# Albanian translation of stellarium-skycultures
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Elian Myftiu, 2008
# Besnik Bleta, 2009.
#
#
# Shënim. Pjesa ime e përkthimi është bërë duke u bazuar në dijet e mia të cekta
#         në astronomi, pa u këshilluar me ndonjë libër astronomie Shqip. Ndaj
#         kërkoj ndjesë paraprakisht, nëse do të gjeni ripërkthime të ndonjë
#         përkthimi ekzistues. Shumë nga emrat e yjësive janë përkthyer lirisht,
#         duke ruajtur traditën e emrave të "çuditshëm" që përdoren për yjësitë.
#         Sidoqoftë, (e veçanërisht në rastet kur ajo që shihet nuk përputhet me
#         emrin që po i jepet përmes këtij përkthimi), nëse ju vjen në mendje një
#         përkthim tjetër, mos hezitoni ta këshilloni.
#
#         Për një pakicë termash, rreth 50, kam shfletuar edhe përkthimet e tyre në Italisht,
#         Frëngjisht dhe Greqisht.
#                                                                              B.B.
#
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium-skycultures 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 21:58+0000\n"
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr ""

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Curved Array"
msgstr "Bashkësi e Lakuar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Coiled Thong"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Wings"
msgstr "Krahë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chariot"
msgstr "Karroja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tail"
msgstr "Bishti"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Winnowing Basket"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Dipper"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Drum"
msgstr "Daullja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Tre Hapat"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Rojet Perandorake"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Horn"
msgstr "Briri"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Willow"
msgstr "Shelgu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Rrugëkalimi Perandorak"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Kitchen"
msgstr "Kuzhina"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
msgid "River Turtle"
msgstr "Breshkë Lumi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Stomach"
msgstr "Stomaku"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Great General"
msgstr "Gjenerali i Madh"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Wall"
msgstr "Muri"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Legs"
msgstr "Këmbët"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Root"
msgstr "Rrënjë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Ramparts"
msgstr "Ledhet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Korridori Fluturues"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Outer Fence"
msgstr "Gardhi i Përtejshëm"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Ford"
msgstr "Vau"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Shtatë Shkëlqesitë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Market"
msgstr "Treg"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Five Chariots"
msgstr "Pesë Qerret"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Gjuha e Mbështjellë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Net"
msgstr "Rrjetë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Qenefi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Soldiers Market"
msgstr "Treg Ushtarësh"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Square Granary"
msgstr "Hambari Katror"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Three Stars"
msgstr "Tre Yjet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Four Channels"
msgstr "Katër Kanalet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Well"
msgstr "Pusi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
msgid "South River"
msgstr "Lumi i Jugut"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
msgid "North River"
msgstr "Lumi i Veriut"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Five Feudal Kings "
msgstr "Pesë Mbretërit Feudalë "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Orchard"
msgstr "Frutorja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Meadows"
msgstr "Livadhet"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Circular Granary"
msgstr "Hambari Rrethor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Purple Palace"
msgstr "Pallati i Purpurt"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Extended Net"
msgstr "Rrjetë e Zgjeruar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Hook"
msgstr "Gremça"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Supreme Palace"
msgstr "Pallati Suprem"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Jade Well"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lance"
msgstr "Ushta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Lundra"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mauzoleum"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Qeni"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Earth God's Temple "
msgstr "Tempulli i Zotit të Tokës "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Bow and Arrow "
msgstr "Hark dhe Shigjetë "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Pestle"
msgstr "Çoku"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Havani"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Rooftop"
msgstr "Taraca"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Rrufeja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Chariot Yard"
msgstr "Oborri i Karros"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Good Gourd"
msgstr "Kungulli i Mirë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Rotten gourd"
msgstr "Kungulli i Prishur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Encampment"
msgstr "Fushimi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Thunder and Lightning "
msgstr "Rrufe dhe Bubullima "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Palace Gate"
msgstr "Porta e Pallatit"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Emptiness"
msgstr "Zbrazëti"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Endsja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Girl"
msgstr "Çupa"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ox"
msgstr "Gjedhi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Heart"
msgstr "Zemër"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Room"
msgstr "Dhomë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Spring"
msgstr "Burimi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Establishment"
msgstr ""

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Flail"
msgstr "Fshikull"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Spear"
msgstr "Shtiza"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Flamuri i Djathtë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Flamuri i Majtë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Drumstick"
msgstr "Purteka"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Bond"
msgstr "Lidhja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Shtrat Gruaje"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Western Door"
msgstr "Dera Perëndimore"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Eastern Door"
msgstr "Dera Lindore"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Farmland"
msgstr "Ara"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Star"
msgstr "Yll"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Ghosts"
msgstr "Fantazmat"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Ksuanjan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Tripod"
msgstr "Trikëmbëshi"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Neck"
msgstr "Qafë"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Market Officer"
msgstr "Nëpunësi i Tregut"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Flamuri i Tre Yjeve"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Të përparmet e Buallit"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Dy Polet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Lion"
msgstr "Luani"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Dy Nofullat"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Zogu"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Bird"
msgstr "Zogu"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Triangle"
msgstr "Trekëndëshi"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Trageti"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Crocodile"
msgstr "Krokodili"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Bashi"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Vatha"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Gjiganti"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Hipopotami"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Tufa"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Çift Yjesh"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Peshku Kanui"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Nofulla"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Vend Ankorimi"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Kemati"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Uati Beketi"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Delja"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Yje Uji"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Dy Rreze Dielli"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Dy të Vënë Larg"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Zagarët"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Kularthet"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr ""

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Dy në Ballë"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Dërrasa e Kraharorit"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Vrapuesit"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Qyp Me Dhjamë"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "Ai Mbrapa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Ibriku i Shenjtë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "Ferma e Kryeqytetit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Dinjiteti i Mbretit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Emërim"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Porta e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Barazi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Ndihmës"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Pozicioni i Mbretit të Shenjtë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Qafa e Dragoit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Kokëprerja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Gjykatësi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Shtiza e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Vend për Jetëgjatësi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Rremë për vizitorin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Qumështi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Shtëpia e Mbretëreshës"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Qerrja e Lashtë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Karrocë për Mbretin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "Gjeneral Kavalerie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Kavaleria e Perandorit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "Gjeneral për Trupat e Lëvizshme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Rruga e Lindjes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Llozi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Dry dhe Çelës"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Ndëshkim"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Salla Mbretërore"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "Shambellan"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Dielli"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Rruga e Perëndimit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Vendi i Perandorit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "Pesë Trupat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Lumi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Peshku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Baçja e Perëndeshës"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Pallati i Shenjtë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "Çoku i Jashtëm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "Byku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Kreu i Qytetit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Ndërtim"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Shpendi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Schrine of Sky"
msgstr "Tempulli i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Kombet Verilindore"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "Bujk i Vjetër"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Rrugë për Perandor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "Endësja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Lumë krahë Kullës"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "Daullja e Lumit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Shkopthi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "Lopë para Robit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Kosh për Krimb Mëndafshi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Karroxhiu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Lundra e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "Frut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Farë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Depo për Zonjën"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Zonjë Oborri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Faji i Kadiut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "Fali Jetën"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Ndëshkoje"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Shtëpi Bosh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Qarje"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Dënesë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Kështjella me Ledhe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Çengel Rrobash"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Dhëndri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Office for Chariot"
msgstr "Nëpunësi për Qerren"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Njerëzor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Çoku i Brendshëm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Depoja e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Varri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Mbulesa e Shtëpisë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "Havani i Thyer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "Gjarpri Përpjetë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Pallati i Perandorit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Pallati i Mënjanuar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Ofice for Construction"
msgstr "Zyrë Ndërtimesh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Rrufe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "Ledhi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Trupat e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr "Fshat për Patrullë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Rrjetë e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Stalla e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "Muri Lindor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Inxhinier Civil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Vetëtima"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Re dhe Shi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Autorrugë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Kamzhiku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Përgjegjës për Qerren e"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Rrugë Anësore"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "Depo Armësh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Porta Jugore e Perandorit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "Qenefi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Arkiteki"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Perandori"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Vendroja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "Depoja e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Duaj Drithi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Anija e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Rezervë Uji"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Grumbull Kufomash"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Stomaku i Tigrit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Depo Meli për"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Depo Drithi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Grihë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Shamani i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Veshi dhe Syri i"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Hëna"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Kodër Qielli"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Përbetimi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Tagji"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Garazh Qerresh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Hauz për Peshk"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Kollonë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "Pellgu i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Mbretërit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Hyrja e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr "Kamzhiku i Saamit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Fshati i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Belvederja e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "Gjeneral Kufiri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Cerficate of Sky"
msgstr "Dëshmia e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Flamur Perandori"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "Nëntë Territoret"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Kopshti i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "Bajrak i Ngulur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "Hata e Parashikuar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "Saam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Forcë Ndëshkimore"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Pus për Koshadhet"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Pus Nefriti"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Shigjetë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Tog me Shkarpa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "Lumi Verior"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "Pesë Zotat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Gotë Vere e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "Pusi Lindor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Pritë përmbytjeje"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Baraspeshë e Ujit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Katër Shpirtrat e Lumit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "Lumi i Jugut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Porta e Binjakëve"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "Harku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Ylli i Ujkut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "Shpendët e Egra"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Pazar për Koshadhet"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Nipërit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Biri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "I pjekuri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "Plaku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Fari"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Syu i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Kapicë të Vdekurish"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Kreshta e Gjelbër"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Kuzhina e Jashtme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Zagari i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Shpirti i Guryongut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Bajraku i Qilarxhiut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Nëpunës Kuzhine"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Barazi dhe Drejtësi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Perandori HeonWon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Kryeqyteti i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Shefi i Bujqësisë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Nëpunësi i Varrit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Varri i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Krahu i Zogut të Kuq"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "Poçeri Lindore"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Qerrja e Perandorit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Rërë për Jetën"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Hyrje për Trupat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Kalorësi Rojtës"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "Pesë Zotat Feudalë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "SangJiin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Gardh i Ulët"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "Gardh i Lartë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Nëntë Zotat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Bajg'e Tigrit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Princ i Kurorëzuar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "Pesë Perandorët"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "Tre Ministrat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Nëpunës për Audienca"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Balli i Varrit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Observatori"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "Nëpunësja Femër"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "Tetë Drithrat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr "Roje Përparimi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Tre Ministrat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Virtuti"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Hyu i Perandorit për Luftën!"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Hyu i Perandorit për Motin!"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Kuzhina e Brendshme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Valëvitje Flamuri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Ministri"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "Gjeneral dhe Ministër"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Burgu i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "Gjashtë Departamentet"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "Shkallarja e Brendshme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Shtiza e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Mbulesë për Perandor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Vend për Pesë Perandorë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60 Vjetët"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Kuzhina e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Poli i Veriut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Kasollja e të Plagosurve"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Perandori i Madh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Nëpunës për Opinionin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Kolona e Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretarja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Beqarja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Tryezë Gruaje"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Hapsan'e Kadiut"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Gardhi i Purpurt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Rendi i Qiellit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "Shtatë Ministrat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Fije Kashte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Gardh Tregu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Zot Feudal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Ndenjëse për Perandorin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "Familja Mbretërore"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Kreu i Familjes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Libër Sh'pie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Nëpunësi për Familjen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Kullë në Treg"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Okët e Drithit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Terezitje Okësh Drithi"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Eunuku"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Nëpunësi për Qerret"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Thertorja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Përgjegjësi i Xhevahireve"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "Mbretërori"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Zoti"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Përmbaruesi i Majtë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Përmbaruesi i Djathtë"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hand"
msgstr "Dora"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Snake"
msgstr "Gjarpri"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Fireplace"
msgstr "Vatra"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Race Track"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Animal"
msgstr "Shtaza"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Elk"
msgstr "Dreri Brilopatë"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Seven Little Girls"
msgstr "Shtatë Çupkat"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dried Willow"
msgstr "Shelgu i Tharë"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Salamander"
msgstr "Salamandra"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Turtle"
msgstr "Breshka"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Bear's Lodge"
msgstr "Strofulla e Ariut"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Taki-o-Autahi"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "Tau-toro"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Lundra e Madhe e Tama Reretit"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "Matakarehu"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "Lundrimi i Tainuit"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "Mashkulli Rrotullues"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "Femra Rrotulluese"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Burri me Këmbët e Ndara"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Zhapiku"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Diljehe"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "I pari i të Mëdhenjve"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Gjurmët e Lepurit"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "I pari i Hollakëve"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "Thembra e Orvandilit"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Goja e Ujkut"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "Peshkatarët"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Qerrja e Gruas"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Qerrja e Burrit"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Fushëbeteja e Asarit"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bailer"
msgstr ""

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Cat's Cradle"
msgstr "Foleja ' Dacit"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Zëri i Gëzimit"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Seven"
msgstr "Të shtatët"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Maui's Fishhook"
msgstr "Grep Maui"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Trekëndëshi i Lundërtarit"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Balona e Kauelos"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Frigate Bird"
msgstr ""

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Kanakar'i Hënës"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dolphin"
msgstr "Delfini"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr ""

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Shqiponja"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Skulptori"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Elteri"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Peshorja"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Balena"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Dashi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Scutum"
msgstr "Parzmorja"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Pyxis"
msgstr "Busulla"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bootes"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Caelum"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Kameleoni"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Cancer"
msgstr "Gaforrja"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Capricornus"
msgstr "Bricjapi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Carina"
msgstr "Karena"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kasiopea"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Centaurus"
msgstr "Centauri"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Cepheus"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Coma Berenices"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Langonjtë"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Auriga"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Columba"
msgstr "Pëllumbi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Circinus"
msgstr "Kompasi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crater"
msgstr "Vazoja"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Australis"
msgstr "Kurora e Jugut"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Kurora e Veriut"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Corvus"
msgstr "Korbi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Crux"
msgstr "Kryqi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Cygnus"
msgstr "Mjellma"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfini"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Dorado"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Draco"
msgstr "Dragoi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Norma"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridamni"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sagitta"
msgstr "Shigjetari"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fornax"
msgstr "Furra"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Gemini"
msgstr "Binjakët"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Gjirafa"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Canis Major"
msgstr "Qeni i Madh"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Ursa Major"
msgstr "Arusha e Madhe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Grus"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Hercules"
msgstr "Herkuli"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Horologium"
msgstr "Ora"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydra"
msgstr "Hidra"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Hydrus"
msgstr "Hidri"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Indus"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Lacerta"
msgstr "Hardhuca"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Monoceros"
msgstr "Njëbrirëshi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Lepus"
msgstr "Lepuri"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Leo"
msgstr "Luani"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lupus"
msgstr "Ujku"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lynx"
msgstr "Rrëqebulli"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Lyra"
msgstr "Lira"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Antlia"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskopi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Musca"
msgstr "Miza"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Octans"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Apus"
msgstr "Zogu i Parajsës"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Orion"
msgstr "Orioni"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pavo"
msgstr "Palloi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Pictor"
msgstr "Piktori"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Perseus"
msgstr "Perseu"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Equuleus"
msgstr "Mëzi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Canis Minor"
msgstr "Qeni i Vogël"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Leo Minor"
msgstr "Luani i Vogël"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Vulpecula"
msgstr "Dhelpra"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Arusha e Vogël"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Phoenix"
msgstr "Feniksi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Pisces"
msgstr "Peshqit"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Peshku i Jugut"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Volans"
msgstr "Peshku Fluturues"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Puppis"
msgstr "Bashi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Reticulum"
msgstr "Rrjetëza"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Sagittarius"
msgstr "Shigjetari"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scorpius"
msgstr "Akrepi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Serpens"
msgstr "Gjarpri"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Sextans"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Mensa"
msgstr "Tryeza"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Taurus"
msgstr "Demi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Telescopium"
msgstr "Teleskopi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Tucana"
msgstr "Tukani"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum"
msgstr "Trekëndëshi"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Trekëndëshi i Jugut"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Aquarius"
msgstr "Ujori"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Virgo"
msgstr "Virgjëresha"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Vela"
msgstr "Vela"