en: Selected screenshots removed
sr: Изабрани снимци екрана су уклоњени

en: Selection
sr: Избор

en: Session
sr: Сесија

en: Session could not be restored!
sr: Сесија се не може повратити!

en: Session could not be saved!
sr: Сесија не може да се сачува!

en: Set profile for current configuration
sr: Постави овај скуп подешавања као активни

en: Settings could not be restored!
sr: Подешавања се не могу повратити!

en: Settings could not be saved!
sr: Подешавања не могу бити сачувана!

en: Settings loaded successfully
sr: Подешавања су учитана успешно

en: Settings saved successfully!
sr: Подешавања су сачувана успешно!

en: Simple selection tool
sr: Проста алатка за селекцију

en: Skip
sr: Прескочи

en: Skip all
sr: Прескочи све

en: Take a screenshot of a specific window
sr: Усликај одређен прозор

en: Take a screenshot of a website
sr: Усликај одређену веб страницу

en: Take a screenshot of your whole desktop
sr: Усликај читав екран

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
sr: Напредна алатка за селекцију која омогућава да повећате/смањите
    селектовану површину пре сликања.

en: The following plugins are installed
sr: Следећи додаци суинсталирани

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
sr: Слика већ постоји у %s. Замена ће пребрисати њен садржај.

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
sr: Проста алатка за селекцију је најбржи начин сликања.
    Омогућава опционо увећање прозора ради прецизнијег сликања.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
sr: Тајмаут у секундама, или 0 за искључен тајмаут

en: There was an error copying the image into %s.
sr: Десила се грешка приликом копирања слике у %s.

en: There was an error determining the filename.
sr: Десила се грешка приликом одређивања имена датотеке.

en: There was an error opening the image.
sr: Десила се грешка приликом отварања слике.

en: There was an error renaming the image to %s.
sr: Дошло је до једне грешке приликом промене имена у %s.

en: There was an error saving the image to %s.
sr: Десила се грешка приликом чувања слике у %s.

en: Thumbnail
sr: Сличица

en: Thumbnail for forums
sr: Сличица за форуме

en: Thumbnail for websites
sr: Сличица за сајтове

en: Timeout
sr: Чекање пре сликања

en: Try to resave the file?
sr: Покушај поново да сачуваш датотеку?

en: URI
sr: Адреса

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
sr: Адреса
    Пример: ftp://host:port/path

en: URL to capture
sr: Адрасе сајта коју желите усликати

en: Unable to capture website
sr: Веб страница не може бити усликана

en: Updating plugin information
sr: Освежавам информације о додацима.

en: Upload
sr: Слање

en: Upload / Export
sr: Шаљи/Извези

en: Upload status:
sr: Статус слања:

en: Username
sr: Корисничко име

en: W_indow
sr: Прозор_и

en: Wait n seconds before taking a screenshot
sr: Чекај n секунди пре почетка сликања

en: Web
sr: Веб страница

en: Width
sr: Ширина

en: Window
sr: Прозор

en: _Crop
sr: Исе_ци

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _Export
sr: Изв_ези

en: _File
sr: _Датотека

en: _Go
sr: _Слике

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Open with %s
sr: _Отвори са %s

en: _Rename
sr: П_реименуј

en: _Replace
sr: П_ремести

en: _Screenshot
sr: Ус_ликај

en: _Selection
sr: _Селекција

en: _Upload
sr: _Слање

en: _View
sr: П_реглед

en: deleted
sr: је обрисанa

en: exported
sr: извезено

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
sr: gnome-web-photo је потребно инсталирати да би сте могли да користите ову могућност

en: not found
sr: није нађено

en: opened
sr: отворено

en: opened with
sr: је отворена са

en: removed from session
sr: је уклоњена из сесија

en: renamed
sr: је преименована

en: saved
sr: је сачувана

en: uploaded
sr: је послата
