shutter - en to vi translation catalogue (255 entries)

en: $h = height
vi: $h = chiều cao

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
vi: $name = đa năng (vd: tiêu đề cửa sổ)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
vi: $nb_name = giống như $name nhưng chuỗi kết quả không chứa khoảng trắng

en: $profile = name of current profile
vi: $profile = tên hồ sơ hiện tại

en: $w = width
vi: $w = chiều rộng

en: %NN = counter
vi: %NN = bộ đếm

en: %T = time
vi: %T = giờ

en: %Y = year
vi: %Y = năm

en: %d = day
vi: %d = ngày

en: %m = month
vi: %m = tháng

en: 16 colors   - (4bit)
vi: 16 màu - (4bit)

en: 256 colors  - (8bit)
vi: 256 màu - (8bit)

en: 64 colors   - (6bit)
vi: 64 màu - (6bit)

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
vi: Tên hồ sơ %s đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó?

en: Account-settings could not be restored!
vi: Cấu hình tài khoản không thể khôi phục

en: Account-settings could not be saved!
vi: Cấu hình tài khoản không thể lưu!

en: Accounts
vi: Tài khoản

en: Actions
vi: Hành động

en: Active mode
vi: Kiểu chủ động

en: Add some text to the screenshot
vi: Thêm chữ vào ảnh màn hình

en: Adjust fill color and opacity
vi: Chỉnh màu phủ và độ mờ

en: Adjust line width
vi: Chỉnh độ rộng đường

en: Adjust stroke color and opacity
vi: Điều chỉnh màu chọn và độ mờ đục

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Advanced Selection Capture
vi: Chụp vùng chọn nâng cao

en: Advanced selection tool
vi: Công cụ chọn vùng nâng cao

en: All compatible image formats
vi: Tất cả các định dạng ảnh thích hợp

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
vi: Tên của ảnh %s đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó?

en: Automatic scrolling
vi: Tự động cuộn

en: Automatically copy filename to clipboard
vi: Tự động chép tên tập tin vào bộ nhớ tạm

en: Automatically copy screenshot to clipboard
vi: Tự động chép ảnh màn hình tới bộ đệm

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
vi: Tự động giảm màu sau khi chụp

en: Automatically save file
vi: Tự động lưu tập tin

en: Behavior
vi: Hành vi

en: Browse for save folder every time
vi: Duyệt thư mục mỗi lần lưu

en: C_lose all
vi: Đóng _tất cả

en: Cannot change working directory.
vi: Không thể đổi thư mục làm việc.

en: Capture
vi: Chụp

en: Capture a specific workspace
vi: Chụp một vùng làm việc xác định

en: Capture aborted by user
vi: Người dùng thôi chụp

en: Capture after a delay of
vi: Chụp hình sau

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
vi: Chụp trình đơn/chú thích sau khoảng n giây

en: Capture with selection
vi: Chụp vùng chọn

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
vi: Chỉ chụp một phần của cửa sổ. Bạn có thể chọn bất cứ phần nào của cửa sổ bằng cách di chuyển chuột qua nó

en: Category
vi: Mục

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
vi: Làm mờ vị trí trên ảnh màn hình của bạn để ẩn những thông tin riêng

en: Choose a location to save to
vi: Chọn vị trí để lưu vào

en: Choose a plugin
vi: Chọn một phần bổ sung

en: Choose a profile
vi: Chọn một hồ sơ

en: Choose account
vi: Chọn tài khoản

en: Choose file to open
vi: Chọn tệp để mở

en: Choose fill color
vi: Chọn màu để phủ

en: Choose folder
vi: Chọn thư mục

en: Choose font color
vi: Chọn màu phông

en: Choose selection tool
vi: Chọn công cụ chọn vùng

en: Choose stroke color
vi: Chọn màu

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
vi: Nhắp để làm mờ (dùng Control hoặc Shift để tạo một đường)

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
vi: Nhắp để vẽ (thử Control hoặc Shift cho một đường thằng)

en: Click-Drag to add a new text area
vi: Nhắp và kéo để thêm một vùng văn bản mới

en: Click-Drag to create a new ellipse
vi: Nhắp và kéo để tạo một hình e-líp mới

en: Click-Drag to create a new rectangle
vi: Nhắp và kéo để tạo một hình chữ nhật mới

en: Click-Drag to create a new straight line
vi: Nhắp và kéo để tạo một đường thẳng

en: Close
vi: Đóng

en: Command 'put' failed.
vi: Lỗi lệnh 'put'.

en: Compression
vi: Nén

en: Configure global keybinding for capture
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Cấu hình phím tắt để chụp
    Dạng phím tắt kiểu "<Control>a" hoặc "<Shift><Alt>F1". Các tham số khá thoái mái cho phép cả chữ hoa và chữ thường, cũng cho phép cả viết tắt như "<Ctl>" và "<Ctrl>". Nếu bạn đặt tùy chọn là những chuỗi đặc biệt, thì phím tắt này sẽ không có hiệu lực.

en: Configure global keybinding for capture with selection
    The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Cấu hình phím tắt chung cho chụp vùng chọn
    Phím tắt kiểu "<Control>A" hoặc "<Shift><Alt>F1". Việc đặt phím tắt khá thoải mái và cho phép ký tự hoa hoặc thường, cả viết tắt như "<Ctrl>" và "<Ctl>. Nếu bạn đặt lựa chọn là những chuổi đặc biệt thì việc đặt phím tắt sẽ thất bại.

en: Connection error!
vi: Lỗi kết nối!

en: Connection error.
vi: Lỗi kết nối.

en: Connection mode
vi: Kiểu kết nối

en: Copy this code to clipboard
vi: Chép đoạn mã này vào bộ đệm

en: Delay
vi: Trễ

en: Delete profile
vi: Xóa hồ sơ

en: Description
vi: Mô tả

en: Direct link
vi: Liên kết trực tiếp

en: Directory
vi: Thư mục

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
vi: Hiển thị bất kì phần trong suốt nào của bức hình trong một hoa văn lợp

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
vi: Hiển thị bất kì phần trong suốt nào của bức ảnh

en: Do not copy anything to clipboard
vi: Không chép gì vào bộ nhớ tạm

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: Draw a ellipse
vi: Vẽ một hình e-líp

en: Draw a freehand line
vi: Vẽ một đường tự do

en: Draw a rectangle
vi: Vẽ một hình chữ nhật

en: Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
vi: Vẽ một vùng hình chữ nhật sử dụng chuột. Để chụp một ảnh màn hình, nhấn phím Enter. Nhấn Esc để thoát.

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
vi: Vẽ một vùng chụp hình chữ nhật bằng chuột

en: Draw a straight line
vi: Vẽ một đường thẳng

en: Enable zoom window
vi: Vật thu phóng cửa sổ

en: Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave these fields empty you will be able to upload to the specific hosting-partner as a guest.
vi: Nhập vào tài khoản của bạn ở trang lưu trữ là tùy chọn. Nếu nhập vào bạn sẽ có tiện ích như tải ảnh trên trang web. Nếu bạn bỏ qua phần này bạn vẫn có thể tải ảnh lên trang lưu trữ như là khách.

en: Error while copying the image %s.
vi: Lỗi khi sao chép ảnh %s.

en: Error while opening directory %s.
vi: Lỗi khi mở thư mục %s.

en: Error while opening image %s.
vi: Lỗi khi mở ảnh %s.

en: Error while renaming the image %s.
vi: Lỗi khi đổi tên ảnh %s.

en: Error while saving the image %s.
vi: Lỗi khi lưu ảnh %s.

en: Failed
vi: Lỗi

en: File Transfer Protocol (FTP)
vi: Giao thức truyền tệp tin (FTP)

en: Filename
vi: Tên tệp

en: Fill color
vi: Phủ màu

en: Font
vi: Phông

en: Font color
vi: Màu phông

en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
vi: Cũng tạo hình thu nhỏ.
    chọn phần trăm so với cỡ bình thường để thu nhỏ

en: Gnome-Keybinding
vi: Phím tắt Gnome

en: Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature
vi: Goo::Canvas/libgoocanvas cần được cài đặt trước để sử dụng tính năng này

en: Guest
vi: Khách

en: Host
vi: Máy chủ

en: Hotlink for websites
vi: Liên kết tới trang web

en: Icon
vi: Biểu tượng

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
vi[0]: Nếu bạn không lưu lại ảnh, những thay đổi %d phút qua sẽ bị mất

en: Illegal URI.
vi: URI không hợp pháp.

en: Image %s was not found on disk
vi: Ảnh %s không tìm thấy trên đĩa

en: Image format
vi: Định dạng ảnh

en: Import from filesystem...
vi: Nhập từ hệ thống tệp tin

en: Import from session...
vi: Nhập từ phiên làm việc...

en: Include Cursor
vi: Bao gồm con trỏ chuột

en: Include cursor when taking a screenshot
vi: Bao gồm chuột khi chụp một ảnh màn hình

en: Include window decoration when capturing a window
vi: Bao gồm khung trang trí cửa sổ khi chụp một cửa sổ

en: Insert an arbitrary object or file
vi: Chèn một đối tượng tùy ý hoặc tệp tin

en: Insert image
vi: Chèn ảnh

en: Invalid Filename
vi: Tên tệp tin không hợp lệ

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Limit to current monitor
vi: Giới hạn là màn hình hiện tại

en: Line width
vi: Độ rộng đường kẻ

en: Loading files
vi: Tải tệp tin

en: Login failed!
vi: Đăng nhập thất bại!

en: Login with username %s failed.
vi: Đăng nhập thất bại với người dùng %s.

en: Lower
vi: Giảm

en: Main
vi: Chính

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
vi: Có thể con trỏ chuột sẽ không bắt hoặc chọn một vùng sai.

en: Menu/Tooltip Capture
vi: Chụp trình đơn/chú thích

en: Minimize to tray when closing main window
vi: Thu nhỏ tới khay khi đóng cửa sổ chính

en: Name
vi: Tên

en: New filename
vi: Tên tệp tin mới

en: New profile name
vi: Tên hồ sơ mới

en: No plugin installed
vi: Không có phần bổ sung được cài đặt

en: No plugin specified
vi: Không có phần bổ xung

en: No valid filetype specified
vi: Kiểu tệp tin chưa đúng

en: Notifications
vi: Thông báo

en: Open with
vi: Mở với

en: Open your screenshot with this program after capturing
vi: Mở hình chụp màn hình bằng chương trình này sau khi chụp

en: Opened all files with
vi: Mở tất cả tệp với

en: Page Set_up
vi: _Cài đặt trang

en: Passive mode
vi: Kiểu bị động

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Places
vi: Vị trí

en: Please check your connectivity and try again.
vi: Vui lòng kiểm tra kết nối và thử lại.

en: Please check your credentials and try again.
vi: Vui lòng kiểm tra sự xác thực của bạn và thử lại.

en: Plugin
vi: Phần bổ sung

en: Plugins
vi: Phần bổ sung

en: Pre-Capture Delay
vi: Bộ đếm ngược

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Profile
vi: Hồ sơ

en: Profile could not be deleted
vi: Hồ sơ không thể xóa

en: Profile deleted
vi: Đã xóa hồ sơ

en: Public hosting
vi: Chỗ lưu trữ công cộng

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Quality/Compression:
    High value means high size / high compression
    (depending on file format chosen)
vi: Chất lượng/Nén:
    Chất lượng cao đồng nghĩa với cỡ lớn / độ nén cao
    (phụ thuộc vào định dạng tệp bạn chọn)

en: Raise
vi: Tăng

en: Reduce colors
vi: Giảm bớt màu

en: Register
vi: Đăng ký

en: Rename image %s
vi: Đổi tên ảnh %s

en: Replacing it will overwrite its contents.
vi: Thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung cũ.

en: Report a Problem
vi: Thông báo lỗi

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
vi: Kí tự dành riêng %s không được phép đặt trong tên tập tin.

en: Restoring session
vi: Khôi phục phiên làm việc

en: Save
vi: Lưu

en: Save configuration as profile
vi: Lưu cấu hình thành một hồ sơ

en: Save current preferences as new profile
vi: Lưu cấu hình hiện tại thành hồ sơ mới

en: Save the changes to image %s before closing?
vi: Lưu thay đổi vào ảnh %s trước khi đóng?

en: Se_ction
vi: Từng phần

en: Section
vi: Thành phần

en: Select a file format
vi: Chọn một định dạng tệp tin

en: Select a window with your mouse
vi: Lấy chuột chọn một cửa sổ

en: Select font family and size
vi: Chọn phông và cỡ

en: Select item to move or resize it
vi: Chọn một mục để di chuyển hoặc đổi cỡ

en: Select only visible windows
vi: Chỉ chọn cửa sổ nhìn thấy được

en: Selected screenshots deleted
vi: Chọn ảnh để xóa

en: Selection
vi: Vùng chọn

en: Selection Capture
vi: Chụp vùng chọn

en: Session
vi: Phiên chạy

en: Session could not be restored!
vi: Phiên làm việc không thể khôi phục!

en: Session could not be saved!
vi: Phiên chạy không thể lưu!

en: Set profile for current configuration
vi: Đặt hồ sơ cho cấu hình hiện tại

en: Settings could not be restored!
vi: Cấu hình không thể khôi phục!

en: Settings could not be saved!
vi: Cấu hình không thể lưu!

en: Settings loaded successfully
vi: Tải cấu hình thành công

en: Settings saved successfully!
vi: Cấu hình lưu thành công!

en: Show as background
vi: Biểu thị bằng hình nền

en: Show as check pattern
vi: Biểu thị bằng hoa văn lợp

en: Show as custom color:
vi: Biểu thị bằng màu sác tùy chọn

en: Simple selection tool
vi: Công cụ chọn vùng cơ bản

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Skip all
vi: Bỏ qua tất cả

en: Start Advanced Selection Tool with a customized selection size
vi: Chạy công cụ lựa chọn nâng cao với kích thước lựa chọn tùy biến

en: Start with selection size of
vi: Bắt đầu với cỡ lựa chọn

en: Stroke color
vi: Chọn màu

en: Take a screenshot of a specific window
vi: Chụp một ảnh màn hình của một cửa sổ

en: Take a screenshot of a website
vi: Chụp ảnh một trang web

en: Take a screenshot of your whole desktop
vi: Chụp một ảnh màn hình toàn bộ bàn làm việc

en: The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your selected area
    until you finally take the screenshot.
vi: Công cụ chọn vùng nâng cao cho phép bạn mở rộng/thu lại hoặc di chuyển vùng
    đã được chọn đến khi bạn chụp ảnh màn hình

en: The following plugins are installed
vi: Những phần bổ sung đã được cài đặt

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
vi: Ảnh đã tồn tại trong %s. Thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.
    It provides an optional zoom window for precise shots.
vi: Công cụ chọn vùng đơn giản là cách nhanh nhất để chụp một ảnh màn hình.
    Nó cung cấp một cửa sổ tùy ý để chụp chính xác.

en: There are several wildcards available, like
vi: Có vài kí tự thay thế sẵn sàng, chẳng hạn như

en: There was an error copying the image into %s.
vi: Có lỗi khi chép ảnh vào %s.

en: There was an error determining the filename.
vi: Gặp lỗi khi xác định tên tệp tin.

en: There was an error opening the image.
vi: Có một lỗi khi mở ảnh.

en: There was an error renaming the image to %s.
vi: Có lỗi đổi tên ảnh thành %s.

en: There was an error saving the image to %s.
vi: Có lỗi xảy ra khi lưu ảnh vào %s.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
vi[0]: Lựa chọn này chỉ có ích khi bạn đang chạy trên hệ thống nhiều màn hình (phát hiện màn hình %d).
    Bật nó để chỉ chụp màn hình hiện tại.

en: Thumbnail
vi: Hình thu nhỏ

en: Thumbnail for forums
vi: Hình thu nhỏ của diễn đàn

en: Thumbnail for websites
vi: Hình thu nhỏ của trang web

en: Timeout
vi: Thời gian ngừng

en: Transparent Parts
vi: Vùng trong suốt

en: Trash
vi: Thùng rác

en: Try to resave the file?
vi: Thử lưu tệp tin lần nữa?

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
vi: URI
    Ví dụ: ftp://host:port/path

en: URL to capture
vi: Địa chỉ URL để chụp

en: Unable to capture website
vi: Không thể chụp trang web

en: Upload
vi: Tải lên

en: Upload status:
vi: Tình trạng tải lên:

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Virtual browser width
vi: Chiều rộng của trình duyệt ảo

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
vi: Chiều rộng của trình duyệt ảo khi chụp hình một trang web

en: W_indow
vi: _Cửa sổ

en: Wait n seconds before taking a screenshot
vi: Chờ n giây trước khi chụp một ảnh màn hình

en: Website Capture
vi: Chụp trang Web

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Window Capture
vi: Chụp cửa sổ

en: Window Preferences
vi: Tùy thích cửa sổ

en: Your screenshots will be saved to this directory
vi: Hình chụp màn hình của bạn sẽ được lưu trong thư mục này

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _File
vi: _Tệp

en: _Go
vi: _Tới

en: _Help
vi: _Trợ giúp

en: _Rename
vi: Đổi _tên

en: _Replace
vi: _Thay thế

en: _Screenshot
vi: Ảnh màn _hình

en: _Selection
vi: _Chọn

en: _Upload
vi: _Tải lên

en: _View
vi: _Xem

en: at
vi: tại

en: deleted
vi: đã xóa

en: exported
vi: đã xuất

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
vi: Thành phần này cần phải cài đặt thêm gói gnome-web-photo

en: not found
vi: không thấy

en: opened
vi: đã mở

en: opened with
vi: mở với

en: pixels
vi: điểm ảnh

en: removed from session
vi: gỡ bỏ từ phiên làm việc

en: renamed
vi: đổi tên

en: saved
vi: đã lưu

en: second | seconds
vi[0]: giây

en: uploaded
vi: đã tải lên
