# Indonesian translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 12:27+0000\n"
"Last-Translator: -Rizki Noor Hidayat Wijaya- <riskydigital@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Calung utara"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Curved Array"
msgstr "Deret Kurva"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Gulungan tali kulit"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Wings"
msgstr "Sayap"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chariot"
msgstr "Kereta perang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tail"
msgstr "Ekor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Tampah"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Dipper"
msgstr "Calung"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Drum"
msgstr "Drum"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Tiga Langkah"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Pengawal kerajaan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Horn"
msgstr "Tanduk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Willow"
msgstr "Pohon willow"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Jalan Kekaisaran"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Kitchen"
msgstr "Dapur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
msgid "River Turtle"
msgstr "Kura-kura sungai"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Stomach"
msgstr "Lambung"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Great General"
msgstr "Jenderal Besar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Wall"
msgstr "Tembok"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Legs"
msgstr "Kaki"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Root"
msgstr "Akar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Ramparts"
msgstr "Benteng"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Koridor Terbang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Outer Fence"
msgstr "Pagar luar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Ford"
msgstr "Arungan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Tujuh Kemuliaan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Market"
msgstr "Pasar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Five Chariots"
msgstr "Lima Kereta Perang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Lidah Tergulung"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Net"
msgstr "Jaring"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Toilet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Screen"
msgstr "Layar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Soldiers Market"
msgstr "Pasar serdadu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Square Granary"
msgstr "Jelapang persegi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Three Stars"
msgstr "Tiga Bintang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Four Channels"
msgstr "Empat Alur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Well"
msgstr "Sumur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
msgid "South River"
msgstr "Sungai Selatan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
msgid "North River"
msgstr "Sungai Utara"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Five Feudal Kings "
msgstr "Lima Raja Feodal "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Orchard"
msgstr "Dusun"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Meadows"
msgstr "Padang rumput"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Circular Granary"
msgstr "Jelapang lingkar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Purple Palace"
msgstr "Istana jingga"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Extended Net"
msgstr "Jejaring Tambahan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Arsenal"
msgstr "Gudang senjata"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Hook"
msgstr "Kait"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Supreme Palace"
msgstr "Istana tertinggi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Jade Well"
msgstr "Batu permata yang bagus"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lance"
msgstr "lembing"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Kapal laut"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Kuburan besar yang indah"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Anjing"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Earth God's Temple "
msgstr "Bumi Candinya Tuhan "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Bow and Arrow "
msgstr "Busur dan Panah "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Pestle"
msgstr "Alat penumbuk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Senjata lengkung"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Rooftop"
msgstr "Bubungan atap"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Halilintar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Chariot Yard"
msgstr "Pekarangan kereta perang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Good Gourd"
msgstr "Labu yang bagus"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Rotten gourd"
msgstr "Labu busuk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Encampment"
msgstr "Perkemahan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Thunder and Lightning "
msgstr "Geledek dan Kilat "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Palace Gate"
msgstr "Gerbang istana"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Emptiness"
msgstr "Kehampaan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Gadis penenun"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Girl"
msgstr "Gadis"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ox"
msgstr "Lembu jantan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Heart"
msgstr "Perasaan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Room"
msgstr "Kamar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Spring"
msgstr "Bersemi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Establishment"
msgstr "Penetapan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Flail"
msgstr "Cambuk"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Spear"
msgstr "tombak"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Bendera  kanan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Bendera  kiri"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Drumstick"
msgstr "Pemukul dram"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Bond"
msgstr "Ikatan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Katilnya wanita"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Western Door"
msgstr "Pintu  Barat"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Eastern Door"
msgstr "Pintu sebelah Timur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Farmland"
msgstr "Lahan Pertanian"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Star"
msgstr "Bintang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Ghosts"
msgstr "Hantu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Tripod"
msgstr "Tumpuan kaki tiga"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Neck"
msgstr "Leher"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Market Officer"
msgstr "Petugas Pasar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Panji dari Tiga Bintang"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Kaki depannya banteng"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Dua kutub"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Lion"
msgstr "Singa"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Dua Rahang Hiu"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Sah"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Bird"
msgstr "Burung"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Triangle"
msgstr "Segitiga"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Kapal Feri"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Crocodile"
msgstr "Buaya"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Haluan kapal"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Kawanan domba"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Raksasa"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Kuda Nil"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Berkumpul"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Pasangan dari Bintang"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Ikan Khanuwy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "rahang"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Tiang sandaran"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Chematy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Waty Bekety"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Domba"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Bintangnya air"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Dua Pancaran Matahari"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Dua tempat yang berjauhan"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Anjing"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Tulang selangka"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr "Dudukan lampu"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "Kijang besar"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Dua di depan"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Tulang dada"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Pelari"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Wadah lemak ikan Paus"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "seseorang yang di belakang"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Cerek kudus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "Lahan pertanian Kota"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Kemuliaan dari Raja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Nominasi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Gerbang Langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Keseimbangan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Pelayan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Posisi dari Raja Kudus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Leher Naga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Pemenggal leher"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Hakim"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr "Bendera berkibar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Lembing dari Langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Dudukkan untuk Umur Panjang"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Dayung untuk pengunjung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Susu dari Langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Istana Sang Ratu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Kereta Perang masa lampau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Kereta untuk Raja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "Jenderal Barisan Berkuda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Barisan berkuda dari Kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "Jenderal Infantri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Jalan timur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Baut gerbang"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Gembok dan kunci pintu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Penalti"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Balai kerajaan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "bendahara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Matahari"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Jalan barat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Tempat duduk Kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "Lima Prajurit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Sungai langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr "Pendoa untuk Keturunan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Ikan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr "Prakiraan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Pekarangan untuk Maharani"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Istana kudus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr "Pemisah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "Alu luar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "jerami"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Walikota"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Bangun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Unggas dari Langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Schrine of Sky"
msgstr "Sangkakala"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Bangsa Timur Laut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "Peladang tua"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr "kura-kura menggigit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Jalan Kekaisaran"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "Penenun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Tempuran"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "segantang air"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Tongkat genderang"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "Sapi di depan Manusia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr "gunungan tertebar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Keranjang untuk Ulat Sutera"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Pegawai Kereta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Feri dari Langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "buah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Benih"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Penyimpan untuk wanita"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Hakim wanita"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Nilai Kesalahan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr "Amandemen Kesalahan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "pemberi kehidupan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Hukum"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Rumah kosong"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Tangisan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Isak"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Istana dengan Benteng"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Kancing busana wanita"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Urus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Office for Chariot"
msgstr "kantor kereta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Manusia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Alu dalam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Gudang"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Kuburan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Tudung rumah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "Penumbuk rusak"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "Naga naik"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Keraton kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Keraton terpecah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Ofice for Construction"
msgstr "Kantor pembangunan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Penerang"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "Kubu pertahanan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Prajurit langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr "Desa penjaga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Jaring"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Kandang kuda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "Tembok Barat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Insinyur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Petir"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Awan dan Hujan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Jalan Tol"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Cambuk"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Pegawai Kereta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Jalan kecil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "gudang senjata"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Gerbang selatan penguasa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr "Layar lipat luar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "Jamban"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Arsitek"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Penguasa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Menara jaga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr "Elm kiri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr "Elm kanan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "depo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Tumpukan biji-bijian"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Kapal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Penyimpan Air"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Timbunan jenazah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Perut Macan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Gudang Millet"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Depo Biji-bijian"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Batu Gerinda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Dukun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Mata dan telinga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Bulan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Bukit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Persekongkolan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Makanan ternak"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Garasi kereta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Kolam Ikan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Pilar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "Geanangan air"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Raja-raja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Gapura"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr "\"Flage of Saam\""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Perkampungan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Gedung langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "Jenderal Perbatasan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Cerficate of Sky"
msgstr "Sertifikat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Bendera kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "9 Wilayah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Taman langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "Bendera yang menetap"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "bencana ramalan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr "Tiga pasukan pengintai"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "\"Saam\""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Angkatan penjelajah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Sumur untuk tentara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Kebaikan batu jade"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr "Layar lipat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Panah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Timbunan semak"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "Sungai utara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "5 Bangsawan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Gelas Bir"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "Telaga timur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Pengontrol Banjir"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Timbangan Air"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Empat hantu sungai"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "Sungai Selatan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Gerbang Kembar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "haluan kapal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Bintang Serigala"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "Ayam liar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Pasar tentara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Cucu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Putra"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "Dewasa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "Orang tua"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Suar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Mata langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Onggokan mayat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Pegunungan hijau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Dapur luar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Anjing langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Arwah Gu Ryoung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Panji pekerja anggur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Pekerja dapur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Keseimbangan dan keadilan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Kaisar Heon Won"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Ibukota langit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Ketua komoditas Pertanian"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Pekerja kuburan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Kuburan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Sayap Burung Merah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "Gerabah Timur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Kereta Kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Pasir Kehidupan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Gerbang Prajurit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Ksatria Penjaga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "5 bangsawan feodal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "SangJiin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Pagar Rendah"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "Pagar Tinggi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Sembilan Bangsawan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Kotoran Macan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Mahkota Pangeran"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "5 Kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "3 Menteri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Petugas karcis"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Depan kuburan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "Pegawai wanita"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr "Pemondokan besar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "8 Biji-bijian"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr "Penjaga terdepan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Tiga Menteri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Kegagahan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Dewa Kemenangan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Dewa Cuaca"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Dapur dalam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Sirip Bendera"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Menteri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "Jenderal dan menteri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Penjara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "6 jawatan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "Tangga dalam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Tombak"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Kedok kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Tempat bagi 5 kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60 Tahun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Dapur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Kutub Utara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Penginapan bocor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr "Jembatan dari sebatang kayu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Kaisar besar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Majelis Pertimbangan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Pilar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretaris"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Janda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Meja bagi wanita"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Hakim penjara"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Pagar ungu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Medali"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "7 menteri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Benang sedotan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Pagar Pasar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Bangsawan Feodal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Kursi Kaisar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "Keluarga raja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Kepala keluarga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Catatan keluarga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Pekerja keluarga"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Tiang di Pasar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Menimbang biji-bijian"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Peraturan penimbangan biji-bijian"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Orang kebiri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Petugas kereta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr "Jumlah timbangan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Pemotongan hewan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Pegawai permata"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "anggota keluarga raja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Bangsawan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Wali kiri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Wali kanan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr "Palang untuk Heo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr "Koin yang terjalin"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hand"
msgstr "Tangan"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Snake"
msgstr "Ular"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Fireplace"
msgstr "Perapian"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Race Track"
msgstr "Jalur balap"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Animal"
msgstr "Hewan"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Elk"
msgstr "Rusa Besar"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Seven Little Girls"
msgstr "Tujuh gadis kecil"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dried Willow"
msgstr "Pohon Willow yang mengering"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Salamander"
msgstr "Kadal"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Turtle"
msgstr "Kura kura"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Thunderbird"
msgstr "Burung Geledek"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Bear's Lodge"
msgstr "Pondok Beruang"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Taki-o-Autahi"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "\"Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti\""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "\"Tau-toro\""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Kapal besar Tama Rereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "\"Matakarehu\""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "Perahu layar Tainui"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "Laki-laki yang berputar-putar"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "Perempuan sedang berputar-putar"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Manusia dengan kaki sebelah"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Cecak"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Dilyehe"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "Sesuatu yang pertama dan besar"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Jejak kelinci"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "Yang dikuruskan pertama kali"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "Jari Kaki Aurvandil"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Mulut Srigala"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "Sang Nelayan"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Kereta Wanita"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Kereta Pria"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Pertempuran Asar"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bailer"
msgstr "Gayung"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Cat's Cradle"
msgstr "Buaian kucing"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Suara suka-cita"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Seven"
msgstr "yang tujuh"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Maui's Fishhook"
msgstr "Mata Pancingnya Maui"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Segitiganya Nahkoda"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Layang-layang dari Kawelo"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Frigate Bird"
msgstr "Burung fregat"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Diemong oleh Bulan"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dolphin"
msgstr "lumba-lumba"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Aquila"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Pemahat"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Ara"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Libra"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Cetus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Scutum"
msgstr "Scutum"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Pyxis"
msgstr "Peti kecil"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bootes"
msgstr "Bootes"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Caelum"
msgstr "Caelum"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Chamaeleon"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Cancer"
msgstr "Cancer"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Capricornus"
msgstr "Capricornus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Carina"
msgstr "Carina"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopeia"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Centaurus"
msgstr "Centaurus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Cepheus"
msgstr "Cepheus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Coma Berenices"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Canes Venatici"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Auriga"
msgstr "Auriga"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Columba"
msgstr "Columba"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Circinus"
msgstr "Circinus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crater"
msgstr "Kawah gunung"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Australis"
msgstr "Corona Australis"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Corona Borealis"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Corvus"
msgstr "Corvus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Crux"
msgstr "Hal sangat penting"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Cygnus"
msgstr "Cygnus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Delphinus"
msgstr "Delphinus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Dorado"
msgstr "Dorado"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Draco"
msgstr "Draco"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Norma"
msgstr "Norma"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sagitta"
msgstr "Sagitta"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fornax"
msgstr "Fornax"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Gemini"
msgstr "Gemini"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Camelopardalis"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Canis Major"
msgstr "Canis Major"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Ursa Major"
msgstr "Ursa Major"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Grus"
msgstr "Grus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Hercules"
msgstr "Hercules"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Horologium"
msgstr "Hercules"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydra"
msgstr "Ular naga dongeng"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Hydrus"
msgstr "Hydrus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Indus"
msgstr "Indus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Lacerta"
msgstr "Lacerta"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Monoceros"
msgstr "Monoceros"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Lepus"
msgstr "Lepus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Leo"
msgstr "Leo"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lupus"
msgstr "Lupus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lynx"
msgstr "Binatang buas mirip harimau"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Lyra"
msgstr "Lyra"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Antlia"
msgstr "Antlia"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Microscopium"
msgstr "Microscopium"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Musca"
msgstr "Musca"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Octans"
msgstr "Musca"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Apus"
msgstr "Apus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Ophiuchus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pavo"
msgstr "Pavo"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Pictor"
msgstr "Pictor"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Equuleus"
msgstr "Perseus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Canis Minor"
msgstr "Canis Minor"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Leo Minor"
msgstr "Leo Minor"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Vulpecula"
msgstr "Vulpecula"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Ursa Minor"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Pisces"
msgstr "Pisces"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Pisces"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Volans"
msgstr "Volans"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Puppis"
msgstr "Volans"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Reticulum"
msgstr "Volans"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagittarius"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scorpius"
msgstr "Sagittarius"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Serpens"
msgstr "Sagittarius"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Sextans"
msgstr "Sextans"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Mensa"
msgstr "Mensa"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Taurus"
msgstr "Taurus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Telescopium"
msgstr "Telescopium"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Tucana"
msgstr "Tucana"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum"
msgstr "Tucana"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Triangulum Australe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Aquarius"
msgstr "Aquarius"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Virgo"
msgstr "Virgo"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Vela"
msgstr "Vela"