gscrot - en to uk translation catalogue (241 entries)

en: 16 colors   - (4bit)
uk: 16 кольорів - (4 біти)

en: 256 colors  - (8bit)
uk: 256 кольорів  - (8 біт)

en: 64 colors   - (6bit)
uk: 64 кольори - (6 біт)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
uk: Профіль названий як %s вже присутній. Ви дійсно хочете замінити його?

en: Account-settings could not be restored!
uk: Неможливо відновити налаштування рахунку!

en: Account-settings could not be saved!
uk: Неможливо зберегти налаштування рахунку!

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: Actions
uk: Дії

en: Active mode
uk: Активна передача

en: Add some text to the screenshot
uk: Додати текст до знімка екрана

en: Adjust fill color and opacity
uk: Встановити колір заповнення та прозорість

en: Adjust line width
uk: Товщина штриха

en: Adjust stroke color and opacity
uk: Змінити колір і прозорість ліній

en: Advanced
uk: Додатково

en: Advanced selection tool
uk: Вдосконалений інструмент виділення

en: All compatible image formats
uk: Всі сумісні формати зображень

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
uk: Зображення під назвою %s вже існує. Замінити?

en: Automatic scrolling
uk: Автоматична прокрутка

en: Automatically copy screenshot to clipboard
uk: Автоматично копіювати знімок екрану в буфер обміну

en: Behavior
uk: Поведінка

en: C_lose all
uk: Закрити всі

en: Cannot change working directory.
uk: Не вдалось змінити поточну теку.

en: Capture
uk: Знімок

en: Capture a specific workspace
uk: Виберіть стільницю для захоплення

en: Capture aborted by user
uk: Знімок відмінений користувачем

en: Capture with selection
uk: Знімок вибраного вікна

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
uk: Захопити тільки елемент програми.

en: Category
uk: Категорія

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
uk: Перевірити частини вашого знімку щоб приховати приватні дані

en: Choose a location to save to
uk: Виберіть теку для збереження

en: Choose a plugin
uk: Обрати додаток

en: Choose a profile
uk: Обрати профіль

en: Choose account
uk: Виберіть рахунок

en: Choose file to open
uk: Обрати файл для відкриття

en: Choose fill color
uk: Оберіть колір заповнення

en: Choose folder
uk: Виберіть теку

en: Choose font color
uk: Оберіть колір шрифту

en: Choose selection tool
uk: Оберіть інструмент виділення

en: Choose stroke color
uk: Виберіть колір штриха

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
uk: Натисніть для перевірки (використовуйте Ctrl/Shift для малювання горизонтальної/вертикальної лінії)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
uk: Натисніть на зображення (використовуйте Ctrl/Shift для малювання горизонтальної/вертикальної лінії)

en: Click-Drag to add a new text area
uk: Натисніть і потягніть для створення нового текстового поля

en: Click-Drag to create a new arrow
uk: Клікніть та тягніть щоб створити нову стрілу

en: Click-Drag to create a new ellipse
uk: Натисніть і потягніть щоб створити новий еліпс

en: Click-Drag to create a new rectangle
uk: Натисніть і потягніть для створення нового прямокутника

en: Click-Drag to create a new straight line
uk: Натисніть і потягніть для створення нової прямої лінії

en: Click-Drag to resize the canvas
uk: Клікніть та тягніть щоб змінити розмір полотна

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
uk: Натисніть і потягніть для зміни розміру (використовуйте Ctrl для рівномірного масштабування)

en: Close
uk: Закрити

en: Command 'put' failed.
uk: Команда 'Вставити' зазнала невдачі.

en: Compression
uk: Рівень стиснення

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Тут ви можете налаштувати сполучення клавіш для знімків екрану.
    Приклад сполучення клавіш - "<control>a" або "<shift><alt>f1". Регістр букв не грає ролі, можливі також такі скорочення як "<ctl>" і "<ctrl>". Якщо Ви знімете галочку або надрукуєте "disabled", для цієї дії не буде активного сполучення клавіш.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Тут ви можете налаштувати сполучення клавіш для знімків екрану.
    Приклад сполучення клавіш: "<control>a" або "<shift><alt>f1". Регістр букв не грає ролі, можливі також такі скорочення як "<ctl>" і "<ctrl>". Якщо Ви знімете галочку або надрукуєте "disabled", для цієї дії не буде активного сполучення клавіш.

en: Connection error!
uk: Помилка з'єднання!

en: Connection error.
uk: Помилка з'єднання.

en: Connection mode
uk: Режим з'єднання

en: Copy this code to clipboard
uk: Скопіювати цей код у буфер обміну

en: Crop your screenshot
uk: Обрізати знімок екрану

en: Current value
uk: Поточне значення

en: Delay
uk: Затримка

en: Delete profile
uk: Вилучити профіль

en: Description
uk: Опис

en: Direct link
uk: Пряме посилання

en: Directory
uk: Тека:

en: Display an arrow at the end of the line
uk: Відобразити стрілку в кінці рядка

en: Display an arrow at the start of the line
uk: Відобразити стрілку на початку рядку

en: Do_n't save
uk: _Не зберігати

en: Draw a ellipse
uk: Намалювати еліпс

en: Draw a freehand line
uk: Намалювати лінію від руки

en: Draw a rectangle
uk: Намалювати прямокутник

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
uk: Намалюйте прямокутну область використовуючи мишу. Щоб зробити знімок екрану натисніть Enter. Натисніть Esc щоб вийти

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
uk: Виділіть прямокутну область

en: Draw a straight line
uk: Намалювати пряму лінію

en: Draw an arrow
uk: Намалювати стрілку

en: Edit
uk: Змiнити

en: Enable zoom window
uk: Увімкнути "збільшувальне скло"

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
uk: Введення облікових даних для сторінок хостингу не обов'язковий. Якщо ви введете дані, ви отримаєте ті ж можливості, як і при завантаженні на самій сторінці хостингу. Залишивши ці поля порожніми, Ви зможете завантажувати знімки на сторінки хостингу як гість.

en: Error while copying the image %s.
uk: Помилка при копіюванні зображення %s.

en: Error while opening directory %s.
uk: Помилка при відкритті теки %s.

en: Error while opening image %s.
uk: Помилка при відкритті зображення %s.

en: Error while renaming the image %s.
uk: Помилка перейменування зображення %s.

en: Error while saving the image %s.
uk: Помилка при збереженні зображення %s.

en: Error while taking the screenshot.
uk: Не вдається зняти екран

en: Failed
uk: Помилка

en: File Transfer Protocol (FTP)
uk: FTP

en: Filename
uk: Ім’я файлу:

en: Fill color
uk: Колір заповнення

en: Font
uk: Шрифт

en: Font color
uk: Колір шрифту

en: Full Screen
uk: Весь екран

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
uk: Створити мініатюру.
    Виберіть розмір мініатюри у відсотках від
    оригінального зображення

en: Gnome-Keybinding
uk: Комбінації клавіш

en: Guest
uk: Гість

en: Height
uk: Висота

en: Host
uk: Вузол

en: Hotlink for websites
uk: Посилання для веб-сайту

en: Icon
uk: Піктограма

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, всі зміни за останню хвилину будуть втрачені
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, всі зміни за останні %d хвилин будуть втрачені
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, всі зміни за останні %d хвилин будуть втрачені

en: Illegal URI.
uk: Невірне посилання.

en: Image %s was not found on disk
uk: Зображення %s не знайдено на диску

en: Image format
uk: Формат зображення

en: Import from current theme...
uk: Імпортувати з поточної теми...

en: Import from filesystem...
uk: Імпортувати з файлової системи

en: Import from session...
uk: Імпортувати з сеансу...

en: Include cursor when taking a screenshot
uk: Додає вказівник у знімок екрану

en: Insert an arbitrary object or file
uk: Вставити довільний об'єкт або файл

en: Insert image
uk: Вставити зображення

en: Invalid Filename
uk: Невірна назва файлу

en: Language
uk: Мова

en: Length
uk: Довжина

en: Limit to current monitor
uk: Обмежити поточним монітором

en: Line width
uk: Широта лінії

en: Loading files
uk: Завантаження файлів

en: Login failed!
uk: Вхід невдалий!

en: Login with username %s failed.
uk: Вхід з ім'ям %s зазнав невдачі.

en: Lower
uk: Опустити

en: Main
uk: Головна

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
uk: Не вдалось захопити курсор миші або вибрана область недійсна.

en: Minimize to tray when closing main window
uk: Згортати в лоток при закритті головного вікна програми

en: Name
uk: Назва

en: New filename
uk: Нове ім'я файлу

en: New profile name
uk: Назва нового профілю

en: New text...
uk: Новий текст

en: No icon was found
uk: Не знайдено жодного значка

en: No plugin installed
uk: Інстальованих додатків немає

en: No plugin specified
uk: Додаток не обрано

en: No valid filetype specified
uk: Не вказано вірний тип файлу

en: Open wit_h
uk: Відкри_ти за допомогою

en: Open with
uk: Відкрити з допомогою

en: Opened all files with
uk: Відкрити всі файли з

en: Page Set_up
uk: Макет сторінки

en: Passive mode
uk: Пасивна передача

en: Password
uk: Пароль

en: Path
uk: Шлях

en: Places
uk: Теки

en: Please check your connectivity and try again.
uk: Будь ласка, перевірте налаштування з’єднання з інтернетом і спробуйте знову.

en: Please check your credentials and try again.
uk: Будь ласка, перевірте реєстраційні дані і спробуйте знову.

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
uk: Будь-ласка зачекайте поки Shutter оновлює інформацію про плагіни

en: Please wait while your saved session is being restored
uk: Будь-ласка зачекайте поки відновлюється збережена сессія

en: Plugin
uk: Додатки

en: Plugins
uk: Додатки

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile could not be deleted
uk: Неможливо видалити профіль

en: Profile deleted
uk: Профіль видалено

en: Public hosting
uk: Загальнодоступний хостинг

en: Quality
uk: Якість

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
uk: Якість/Стиснення:
    Більше значення - більший розмір/більший рівень стиснення
    (залежить від обраного формату файлу)

en: Raise
uk: Підняти

en: Recent _Files
uk: Оста_нні файли

en: Reduce colors
uk: Якість отриманого зображення

en: Register
uk: Реєстрація

en: Rename image %s
uk: Перейменування зображення %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
uk: Замінивши його, Ви перезапишете його вмістиме.

en: Report a Problem
uk: Звітувати про проблему

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
uk: Зарезервований символ %s не можна використовувати в імені файлу

en: Restoring session
uk: Відновлення сеансу

en: Save
uk: Зберегти

en: Save configuration as profile
uk: Зберегти конфігурацію профілю

en: Save current preferences as new profile
uk: Зберегти поточні налаштування як новий профіль

en: Save the changes to image %s before closing?
uk: Зберегти зміни в %s перед закриттям?

en: Se_ction
uk: Секція

en: Section
uk: Секція

en: Select a file format
uk: Виберіть формат файлу

en: Select a window with your mouse
uk: Виберіть потрібне вікно програми з допомогою мишки

en: Select font family and size
uk: Оберіть гарнітуру та розмір шрифта

en: Select item to move or resize it
uk: Оберіть елемент щоб перемістити його або змінити розмір

en: Selected screenshots deleted
uk: Вибрані знімки видалені

en: Selected screenshots removed
uk: Обрані знімки були видалені

en: Selection
uk: Виділити

en: Session
uk: Сеанс

en: Session could not be restored!
uk: Неможливо відновити сесію!

en: Session could not be saved!
uk: Неможливо зберегти сесію!

en: Set profile for current configuration
uk: Встановити профіль для поточної конфігурації

en: Settings could not be restored!
uk: Неможливо відновити налашування!

en: Settings could not be saved!
uk: Налаштування не можуть бути збережені!

en: Settings loaded successfully
uk: Налаштування завантажені успішно

en: Settings saved successfully!
uk: Налаштування збережені успішно!

en: Simple selection tool
uk: Простий інструмент виділення

en: Skip
uk: Пропустити

en: Skip all
uk: Пропустити всі

en: Stroke color
uk: Колір штриха

en: Take a screenshot of a specific window
uk: Оберіть потрібну частину вікна програми з цього списку

en: Take a screenshot of a website
uk: Зробити знімок веб-сайту

en: Take a screenshot of your whole desktop
uk: Зробити знімок робочого столу

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
uk: Вдосконалений інструмент виділення
    дозволяє змінювати розмір знімку.

en: The following plugins are installed
uk: Наступні додатки є встановленими

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
uk: Це зображення вже існує в %s. При заміні старе зображення буде втрачено!

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
uk: Простий інструмент виділення є найшвидшим варіантом для
    отримання знімку потрібної області екрану.

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout
uk: Тайм-аут у секундах, або 0 щоб вимкнути

en: There was an error copying the image into %s.
uk: Виникла помилка при копіюванні зображення %s.

en: There was an error determining the filename.
uk: Виникла помилка при визначення імені файлу.

en: There was an error opening the image.
uk: Виникла помилка при відкритті зображення.

en: There was an error renaming the image to %s.
uk: Виникла помилка при перейменуванні зображення в %s

en: There was an error saving the image to %s.
uk: Виникла помилка при збереженні зображення в %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
uk[0]: Ця опція корисна тільки якщо ви використовуєте декілька моніторів (%d монітор виявлено).
    Активуйте її для того щоб захопити тільки поточний монітор
uk[1]: Ця опція корисна тільки якщо ви використовуєте декілька моніторів (%d моніторів виявлено).
    Активуйте її для того щоб захопити тільки поточний монітор
uk[2]: Ця опція корисна тільки якщо ви використовуєте декілька моніторів (%d моніторів виявлено).
    Активуйте її для того щоб захопити тільки поточний монітор

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Thumbnail for forums
uk: Мініатюра для форумів

en: Thumbnail for websites
uk: Мініатюра для веб-сайту

en: Timeout
uk: Затримка

en: Tip length
uk: Довжина підказки

en: Try to resave the file?
uk: Спробувати повторно зберегти файл?

en: URI
uk: Посилання

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
uk: Зразок посилання: ftp://host:port/path

en: URL to capture
uk: Адреса веб-сайту

en: Unable to capture website
uk: Неможливо створити знімок веб-сайту

en: Updating plugin information
uk: Оновлення інформації про плагіни

en: Upload
uk: Відвантажити

en: Upload / Export
uk: Завантаження / Експорт

en: Upload status:
uk: Стан відвантаження:

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: W_indow
uk: Вікно

en: Wait n seconds before taking a screenshot
uk: Затримка n секунд перед тим як зробити знымок екрана

en: Web
uk: Веб-сайт

en: Width
uk: Ширина

en: Window
uk: Вікно

en: _Crop
uk: _Кадрувати

en: _Edit
uk: _Правка

en: _Export
uk: _Експорт

en: _File
uk: _Файл

en: _Go
uk: _Навігація

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Open with %s
uk: _Відкрити за допомогою %s

en: _Quick profile select
uk: _Швидкий вибір профілю

en: _Rename
uk: Перейменувати

en: _Replace
uk: _Замінити

en: _Screenshot
uk: Знімок екрану

en: _Selection
uk: Виділити область

en: _Upload
uk: _Відвантажити

en: _View
uk: _Вигляд

en: _Web
uk: Веб-сайт

en: deleted
uk: видалений

en: exported
uk: експортовано

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
uk: gnome-web-photo потребує інсталяції для цієї функції

en: not found
uk: не знайдено

en: opened
uk: відкрито

en: opened with
uk: відкрити з допомогою

en: removed from session
uk: видалено з поточної сесії

en: renamed
uk: перейменовано

en: saved
uk: збережено

en: uploaded
uk: відвантажено
