# Japanese translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Stellarium <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "北斗(ほくと：紫微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Curved Array"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Coiled Thong"
msgstr "貫索(かんさく：天市垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Wings"
msgstr "翼(よく：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chariot"
msgstr "軫(しん：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tail"
msgstr "尾(び：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "箕(き：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Dipper"
msgstr "斗(と：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Drum"
msgstr "河鼓(かこ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "三台(さんだい：太微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Imperial Guards"
msgstr "騎官(きかん：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Horn"
msgstr "角(かく：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Willow"
msgstr "柳(りゅう：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "輦道(れんどう：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Kitchen"
msgstr "天厨(てんちゅう：紫微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
msgid "River Turtle"
msgstr "鱉(べつ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Stomach"
msgstr "胃(い：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Great General"
msgstr "天大将軍(てんだいしょうぐん：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Wall"
msgstr "壁(へき：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Legs"
msgstr "奎(けい：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Root"
msgstr "氐(てい：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Ramparts"
msgstr "塁壁陣(るいへきじん：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Flying Corridor"
msgstr "騰蛇(とうだ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Outer Fence"
msgstr "外屏(がいへい：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Ford"
msgstr "天津(てんしん：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "七公(しちこう：天市垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Market"
msgstr "天市垣(てんいちえん：天市垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Five Chariots"
msgstr "五車(ごしゃ：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "卷舌(けんぜつ：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Net"
msgstr "畢(ひつ：白虎)/Net(網)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "廁(し：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Screen"
msgstr "屏(へい：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Soldiers Market"
msgstr "軍市(ぐんし：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Square Granary"
msgstr "天倉(てんそう：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Three Stars"
msgstr "参(しん：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Four Channels"
msgstr "四涜(しとく：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Well"
msgstr "井(せい：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
msgid "South River"
msgstr "南河(なんか：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
msgid "North River"
msgstr "北河(ほくか：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Five Feudal Kings "
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Orchard"
msgstr "天園(てんえん：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Meadows"
msgstr "天苑(てんえん：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Circular Granary"
msgstr "天囷(てんきん：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Purple Palace"
msgstr "紫微垣(しびえん：紫微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Extended Net"
msgstr "張(ちょう：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Arsenal"
msgstr "庫樓(ころう：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Hook"
msgstr "天鉤(てんこう：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Supreme Palace"
msgstr "太微垣(たいびえん：太微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Jade Well"
msgstr "玉井(ぎょくせい：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lance"
msgstr "梗河(こうが：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "天船(てんせん：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "大陵(たいりょう：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "天狗(てんこう：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Earth God's Temple "
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Bow and Arrow "
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Pestle"
msgstr "杵(しょ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "臼(きゅう：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Rooftop"
msgstr "危(き：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Thunderbolt"
msgstr "霹靂(へきれき：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Chariot Yard"
msgstr "車府(しゃふ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Good Gourd"
msgstr "瓠瓜(こか：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Rotten gourd"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Encampment"
msgstr "室(しつ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Thunder and Lightning "
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Palace Gate"
msgstr "闕丘(けっきゅう：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Emptiness"
msgstr "虚(きょ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Weaving Girl"
msgstr "織女(しょくじょ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Girl"
msgstr "女(じょ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ox"
msgstr "牛(ぎゅう：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Heart"
msgstr "心(しん：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Room"
msgstr "房(ぼう：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Spring"
msgstr "天淵(てんえん：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Establishment"
msgstr "建(けん：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Flail"
msgstr "天棓(てんぽう：紫微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Spear"
msgstr "天槍(てんそう：紫微垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "右旗(うき：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "左旗(さき：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Drumstick"
msgstr "天桴(てんぷ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Bond"
msgstr "婁(ろう：白虎)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "女床(じょしょう：天市垣)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Western Door"
msgstr "西咸(せいかん：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Eastern Door"
msgstr "東咸(とうかん：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Farmland"
msgstr "天田(てんでん：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Star"
msgstr "星(せい：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Ghosts"
msgstr "鬼(き：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Xuanyuan"
msgstr "軒轅(けんえん：朱雀)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Tripod"
msgstr "周鼎(しゅうてい：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Neck"
msgstr "亢(こう：青龍)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Zaofu"
msgstr "造父(ぞうほ：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Market Officer"
msgstr "天弁(てんべん：玄武)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "参旗(しんき：白虎)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Bull's Foreleg(おうしの前足)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Two Poles(二本の棍棒)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Lion"
msgstr "Lion(ライオン)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Two Jaws(割れあご)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Sah(オシリス神)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Bird"
msgstr "Bird(鳥)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek(エジプトの星座)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle(三角形)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Ferry Boat(渡し船)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Crocodile"
msgstr "ワニ"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis(セルケト神)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Prow(船首)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus(ホルス神)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Sheepfold(羊小屋)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr ""

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Hippopotamus(カバ)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Flock(群集)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Pair of Stars(双子星)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Khanuwy Fish(エジプトの星座)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Jaw(あご)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Mooring Post(係船柱)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet(エジプトの星座)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Chematy(エジプトの星座)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Waty Bekety(エジプトの星座)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Sheep(羊)"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Stars of Water(水の星)"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "カリブー"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "胸骨"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "聖なるやかん"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "天の門"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "等価"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "竜の首"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "裁判官"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "女王の家"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "東側の道路"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "チェンバレン"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "西道路"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "5部隊"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "聖宮"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Schrine of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "北東部の国"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "古い農夫"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "実"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "種"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Office for Chariot"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "人間"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "墓"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "皇帝の宮殿"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Ofice for Construction"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "東壁"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "雷"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "雲と雨"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "高速道路"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "むち"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "側道"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "建築家"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "望楼"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "月"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "公達"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Cerficate of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "9地域"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "矢"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "5貴族"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "南川"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "弓"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "狼の星"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "子息"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "空の目"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "平等と公正"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "赤い鳥の翼"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "守護騎士"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "5大名"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "9大名"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "五帝"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60年"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "北極点"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "藩主"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hand"
msgstr "手"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Snake"
msgstr "Snake(蛇)"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Fireplace"
msgstr "Fireplace(野外炉)"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Race Track"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Animal"
msgstr "Animal(動物)"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Elk"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Seven Little Girls"
msgstr "Seven Little Girls(7人の女の子)"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dried Willow"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Salamander"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Turtle"
msgstr "Turtle(亀)"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Bear's Lodge"
msgstr ""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr ""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr ""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr ""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr ""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr ""

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr ""

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr ""

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr ""

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Wolf's Mouth(狼の口)"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "The Fishermen(漁師)"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr ""

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr ""

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr ""

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bailer"
msgstr "Bailer(ひしゃく)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Cat's Cradle"
msgstr "Cat's Cradle(あやとり)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Voice of Joy(歓喜の歌)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Seven"
msgstr "The Seven(七つ星)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Maui's Fishhook"
msgstr "Maui's Fishhook(マウイの釣針)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Navigator's Triangle(三角形の先導者)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Kite of Kawelo(カウェロの凧)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Frigate Bird"
msgstr "Frigate Bird(グンカンドリ)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Cared for by Moon(月の導き)"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin(いるか)"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "わし座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "アンドロメダ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "ちょうこくしつ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "さいだん座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "てんびん座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "くじら座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "おひつじ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Scutum"
msgstr "たて座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Pyxis"
msgstr "らしんばん座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bootes"
msgstr "うしかい座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Caelum"
msgstr "ちょうこくぐ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Chamaeleon"
msgstr "カメレオン座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Cancer"
msgstr "かに座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Capricornus"
msgstr "やぎ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Carina"
msgstr "りゅうこつ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Cassiopeia"
msgstr "カシオペヤ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Centaurus"
msgstr "ケンタウルス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Cepheus"
msgstr "ケフィウス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Coma Berenices"
msgstr "かみのけ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Canes Venatici"
msgstr "りょうけん座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Auriga"
msgstr "ぎょしゃ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Columba"
msgstr "はと座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Circinus"
msgstr "コンパス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crater"
msgstr "コップ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Australis"
msgstr "みなみのかんむり座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corona Borealis"
msgstr "かんむり座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Corvus"
msgstr "からす座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Crux"
msgstr "みなみじゅうじ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Cygnus"
msgstr "はくちょう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Delphinus"
msgstr "いるか座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Dorado"
msgstr "かじき座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Draco"
msgstr "りゅう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Norma"
msgstr "じょうぎ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Eridanus"
msgstr "エリダヌス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sagitta"
msgstr "や座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fornax"
msgstr "ろ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Gemini"
msgstr "ふたご座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Camelopardalis"
msgstr "きりん座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Canis Major"
msgstr "おおいぬ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Ursa Major"
msgstr "おおぐま座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Grus"
msgstr "つる座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Hercules"
msgstr "ヘルクレス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Horologium"
msgstr "とけい座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydra"
msgstr "うみへび座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Hydrus"
msgstr "みずへび座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Indus"
msgstr "インディアン座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Lacerta"
msgstr "とかげ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Monoceros"
msgstr "いっかくじゅう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Lepus"
msgstr "うさぎ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Leo"
msgstr "しし座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lupus"
msgstr "おおかみ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lynx"
msgstr "やまねこ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Lyra"
msgstr "こと座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Antlia"
msgstr "ポンプ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Microscopium"
msgstr "けんびきょう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Musca"
msgstr "はえ"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Octans"
msgstr "はちぶんぎ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Apus"
msgstr "ふうちょう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "へびつかい座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Orion"
msgstr "オリオン座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pavo"
msgstr "くじゃく座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "ペガスス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Pictor"
msgstr "がか座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Perseus"
msgstr "ペルセウス座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Equuleus"
msgstr "こうま座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Canis Minor"
msgstr "こいぬ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Leo Minor"
msgstr "こじし座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Vulpecula"
msgstr "こぎつね座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ursa Minor"
msgstr "こぐま座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Phoenix"
msgstr "ほうおう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Pisces"
msgstr "うお座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "みなみのうお"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Volans"
msgstr "とびうお座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Puppis"
msgstr "とも座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Reticulum"
msgstr "レチクル座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Sagittarius"
msgstr "いて座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scorpius"
msgstr "さそり座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Serpens"
msgstr "へび座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Sextans"
msgstr "ろくぶんぎ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Mensa"
msgstr "テーブルさん座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Taurus"
msgstr "おうし座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Telescopium"
msgstr "ぼうえんきょう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Tucana"
msgstr "きょしちょう座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum"
msgstr "さんかく座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "みなみのさんかく座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Aquarius"
msgstr "みずがめ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Virgo"
msgstr "おとめ座"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Vela"
msgstr "ほ座"