gscrot - en to sv translation catalogue (241 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
sv: 16 färger   - (4 bitar)

en: 256 colors  - (8bit)
sv: 256 färger  - (8 bitar)

en: 64 colors   - (6bit)
sv: 64 färger   - (6 bitar)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
sv: En profil med namnet %s finns redan. Vill du ersätta den?

en: Account-settings could not be restored!
sv: Kontoinställningarna kunde inte läsas in!

en: Account-settings could not be saved!
sv: Kontoinställningar kunde inte sparas!

en: Accounts
sv: Konton

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Active mode
sv: Aktivt läge

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
sv: Lägg till en automatiskt ökande figur till skärmbilden

en: Add some text to the screenshot
sv: Lägg till text på skärmbilden

en: Adjust fill color and opacity
sv: Justera fyllningsfärg och genomskinlighet

en: Adjust line width
sv: Justera linjebredd

en: Adjust stroke color and opacity
sv: Justera penselfärg och genomskinighet

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced selection tool
sv: Avancerat markeringsverktyg

en: All compatible image formats
sv: Alla kompatibla bildformat

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
sv: En bild med namnet %s finns redan. Vill du ersätta den?

en: Automatic scrolling
sv: Automatisk rullning

en: Automatically copy screenshot to clipboard
sv: Automatisk kopiering av skärmbild till urklipp

en: Behavior
sv: Beteende

en: C_lose all
sv: St_äng alla

en: Cannot change working directory.
sv: Kan inte byta arbetskatalog.

en: Capture
sv: Fånga

en: Capture a specific workspace
sv: Fånga en specifik arbetsyta

en: Capture aborted by user
sv: Fångsten avbröts av användaren

en: Capture with selection
sv: Fånga med markering

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
sv: Fånga endast ett område av fönstret. Du kommer kunna välja underfönster genom att flytta musen över dem

en: Category
sv: Kategori

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
sv: Censorera delar av din skärmbild för att dölja privat data

en: Choose a location to save to
sv: Välj en plats att spara till

en: Choose a plugin
sv: Välj en insticksmodul

en: Choose a profile
sv: Välj en profil

en: Choose account
sv: Välj konto

en: Choose file to open
sv: Välj fil att öppna

en: Choose fill color
sv: Välj fyllningsfärg

en: Choose folder
sv: Välj mapp

en: Choose font color
sv: Välj typsnittsfärg

en: Choose selection tool
sv: Välj markeringsverktyg

en: Choose stroke color
sv: Välj penselfärg

en: Click to add an auto-increment shape
sv: Klicka för att lägga till en automatiskt ökande figur

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
sv: Klicka för att censurera (prova Control eller Skift för en rak linje)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
sv: Klicka för att måla (prova Control eller Skift för en rak linje)

en: Click-Drag to add a new text area
sv: Klicka-dra för att lägga till ett nytt textområde

en: Click-Drag to create a new arrow
sv: Klicka-Dra för att skapa en ny pil

en: Click-Drag to create a new ellipse
sv: Klicka-dra för att skapa en ny ellips

en: Click-Drag to create a new rectangle
sv: Klicka-dra för att skapa en ny rektangel

en: Click-Drag to create a new straight line
sv: Klicka-dra för att skapa en ny rak linje

en: Click-Drag to resize the canvas
sv: Klicka-Dra för att ändra storlek på ritytan

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
sv: Klicka-dra för att skala (prova Control för att skala enhetligt)

en: Close
sv: Stäng

en: Command 'put' failed.
sv: Kommandot "put" misslyckades.

en: Compression
sv: Komprimering

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Ställ in globala tangentbordsgenvägar för fångst
    Formatet är exempelvis som "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1". Renderaren är inte så noga och accepterar både gemener och versaler, samt även förkortningar som "<Ctl>" och "<Ctrl>". Om du väljer "inaktiverad" för den särskilda strängen kommer det inte finnas en tangentbordsgenväg.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Ställ in globala tangentbordsgenvägar för fångst med markering
    Formatet är exempelvis som "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1". Renderaren är inte så noga och accepterar både gemener och versaler, samt även förkortningar som "<Ctl>" och "<Ctrl>". Om du väljer "inaktiverad" för den särskilda strängen kommer det inte finnas en tangentbordsgenväg.

en: Connection error!
sv: Anslutningsfel!

en: Connection error.
sv: Anslutningsfel.

en: Connection mode
sv: Anslutningsläge

en: Copy this code to clipboard
sv: Kopiera denna kod till urklipp

en: Crop your screenshot
sv: Beskär din skärmbild

en: Current value
sv: Aktuellt värde

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delete profile
sv: Ta bort profil

en: Description
sv: Beskrivning

en: Direct link
sv: Direktlänk

en: Directory
sv: Katalog

en: Display an arrow at the end of the line
sv: Visa en pil vid slutet av linjen

en: Display an arrow at the start of the line
sv: Visa en pil vid början av linjen

en: Do_n't save
sv: Spara i_nte

en: Draw a ellipse
sv: Rita en ellips

en: Draw a freehand line
sv: Rita en frihandslinje

en: Draw a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
sv: Rita en rektangulär yta med musen. Tryck Enter för att ta en skärmbild, och Esc för att avsluta.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
sv: Rita en rektangulär fångstyta med din mus
    för att markera ett specifikt skärmområde

en: Draw a straight line
sv: Rita en rak linje

en: Draw an arrow
sv: Rita en pil

en: Edit
sv: Redigera

en: Enable zoom window
sv: Aktivera zoomfönster

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
sv: Det är frivilligt att skriva in dina egna kontouppgifter för bildhotellen. Om du skriver in dem kommer du få samma förmåner som du hade fått i fall du laddat upp dem själv på hemsidan. Lämnar du fälten tomma kommer du ändå kunna ladda upp till bildhotellen som en gästanvändare.

en: Error while copying the image %s.
sv: Fel vid kopiering av bilden %s.

en: Error while opening directory %s.
sv: Fel vid öppning av katalogen %s.

en: Error while opening image %s.
sv: Fel vid öppning av bilden %s.

en: Error while renaming the image %s.
sv: Fel vid namnbyte för bilden %s.

en: Error while saving the image %s.
sv: Fel vid sparning av bilden %s.

en: Error while taking the screenshot.
sv: Fel vid fångst av skärmbilden.

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Filename
sv: Filnamn

en: Fill color
sv: Fyllningsfärg

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font color
sv: Typsnittsfärg

en: Full Screen
sv: Helskärm

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
sv: Skapa även miniatyrbild.
    välj procentandel av ursprungsstorleken för miniatyrbilden

en: Gnome-Keybinding
sv: Gnome-tangentbindningar

en: Guest
sv: Gäst

en: Height
sv: Höjd

en: Highlighter
sv: Färgmarkör

en: Host
sv: Värd

en: Hotlink for websites
sv: Länk för webbsidor

en: Icon
sv: Ikon

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer den senaste minutens förändringar att gå förlorade
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer den senaste %d minuternas förändringar att gå förlorade

en: Illegal URI.
sv: Ogiltig URI.

en: Image %s was not found on disk
sv: Bilden %s hittades inte på disken

en: Image format
sv: Bildformat

en: Import from current theme...
sv: Importera från aktuellt tema...

en: Import from filesystem...
sv: Importera från filsystem...

en: Import from session...
sv: Importera från session...

en: Include cursor when taking a screenshot
sv: Inkludera muspekare när en skärmbild tas

en: Insert an arbitrary object or file
sv: Infoga objekt eller fil

en: Insert image
sv: Infoga bild

en: Invalid Filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Language
sv: Språk

en: Length
sv: Längd

en: Limit to current monitor
sv: Begränsa till denna skärm

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Loading files
sv: Läser in filer

en: Login failed!
sv: Inloggning misslyckades!

en: Login with username %s failed.
sv: Inloggning med användarnamnet %s misslyckades.

en: Lower
sv: Sänk

en: Main
sv: Allmänt

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
sv: Kanske kunde inte muspekaren fångas eller så är det markerade området ogiltigt.

en: Minimize to tray when closing main window
sv: Minimera till notifieringsyta när huvudfönster stängs

en: Name
sv: Namn

en: New filename
sv: Nytt filnamn

en: New profile name
sv: Nytt profilnamn

en: New text...
sv: Ny text...

en: No icon was found
sv: Ingen ikon hittades

en: No plugin installed
sv: Inga insticksmoduler installerade

en: No plugin specified
sv: Ingen insticksmodul angiven

en: No valid filetype specified
sv: Ingen giltig filtyp angavs

en: Open wit_h
sv: Öppna _med

en: Open with
sv: Öppna med

en: Opened all files with
sv: Öppnade alla filer med

en: Page Set_up
sv: Sid_konfiguration

en: Passive mode
sv: Passivt läge

en: Password
sv: Lösenord

en: Path
sv: Sökväg

en: Places
sv: Platser

en: Please check your connectivity and try again.
sv: Kontrollera din anslutning och försök igen.

en: Please check your credentials and try again.
sv: Kontrollera dina inloggningsuppgifter och försök igen.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
sv: Vänta under tiden som Shutter uppdaterar informationen om insticksmoduler

en: Please wait while your saved session is being restored
sv: Vänta under tiden som din sparade session återställs

en: Plugin
sv: Insticksmodul

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Profile
sv: Profil

en: Profile could not be deleted
sv: Profilen kunde inte tas bort

en: Profile deleted
sv: Profilen togs bort

en: Public hosting
sv: Publik hosting

en: Quality
sv: Kvalitet

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
sv: Kvalitet/komprimering:
    Högt värde innebär stor storlek / hög komprimering
    (beroende av vilket filformat som valts)

en: Raise
sv: Höj

en: Recent _Files
sv: Tidigare _filer

en: Reduce colors
sv: Reducera antal färger

en: Register
sv: Registrera

en: Rename image %s
sv: Byt namn på bilden %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
sv: Ersättning kommer att skriva över dess innehåll.

en: Report a Problem
sv: Rapportera ett problem

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
sv: Reserverade tecknet %s tillåts inte i filnamn.

en: Restoring session
sv: Återställer session

en: Save
sv: Spara

en: Save configuration as profile
sv: Spara konfigurationen som en profil

en: Save current preferences as new profile
sv: Spara aktuella inställningar som ny profil

en: Save the changes to image %s before closing?
sv: Spara förändringarna till bilden %s innan stängning?

en: Se_ction
sv: _Område

en: Section
sv: Område

en: Select a file format
sv: Välj ett filformat

en: Select a window with your mouse
sv: Välj ett fönster med musen

en: Select font family and size
sv: Välj typsnittsfamilj och storlek

en: Select item to move or resize it
sv: Välj föremål som ska flyttas eller storleksändras

en: Selected screenshots deleted
sv: Markerade skärmbilder borttagna

en: Selected screenshots removed
sv: Markerade skärmbilder borttagna

en: Selection
sv: Markering

en: Session could not be restored!
sv: Sessionen kunde inte återställas!

en: Session could not be saved!
sv: Sessionen kunde inte sparas!

en: Set profile for current configuration
sv: Ställ in profil för aktuell konfiguration

en: Settings could not be restored!
sv: Inställningarna kunde inte läsas in!

en: Settings could not be saved!
sv: Inställningar kunde inte sparas!

en: Settings loaded successfully
sv: Inställningar lästes in

en: Settings saved successfully!
sv: Inställningar sparade!

en: Simple selection tool
sv: Enkelt markeringsverktyg

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Skip all
sv: Hoppa över allt

en: Stroke color
sv: Penselfärg

en: Take a screenshot of a specific window
sv: Ta en skärmbild av ett specifikt fönster

en: Take a screenshot of a website
sv: Ta en skärmbild av en webbsida

en: Take a screenshot of your whole desktop
sv: Ta en skärmbild av hela ditt skrivbord

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
sv: Det avancerade markeringsverktyget låter dig förstora/förminska eller flytta ditt markerade
    område tills du väljer att ta skärmbilden.

en: The following plugins are installed
sv: Följande insticksmoduler är installerade

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
sv: Bilden finns redan i %s. Dess innehåll kommer att skrivas över om du ersätter den.

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
sv: Det enkla markeringsverktyget är det snabbaste sättet att ta en skärmbild.
    Det tillåter ett valfritt zoomfönster för träffsäkra tagningar.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
sv: Tidsgränsen i sekunder, eller 0 för att inaktivera tidsgränsen

en: There was an error copying the image into %s.
sv: Det uppstod ett fel vid kopiering av bilden till %s.

en: There was an error determining the filename.
sv: Det uppstod ett fel när filnamnet bestämdes.

en: There was an error opening the image.
sv: Det uppstod ett fel vid öppning av bilden.

en: There was an error renaming the image to %s.
sv: Det uppstod ett fel vid namnbyte av bilden till %s.

en: There was an error saving the image to %s.
sv: Det uppstod ett fel vid sparandet av bilden till %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
sv[0]: Detta alternativ är endast användbart när du kör flera skärmar (%d skärm upptäcktes),
    Aktivera detta för att endast fånga den aktuella skärmen.
sv[1]: Detta alternativ är endast användbart när du kör flera skärmar (%d skärmar upptäcktes),
    Aktivera detta för att endast fånga den aktuella skärmen.

en: Thumbnail
sv: Miniatyrbild

en: Thumbnail for forums
sv: Miniatyrbild för forum

en: Thumbnail for websites
sv: Miniatyrbild för webbsidor

en: Timeout
sv: Tidsgräns

en: Tip length
sv: Storlek

en: Try to resave the file?
sv: Försök att spara filen igen?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
sv: URI
    Exempel: ftp://värd:port/sökväg

en: URL to capture
sv: URL att fångas

en: Unable to capture website
sv: Kunde inte fånga webbsida

en: Updating plugin information
sv: Uppdaterar information om insticksmoduler

en: Upload
sv: Skicka upp

en: Upload / Export
sv: Skicka upp / Exportera

en: Upload status:
sv: Status för sändning:

en: Username
sv: Användarnamn

en: W_indow
sv: F_önster

en: Wait n seconds before taking a screenshot
sv: Vänta n sekunder innan skärmbilden tas

en: Web
sv: Webb

en: Width
sv: Bredd

en: Window
sv: Fönster

en: _Crop
sv: _Beskär

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Export
sv: _Exportera

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Go
sv: _Gå

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Open with %s
sv: _Öppna med %s

en: _Quick profile select
sv: S_nabbvälj profil

en: _Rename
sv: _Byt namn

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _Screenshot
sv: _Skärmbild

en: _Selection
sv: _Markering

en: _Upload
sv: Skicka _upp

en: _View
sv: _Visa

en: _Web
sv: _Webb

en: deleted
sv: borttagen

en: exported
sv: exportades

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
sv: gnome-web-photo behöver installeras för denna funktion

en: not found
sv: hittades inte

en: opened
sv: öppnade

en: opened with
sv: öppnad med

en: removed from session
sv: borttagen från session

en: renamed
sv: bytte namn

en: saved
sv: sparad

en: uploaded
sv: skickades upp
