gscrot - en to th translation catalogue (355 entries)

en: %s screenshot | %s screenshots
th[0]: %s ภาพหน้าจอ

en: 16 colors   - (4bit)
th: 16 สี - (4 บิต)

en: 256 colors  - (8bit)
th: 256 สี - (8 บิต)

en: 64 colors   - (6bit)
th: 64 สี - (6 บิต)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
th: มีโปรไฟล์ชื่อ %s อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

en: Abort current mode
th: ยกเลิกโหมดปัจจุบัน

en: Account-settings could not be restored!
th: การตั้งค่าบัญชีไม่สามารถเรียกคืน!

en: Account-settings could not be saved!
th: การตั้งค่าบัญชีไม่ถูกบันทึก!

en: Accounts
th: บัญชี

en: Actions
th: ปฏิบัติการ

en: Active mode
th: โหมด Active

en: Add some text to the screenshot
th: เพิ่มข้อความในภาพหน้าจอ

en: Adjust fill color and opacity
th: ปรับสีเติมและความทึบ

en: Adjust line width
th: ปรับความกว้างของเส้น

en: Adjust stroke color and opacity
th: ปรับสีเส้นและความทึบ

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Advanced Selection Capture
th: เลือกการจับขั้นสูง

en: Advanced selection tool
th: เครื่องมือการเลือกขั้นสูง

en: All compatible image formats
th: รูปแบบของภาพที่เข้ากันได้ทั้งหมด

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
th: ภาพชื่อ %s อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการย้าย %s ไปยังถังขยะ?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการย้ายแฟ้มที่เลือกไปที่ถังขยะ?

en: Arrow
th: ลูกศร

en: Ask before moving files to trash
th: ถามก่อนที่จะย้ายแฟ้มไปยังถังขยะ

en: Autohide main window when taking a screenshot
th: ซ่อนหน้าต่างหลักอัตโนมัติเมื่อบันทึกภาพ

en: Automatic scrolling
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: Automatically copy filename to clipboard
th: คัดลอกชื่อแฟ้มไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Automatically copy screenshot to clipboard
th: คัดลอกหน้าจอไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
th: ลดสีภาพโดยอัตโนมัติหลังจากการจับหน้าจอ

en: Behavior
th: พฤติกรรม

en: C_apture
th: _จับ

en: C_lose all
th: _ปิดทั้งหมด

en: Cannot change working directory.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีซึ่งใช้งานอยู่ได้

en: Capture
th: จับ

en: Capture a specific workspace
th: จับพื้นที่ทำงานเฉพาะ

en: Capture a tooltip
th: จับคำแนะนำเครื่องมือ

en: Capture aborted by user
th: การจับภาพถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Capture after a delay of
th: จับหลังจากหน่วงเวลา

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
th: จับเมนู/คำแนะนำเครื่องมือหลังจากหน่วงเวลา n วินาที

en: Capture with selection
th: จับกับการเลือก

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
th: จับเฉพาะส่วนของหน้าต่าง คุณจะสามารถเลือกหน้าต่างย่อย ๆ โดยเลื่อนเมาส์ผ่านมัน

en: Category
th: หมวดหมู่

en: Censor
th: เซ็นเซอร์

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
th: เซ็นเซอร์ส่วนหน้าจอของคุณเพื่อซ่อนข้อมูลส่วนตัว

en: Change Background Color...
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: Choose a location to save to
th: เลือกตำแหน่งที่จะบันทึก

en: Choose a plugin
th: เลือกโปรแกรมเสริม

en: Choose a profile
th: เลือกข้อมูลผู้ใช้

en: Choose account
th: เลือกบัญชี

en: Choose file to open
th: เลือกแฟ้มเพื่อเปิด

en: Choose fill color
th: เลือกเติมสี

en: Choose folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Choose font color
th: เลือกสีแบบอักษร

en: Choose selection tool
th: เลือกเครื่องมือการเลือก

en: Choose stroke color
th: เลือกสีเส้น

en: Clear canvas
th: ล้างภาพ

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
th: คลิกเพื่อเซ็นเซอร์ (ใช้ Control หรือ Shift เพื่อให้ตรงเส้น)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
th: คลิกเพื่อวาดภาพ (ใช้ Control หรือ Shift เพื่อให้ตรงเส้น)

en: Click-Drag to add a new text area
th: คลิกลากเพื่อเพิ่มพื้นที่ข้อความใหม่

en: Click-Drag to create a new arrow
th: คลิกลากเพื่อสร้างลูกศรใหม่

en: Click-Drag to create a new ellipse
th: คลิกลากเพื่อสร้างวงรีใหม่

en: Click-Drag to create a new rectangle
th: คลิกลากเพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยมมุมฉากใหม่

en: Click-Drag to create a new straight line
th: คลิกลากเพื่อสร้างเส้นตรงใหม่

en: Click-Drag to resize the canvas
th: คลิกลากเพื่อปรับขนาดภาพ

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
th: คลิกลากเพื่ออัตราส่วน (ใช้ Control เพื่อให้ได้ระดับเหมือนกัน)

en: Close
th: ปิด

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Command 'put' failed.
th: คำสั่ง 'put' ล้มเหลว

en: Compression
th: การบีบอัด

en: Connection error!
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Connection error.
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Connection mode
th: โหมดการเชื่อมต่อ

en: Copy selection to clipboard
th: คัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy this code to clipboard
th: คัดลอกโค้ดนี้ไปยังคลิปบอร์ด

en: Could not apply plugin %s
th: ไม่สามารถใช้โปรแกรมเสริม %s

en: Crop
th: ครอบตัด

en: Crop your screenshot
th: ครอบตัดหน้าจอ

en: Current profile
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน

en: Current value
th: ค่าปัจจุบัน

en: Cut selection to clipboard
th: ตัดส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Delay
th: หน่วงเวลา

en: Delete current object
th: ลบวัตถุปัจจุบัน

en: Delete profile
th: ลบข้อมูลผู้ใช้

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Direct link
th: ลิงค์โดยตรง

en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: Display an arrow at the end of the line
th: แสดงลูกศรท้ายบรรทัด

en: Display an arrow at the start of the line
th: แสดงลูกศรที่เริ่มต้นของบรรทัด

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งหลังจากการจับหน้าจอ

en: Display pop-up notification when using a delay
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเมื่อใช้การหน่วงเวลา

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเมื่อใช้การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสใดของภาพในรูปแบบตรวจสอบ

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสของรูปภาพเป็นสีเดียวที่คุณระบุ

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสใดของภาพในสีพื้นหลังของโปรแกรม

en: Do again the last undone action
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย

en: Do you want to save the changed background color?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงสีพื้นหลังหรือไม่?

en: Do_n't save
th: ไ_ม่ต้องบันทึกข้อมูล

en: Draw a ellipse
th: วาดวงรี

en: Draw a freehand line
th: วาดเส้นอิสระ

en: Draw a rectangle
th: วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
th: วาดรูปพื้นที่สี่เหลี่ยมโดยใช้เมาส์ จับภาพหน้าจอกด Enter กด ESC เพื่อออก

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
th: ใช้เม้าส์เลือกบริเวณที่ต้องการเป็นพื้นที่สี่เหลี่ยม
    เพื่อเลือกพื้นที่หน้าจอที่ระบุ

en: Draw a straight line
th: วาดเส้นตรง

en: Draw an arrow
th: วาดเส้นลูกศร

en: E_xport...
th: _ส่งออก...

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Preferences...
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง

en: Ellipse
th: วงรี

en: Enable zoom window
th: เปิดขยายหน้าต่าง

en: Error while copying last version (%s).
th: มีข้อผิดพลาดขณะคัดลอกในรุ่นล่าสุด (% s).

en: Error while copying the image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะคัดลอกภาพ %s

en: Error while executing plugin %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะรันโปรแกรมเสริม %s

en: Error while opening directory %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี %s

en: Error while opening image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิดภาพ %s

en: Error while renaming the image %s.
th: ข้อผิดพลาดในขณะที่เปลี่ยนชื่อภาพ %s

en: Error while saving the image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ %s

en: Error while taking the screenshot.
th: ข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ

en: Export
th: ส่งออก

en: Failed
th: ล้มเหลว

en: File Transfer Protocol (FTP)
th: โปรโตคอลสำหรับถ่ายโอนแฟ้ม (FTP)

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Fill color
th: สีเติม

en: Font
th: แบบอักษร

en: Font color
th: สีแบบอักษร

en: Freehand
th: วาดอิสระ

en: Full Screen
th: เต็มหน้าจอ

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
th: สร้างภาพขนาดย่อด้วย
    เลือกเปอร์เซ็นต์ของขนาดเดิมของภาพที่จะสร้างภาพย่อ

en: Get Help Online...
th: รับความช่วยเหลือออนไลน์...

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
th: Goo::Canvas/libgoocanvas ต้องมีการติดตั้งสำหรับคุณสมบัตินี้

en: Guest
th: ผู้มาเยือน

en: Height
th: ความสูง

en: Highlighter
th: ตัวเน้น

en: Host
th: โฮสต์

en: Hotlink for websites
th: Hotlink สำหรับเว็บไซต์

en: Icon
th: ไอคอน

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึกภาพ การเปลี่ยนแปลงเมื่อ %d นาทีก่อน จะหายไป

en: Illegal URI.
th: URI ที่ผิดกฎ

en: Image %s was not found on disk
th: ไม่พบภาพ %s ในดิสก์

en: Image View
th: มุมมองภาพ

en: Image format
th: รูปแบบภาพ

en: Import from clip_board
th: นำเข้าจาก_คลิปบอร์ด

en: Import from current theme...
th: นำเข้าจากชุดตกแต่งปัจจุบัน...

en: Import from filesystem...
th: นำเข้าจากระบบแฟ้ม...

en: Import from session...
th: นำเข้าจากวาระ...

en: Include Cursor
th: รวมเคอร์เซอร์

en: Include cursor when taking a screenshot
th: รวมเอาเคอร์เซอร์เมื่อทำการจับหน้าจอ

en: Include window decoration when capturing a window
th: รวมเอาการตกแต่งหน้าต่างเมื่อเริ่มจับหน้าต่าง

en: Insert an arbitrary object or file
th: แทรกวัตถุโดยพลการหรือแฟ้ม

en: Insert image
th: แทรกรูปภาพ

en: Invalid Filename
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Language
th: ภาษา

en: Last action undone
th: ยกเลิกการกระทำครั้งสุดท้าย

en: Length
th: ความยาว

en: Line
th: บรรทัด

en: Line width
th: ความกว้างเส้น

en: Loading files
th: กำลังโหลดแฟ้ม

en: Login failed!
th: เข้าสู่ระบบล้มเหลว!

en: Login with username %s failed.
th: เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ %s ล้มเหลว

en: Lower
th: ลดระดับลง

en: Main
th: หลัก

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
th: ตัวชี้เมาส์อาจจะไม่ถูกจับหรือพื้นที่ที่เลือกไม่ถูกต้อง

en: Menu
th: เมนู

en: Menu/Tooltip Capture
th: จับ เมนู/คำแนะนำเครื่องมือ

en: Minimize to tray when closing main window
th: ลดไปอยู่ในถาดเมื่อปิดหน้าต่างหลัก

en: Move file to trash when closing tab
th: ย้ายไฟล์ไปยังถังขยะเมื่อปิดแท็ป

en: Move to _Trash
th: ย้ายไป_ถังขยะ

en: Name
th: ชื่อ

en: New filename
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: New profile name
th: ชื่อโปรไฟล์ใหม่

en: New text...
th: ข้อความใหม่...

en: No icon was found
th: ไม่พบไอคอน

en: No plugin installed
th: ไม่มีการติดตั้งโปรแกรมเสริม

en: No plugin specified
th: ไม่มีการระบุโปรแกรมเสริม

en: No screenshots selected
th: ไม่มีการเลือกหน้าจอ

en: No subwindow detected
th: ไม่พบ subwindow

en: No valid filetype specified
th: ชนิดของแฟ้มที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: No window with type %s detected.
th: ไม่พบหน้าต่างประเภท %s

en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

en: Number
th: หมายเลข

en: Numbering
th: ลำดับตัวเลข

en: Open wit_h
th: เปิด_ด้วย

en: Open with
th: เปิดกับ

en: Open your screenshot with this program after capturing
th: เปิดหน้าจอของคุณด้วยโปรแกรมนี้หลังจากจับ

en: Opened all files with
th: เปิดไฟล์ทั้งหมดด้วย

en: Page Set_up
th: _ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Passive mode
th: โหมด Passive

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Paste objects from clipboard
th: วางวัตถุจากคลิปบอร์ด

en: Path
th: เส้นทาง:

en: Places
th: ที่หลัก ๆ

en: Please activate the menu you want to capture
th: กรุณาเปิดใช้งานเมนูที่คุณต้องการจับ

en: Please activate the tooltip you want to capture
th: กรุณาเปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือที่คุณต้องการจับ

en: Please check your connectivity and try again.
th: โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง

en: Please check your credentials and try again.
th: โปรดตรวจสอบสิทธิของคุณและลองอีกครั้ง

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
th: โปรดรอ Shutter ทำการปรับข้อมูลโปรแกรมเสริม

en: Please wait while your saved session is being restored
th: โปรดรอกำลังเรียกคืนวาระที่บันทึกไว้ของคุณ

en: Please wait while your selected files are being loaded into Shutter
th: โปรดรอให้แฟ้มที่คุณเลือกถูกโหลดเข้าสู่ Shutter

en: Plugin
th: โปรแกรมเสริม

en: Plugins
th: โปรแกรมเสริม

en: Pre-Capture Delay
th: หน่วงเวลาก่อนจับ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Present main window after taking a screenshot
th: แสดงหน้าต่างหลักหลังจากการจับหน้าจอ

en: Profile
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Profile %s loaded successfully
th: โหลดข้อมูลโปรไฟล์ %s สำเร็จ

en: Profile could not be deleted
th: ไม่สามารถลบโปรไฟล์

en: Profile deleted
th: ลบโปรไฟล์แล้ว

en: Public hosting
th: พื้นที่สาธารณะ

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
th: คุณภาพ/การบีบอัด
    ค่ามากหมายถึงขนาดที่สูงขึ้น/การบีบอัดสูง
    (ขึ้นอยู่กับรูปแบบไฟล์ที่เลือก)

en: Raise
th: ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Recent _Files
th: แฟ้มเปิด_ล่าสุด

en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Redraw Delay
th: หน่วงเวลาการวาดซ้ำ

en: Reduce colors
th: ลดสี

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: Rename image %s
th: เปลี่ยนชื่อรูปภาพ %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
th: การแทนที่จะเขียนทับเนื้อหาเดิม

en: Report a Problem
th: รายงานปัญหา

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
th: อักขระสงวน %s ไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในชื่อแฟ้ม

en: Restoring session
th: เรียกคืนวาระเดิม

en: Run a _plugin...
th: เปิดโปรแกรมเ_สริม...

en: Save
th: บันทึก

en: Save Background Color
th: บันทึกสีพื้นหลัง

en: Save _As...
th: บันทึกเ_ป็น...

en: Save configuration as profile
th: บันทึกการตั้งค่าข้อมูลผู้ใช้

en: Save current preferences as new profile
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันเป็นโปรไฟล์ใหม่

en: Save image
th: บันทึกภาพ

en: Save the changes to image %s before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %s ก่อนที่จะปิด?

en: Screenshot saved
th: บันทึกหน้าจอแล้ว

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
th[0]: จะจับหน้าจอใน %s วินาที

en: Se_ction
th: ห_มวด

en: Section
th: หัวข้อ

en: Select
th: เลือก

en: Select a file format
th: เลือกรูปแบบแฟ้ม

en: Select a single menu or cascading menus from any application
th: เลือกเมนูเดี่ยวหรือเมนูย่อยจากโปรแกรมใด ๆ

en: Select a window with your mouse
th: เลือกหน้าต่างด้วยเมาส์ของคุณ

en: Select font family and size
th: เลือกแบบอักษรและขนาด

en: Select item to move or resize it
th: เลือกรายการเพื่อย้ายหรือปรับขนาด

en: Select only visible windows
th: เลือกเฉพาะหน้าต่างที่มองเห็น

en: Selected filenames copied to clipboard
th: คัดลอกชื่อแฟ้มที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Selected images copied to clipboard
th: คัดลอกภาพที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Selected screenshots deleted
th: ลบหน้าจอที่เลือกแล้ว

en: Selected screenshots removed
th: ออกจากหน้าจอที่เลือกแล้ว

en: Selection
th: การเลือก

en: Selection Capture
th: เลือกการจับ

en: Session
th: วาระ

en: Session could not be restored!
th: วาระไม่สามารถเรียกคืน!

en: Session could not be saved!
th: วาระไม่ถูกบันทึก!

en: Set profile for current configuration
th: ตั้งข้อมูลผู้ใช้สำหรับการตั้งค่าปัจจุบัน

en: Settings could not be restored!
th: การตั้งค่าไม่สามารถเรียกคืน!

en: Settings could not be saved!
th: การตั้งค่าไม่ถูกบันทึก!

en: Settings loaded successfully
th: โหลดการตั้งค่าสำเร็จ

en: Settings saved successfully!
th: การตั้งค่าถูกบันทึกแล้ว!

en: Simple selection tool
th: เครื่องมือการเลือกอย่างง่าย

en: Skip
th: ข้าม

en: Skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
th: เริ่มต้นเลือกเครื่องมือขั้นสูงที่มีขนาดเลือกเอง

en: Start with selection size of
th: เริ่มต้นด้วยการเลือกขนาดของ

en: Stroke color
th: สีเส้น

en: Successfully applied plugin %s
th: ใช้โปรแกรมเสริม %s สำเร็จแล้ว

en: Take a screenshot of a specific window
th: ใช้ภาพของหน้าต่างที่ต้องการ

en: Take a screenshot of a website
th: จับหน้าจอของเว็บไซต์

en: Take a screenshot of your whole desktop
th: ใช้ภาพของพื้นโต๊ะทั้งหมดของคุณ

en: Text
th: ข้อความ

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
th: เครื่องมือการเลือกขั้นสูงช่วยให้คุณสามารถขยาย/หด หรือย้ายพื้นที่ที่คุณเลือก
    จนกว่าคุณจะเอาภาพสุดท้าย

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
th: พื้นหลังน่าจะโปร่งใส ถ้าคุณตัดสินใจที่จะไม่สนใจสีพื้นหลัง

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
th: ชื่อแฟ้ม %s ไม่สามารถยืนยันได้ อาจจะมีอักขระที่ไม่สนับสนุน

en: The following plugins are installed
th: โปรแกรมเสริมต่อไปนี้มีการติดตั้ง

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
th: ภาพมีอยู่แล้วใน %s การแทนที่จะเขียนทับเนื้อหาเดิม

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
th: เครื่องมือการเลือกอย่างง่ายเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการบันทึกภาพ
    ช่วยเลือกซูมหน้าต่างเพื่อถ่ายภาพได้แม่นยำ.

en: There is no image data in the clipboard to paste
th: ไม่มีข้อมูลภาพในคลิปบอร์ดวางอยู่

en: There was an error copying the image into %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการคัดลอกภาพลงใน %s

en: There was an error determining the filename.
th: มีข้อผิดพลาดในการกำหนดชื่อแฟ้ม.

en: There was an error executing the plugin.
th: การรันโปรแกรมเสริมมีข้อผิดพลาด

en: There was an error opening the image.
th: มีข้อผิดพลาดในการเปิดภาพ

en: There was an error renaming the image to %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อภาพเป็น %s

en: There was an error saving the image to %s.
th: มีข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ %s

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
th[0]: ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์ เฉพาะเมื่อคุณใช้งานระบบหลาย (ตรวจสอบพบ %d จอภาพ)
    เปิดให้จับเฉพาะจอปัจจุบัน

en: Thumbnail
th: ภาพขนาดย่อ

en: Thumbnail for forums
th: ภาพขนาดย่อสำหรับกระทู้

en: Thumbnail for websites
th: ภาพขนาดย่อสำหรับเว็บไซต์

en: Timeout
th: หมดเวลา

en: Tooltip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: Translate this Application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: Transparent Parts
th: ชิ้นส่วนโปร่งใส

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Try to resave the file?
th: พยายามบันทึกแฟ้มซ้ำหรือไม่

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
th: URI
    ตัวอย่าง: ftp://host:port/path

en: URL to capture
th: จับ URL

en: Unable to capture website
th: ไม่สามารถจับหน้าเว็บไซต์

en: Undo last action
th: เรียกคืนการกระทำล่าสุด

en: Updating plugin information
th: กำลังปรับข้อมูลโปรแกรมเสริม

en: Upload
th: อัปโหลด

en: Upload / Export
th: อัปโหลด / ส่งออก

en: Upload status:
th: สถานะการอัปโหลด:

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
th: อัพโหลดภาพของคุณขึ้นสู่บริการอิมเมจโฮสติ้ง ที่ตั้ง FTP หรือส่งออกสู่โฟลเดอร์ตามใจคุณ

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
th: ใช้ตัวแก้ไขเพื่อเน้นชิ้นส่วนสำคัญของภาพหรือตัดให้มีขนาดที่ต้องการ

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Virtual browser width
th: ความกว้างของเบราเซอร์เสมือน

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
th: ความกว้างของเบราเซอร์เสมือนเมื่อจับภาพหน้าจอเว็บไซต์

en: W_indow
th: ห_น้าต่าง

en: Wait n seconds before taking a screenshot
th: รอสัก n วินาทีก่อนที่จะจับหน้าจอ

en: Web
th: เว็บ

en: Website Capture
th: จับเว็บไซต์

en: Width
th: ความกว้าง

en: Window
th: หน้าต่าง

en: Window Capture
th: จับหน้าต่าง

en: Window Preferences
th: การปรับแต่งหน้าต่าง

en: Your screenshots will be saved to this directory
th: หน้าจอของคุณจะถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรีนี้

en: _Crop
th: _ครอบตัด

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

en: _Export
th: _ส่งออก

en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _Go
th: ไ_ป

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Ignore Background Color
th: ไ_ม่สนใจสีพื้นหลัง

en: _Menu
th: เ_มนู

en: _Open with %s
th: _เปิดด้วย %s

en: _Open...
th: เ_ปิด...

en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: _Quick profile select
th: เลือกโปรไฟล์ด่วน

en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: _Rename...
th: เปลี่ยน_ชื่อ...

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: _Reset to Default
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

en: _Retry
th: _ลองใหม่

en: _Run
th: เ_รียกใช้

en: _Save Background Color
th: _บันทึกสีพื้นหลัง

en: _Screenshot
th: ภาพห_น้าจอ

en: _Selection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

en: _Tooltip
th: _คำแนะนำเครื่องมือ

en: _Upload
th: _อัปโหลด

en: _View
th: มุ_มมอง

en: _Web
th: เ_ว็บ

en: at
th: ที่

en: deleted
th: ลบแล้ว

en: exported
th: ส่งออกแล้ว

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
th: gnome-web-photo ต้องมีการติดตั้งสำหรับคุณสมบัตินี้

en: menu
th: เมนู

en: millisecond | milliseconds
th[0]: มิลลิวินาที

en: not found
th: ไม่พบ

en: opened
th: เปิดแล้ว

en: opened with
th: ถูกเปิดด้วย

en: pixels
th: จุดภาพ

en: removed from session
th: ออกจากวาระ

en: renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: saved
th: บันทึกแล้ว

en: second | seconds
th[0]: วินาที

en: shift/right-click = selection dialog on/off
    ctrl + scrollwheel = zoom in/out		space = zoom window on/off
    cursor keys + alt = move selection		cursor keys + ctrl = resize selection
th: Shift/คลิกขวา = การเลือกเปิด/ปิด กรอบโต้ตอบ
    Ctrl + scrollwheel = การย่อ/ขยาย 		 space = เปิด/ปิดการขยายหน้าต่าง
    Cursor keys + Alt = ย้ายสิ่งที่เลือก 		 cursor keys + Ctrl = เลือกปรับขนาด

en: tooltip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: uploaded
th: ถูกอัปโหลด
