# translation of stellarium-skycultures-uk.po to Ukrainian
# Ukrainian translations for stellarium package.
# Copyright (C) 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
#
#  <dubyk@library.lviv.ua>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium-skycultures-uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 19:50+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr "Мамалхуазтлі (Новий вогонь)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr "Тіанкуїзтлі (Ринок)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr "Читлалтлачтлі (Зіркова гра у м’яч)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr "Хонекуїллі (Крива нога)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr "Колотль лхаяк (Скорпіон)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Північний ківш"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Curved Array"
msgstr "Крива низка"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Згорнутий батіг"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Wings"
msgstr "Крила"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chariot"
msgstr "Колісниця"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tail"
msgstr "Хвіст"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Кошик для віяння"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Dipper"
msgstr "Ківш"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Drum"
msgstr "Барабан"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Три кроки"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Імперська гвардія"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Horn"
msgstr "Ріг"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Willow"
msgstr "Верба"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Імперський прохід"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Kitchen"
msgstr "Кухня"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
msgid "River Turtle"
msgstr "Річкова черепаха"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Stomach"
msgstr "Шлунок"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Great General"
msgstr "Великий генерал"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Wall"
msgstr "Стіна"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Legs"
msgstr "Ноги"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Root"
msgstr "Корінь"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Ramparts"
msgstr "Твердині"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Летючий коридор"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Outer Fence"
msgstr "Зовнішня огорожа"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Ford"
msgstr "Брід"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Сім превосходительств"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Market"
msgstr "Базар"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Five Chariots"
msgstr "П'ять колісниць"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Скручений язик"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Net"
msgstr "Мережа"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Туалет"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Soldiers Market"
msgstr "Ринок солдатів"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Square Granary"
msgstr "Прямокутна комора"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Three Stars"
msgstr "Три зірки"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Four Channels"
msgstr "Чотири канали"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Well"
msgstr "Криниця"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
msgid "South River"
msgstr "Південна ріка"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
msgid "North River"
msgstr "Північна ріка"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Five Feudal Kings "
msgstr "П'ять феодальних королів "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Orchard"
msgstr "Фруктовий сад"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Meadows"
msgstr "Луги"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Circular Granary"
msgstr "Кругла комора"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Purple Palace"
msgstr "Фіолетовий палац"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Extended Net"
msgstr "Велика мережа"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Arsenal"
msgstr "Арсенал"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Hook"
msgstr "Серп"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Supreme Palace"
msgstr "Верховний палац"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Jade Well"
msgstr "Нефритовий колодязь"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lance"
msgstr "Спис"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Човен"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Мавзолей"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Пес"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Earth God's Temple "
msgstr "Земля Божого храму "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Bow and Arrow "
msgstr "Луки та стріли "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Pestle"
msgstr "Товкач"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Ступка"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Rooftop"
msgstr "Дах"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Удар блискавки"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Chariot Yard"
msgstr "Подвір'я колісниці"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Good Gourd"
msgstr "Хороший гарбуз"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Rotten gourd"
msgstr "Гнилий гарбуз"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Encampment"
msgstr "Табір"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Thunder and Lightning "
msgstr "Грім та блискавка "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Palace Gate"
msgstr "Ворота палацу"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Emptiness"
msgstr "Пустота"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Ткаля"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Girl"
msgstr "Дівчина"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ox"
msgstr "Бик"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Heart"
msgstr "Серце"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Room"
msgstr "Кімната"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Spring"
msgstr "Весна"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Establishment"
msgstr "Господарство"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Flail"
msgstr "Ціп"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Spear"
msgstr "Спис"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Правий прапор"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Лівий прапор"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Drumstick"
msgstr "Барабанна паличка"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Bond"
msgstr "Узи"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Ліжко жінки"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Western Door"
msgstr "Західні двері"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Eastern Door"
msgstr "Східні двері"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Farmland"
msgstr "Ферма"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Ghosts"
msgstr "Привиди"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan (Жовтий Імператор)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Tripod"
msgstr "Тринога"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Neck"
msgstr "Шия"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Zaofu"
msgstr "Тринога"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Market Officer"
msgstr "Офіцер ринку"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Прапор трьох зірок"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Передня нога бика"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Два стовпи"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Lion"
msgstr "Лев"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Дві щелепи"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Са"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Bird"
msgstr "Птаха"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Сек"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Пором"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Crocodile"
msgstr "Крокодил"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Селькет"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Ніс"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Гор"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Кошара"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Гігант"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Гіпопотам"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Табун"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Пара зірок"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Риба Хануві"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Щелепа"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Причальний стовп"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Кенемет"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Шемат"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Ваті Бекеті"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Вівця"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Зірки води"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Два промені сонця"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Двоє вигнанців"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Собаки"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Ключиці"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr "Підставка лампи"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "Карібу"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Двоє спереду"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Грудина"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Бігуни"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Місткість для жиру"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "Той, що позаду"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Священний казан"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "Столична ферма"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Королівська гідність"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Нагорода"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Небесні ворота"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Рівновага"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Помічник"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Місце Священного Короля"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Шия Дракона"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Обезголовлення"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Суддя"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr "Прапор, що тріпоче"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Небесний дротик"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Місце довговічності"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Лопатка відвідувача"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Небесне молоко"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Будинок королеви"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Давні колісниця"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Королівський візок"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "Генерал кавалерії"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Кавалерія імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "Генерал мобільних військ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Східна дорога"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Петля воріт"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Дверний замок і ключ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Покарання"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Королівська зала"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "Камергер"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Західна дорога"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Місце імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "П’ять військ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Небесна ріка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr "Той, що молиться за нащадків"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr "Передбачення"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Двір імператриці"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Священний палац"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr "Тік"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "Зовнішній товкач"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "Полова"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Міський голова"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Будова"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Небесна дичина"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Schrine of Sky"
msgstr "Вівтар небес"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Північносхідні народи"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "Старий селянин"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr "Кайманова черепаха"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Імператорська дорога"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "Ткаля"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Ріка поряд з вежею"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "Річкові пороги"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Небесна барабанна паличка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "Пастир"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr "Прилавок"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Кошик для коконів шовкопряда"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Наглядач за візком"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Небесний пором"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "Фрукт"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Насіння"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Сховище для князівни"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Фрейліна"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Проміжок суду"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr "Проміжок виправдання"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "Дарування життя"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Покарання"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Порожній будинок"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Плач"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Ридання"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Замок з валами"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Гачок одягу"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Конюх"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Office for Chariot"
msgstr "Наглядач за колісницею"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Людина"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Внутрішній товкач"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Небесний склад"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Могила"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Покриття будинку"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "Розбита ступка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "Змій, що здирається нагору"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Палац імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Окремий палац"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Ofice for Construction"
msgstr "Установа будівництва"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Блискавка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "Вал"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Небесне військо"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr "Селище для патрулювання"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Небесні сіті"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Основи небес"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "Східна стіна"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Будівельник"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Удари блискавки"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Хмари і дощ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Шлях"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Батіг"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Наглядач за колісницею"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Бічна дорога"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "Арсенал"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Південні ворота імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr "Зовнішня ширма"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "Вбиральня небес"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Архітектор"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Імператор"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Сторожова вежа"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr "Лівий в’яз"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr "Правий в’яз"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "Небесна комора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Скирта"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Небесний корабель"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Сховище для води"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Жертовна купа"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Живіт тигра"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Просяна комора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Сховище для зерна"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Точило"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Небесний шаман"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Вухо і око"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Небесний пагорб"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Небесна змова"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Корм"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Сарай для колісниці"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Басейн для риби"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Колона"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "Небесна калюжа"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Королі"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Ворота неба"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr "Прапор Саама"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Небесне селище"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Небесна галерея"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "Начальник кордонів"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Cerficate of Sky"
msgstr "Небесний охоронець"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Прапор імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "Дев’ять територій"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Небесний сад"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "Встановлений прапор"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "Передбачення лиха"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr "Розвідник трьох військ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "Саам"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Експедиційні сили"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Військовий колодязь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Нефритовий колодязь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr "Ширма"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Стріла"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Чагарники"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "Північна ріка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "П’ять князів"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Небесний бокал"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "Східний колодязь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Той, що керує повенями"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Рівновага води"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Четвертий дух ріки"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "Південна ріка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Подвійні ворота"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "Лук"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Вовча зірка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "Дичина"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Армійський ринок"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Онуки"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Син"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "Дорослий"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "Старий"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Сигнальний вогонь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Небесне око"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Купа мертвих"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Зелений гребінь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Зовнішня кухня"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Небесний собака"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Дух Гуджонг"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Прапор виночерпця"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Наглядач за кухнею"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Рівність і справедливість"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Імператор Хенвон"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Небесна столиця"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Начальник полів"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Наглядач за гробницею"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Небесна гробниця"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Крило червоного птаха"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "Східна гончарня"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Колісниця імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Пісок життя"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Ворота військ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Гвардієць"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "П’ять місцевих князів"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "Санджин"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Низька огорожа"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "Висока огорожа"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Дев’ять князів"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Лайно тигра"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Принц-спадкоємець"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "П’ятий імператор"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "Третій міністр"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Мажордом"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Передня частина гробниці"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Обсерваторія"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "Жінка-наглядач"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr "Довге житло"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "Вісім злаків"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr "Авангард"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Три міністри"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Чеснота"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Бог війни імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Бог погоди імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Внутрішня кухня"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Вигин прапора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Міністр"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "Генерал і міністр"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Небесна тюрма"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "Шостий відділ"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "Внутрішні сходи"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Небесний спис"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Навіс для імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Місце для п’ятого імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60 років"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Кухня неба"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Північний стовп"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Лазарет"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr "Міст з колоди"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Великий імператор"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Радник"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Небесна колона"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Секретар"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Служниця"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Стіл жінки"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Судова тюрма"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Пурпурова огорожа"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Порядок неба"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "Сьомий міністр"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Соломинка"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Огорожа ринку"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Місцевий князь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Місце імператора"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "Королівська родина"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Голова родини"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Запис родини"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Наглядач за родиною"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Вежа на ринку"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Мірило для зерна"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Правило мірила для зерна"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Євнух"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Наглядач за колісницями"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr "Мірило"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Бійня"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Наглядач за коштовностями"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "Член королівської родини"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Князь"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Лівий палач"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Правий палач"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr "Поручень"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr "Потік монет"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hand"
msgstr "Рука"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Snake"
msgstr "Змія"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Fireplace"
msgstr "Вогнище"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Race Track"
msgstr "Сліди племені"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Animal"
msgstr "Тварина"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Elk"
msgstr "Лось"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Seven Little Girls"
msgstr "Сім малих дівчат"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dried Willow"
msgstr "Суха верба"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Salamander"
msgstr "Саламандра"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Turtle"
msgstr "Черепаха"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Thunderbird"
msgstr "Громоптах"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Bear's Lodge"
msgstr "Барліг ведмедя"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Такі-о-аутахі"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "Те Таура-о-те-вака-о-тамаререті"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "Тау-торо"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Великий човен Тама Ререті"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "Матакареху"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "Плавання Таїнуї"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "Людина, що крутиться"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "Жінка, що крутиться"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Людина з розставленими ногами"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Ящірка"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Дільєге"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "Перший Великий"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Кролячі сліди"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "Перший Стрункий"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "Підошва Аурванділя"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Рот вовка"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "Рибалки"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Жіночий візок"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Чоловічий візок"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Поле битви Асар"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bailer"
msgstr "Ківш"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Cat's Cradle"
msgstr "Колиска для кішки"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Голос радості"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Seven"
msgstr "Семеро"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Maui's Fishhook"
msgstr "Риболовецький гачок Мауї"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Трикутник Навігатора"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Паперовий змій Kawelo"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Frigate Bird"
msgstr "Птаха Фрегат"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Заклопотаний Місяцем"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dolphin"
msgstr "Дельфін"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr "Сарва-лось"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr "Лук та стріли Фавдни"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr "Сини Галли"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr "Опора Небес"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr "Фавдна"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr "Бігун"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr "Ранкова зірка"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr "Зграя собак"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr "Галла"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr "Бігуни на лижах"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr "Білий страус"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr "Старий чоловік"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr "Північний тапір (Тапі’ї)"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr "Олень"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr "Жойкехо (Пояс Оріона)"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr "Осине гніздо"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr "Щелепа тапіра (Тапі’ї райнгіка)"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Орел"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Андромеда"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Скульптор"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Жертовник"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Ваги"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Кит"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Овен"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Scutum"
msgstr "Щит"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Pyxis"
msgstr "Компас"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bootes"
msgstr "Волопас"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Caelum"
msgstr "Різець"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Хамелеон"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Capricornus"
msgstr "Козоріг"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Carina"
msgstr "Кіль"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Кассіопея"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Centaurus"
msgstr "Кентавр"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Cepheus"
msgstr "Цефей"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Волосся Вероніки"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Гончі Пси"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Auriga"
msgstr "Візничий"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Columba"
msgstr "Голуб"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Circinus"
msgstr "Циркуль"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crater"
msgstr "Чаша"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Australis"
msgstr "Південна Корона"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Північна Корона"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Corvus"
msgstr "Ворон"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Crux"
msgstr "Хрест (Південний)"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Cygnus"
msgstr "Лебідь"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Delphinus"
msgstr "Дельфін"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Dorado"
msgstr "Золота Риба"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Draco"
msgstr "Дракон"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Norma"
msgstr "Косинець"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Eridanus"
msgstr "Ерідан"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sagitta"
msgstr "Стріла"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fornax"
msgstr "Піч"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Gemini"
msgstr "Близнюки"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Жирафа"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Canis Major"
msgstr "Великий Пес"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Ursa Major"
msgstr "Велика Ведмедиця"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Grus"
msgstr "Журавель"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Hercules"
msgstr "Геркулес"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Horologium"
msgstr "Годинник"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydra"
msgstr "Гідра"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Hydrus"
msgstr "Південний Змій"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Indus"
msgstr "Індієць"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Lacerta"
msgstr "Ящірка"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Monoceros"
msgstr "Одноріг"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Lepus"
msgstr "Заєць"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Leo"
msgstr "Лев"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lupus"
msgstr "Вовк"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lynx"
msgstr "Рись"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Lyra"
msgstr "Ліра"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Antlia"
msgstr "Насос"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Microscopium"
msgstr "Мікроскоп"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Musca"
msgstr "Муха"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Octans"
msgstr "Октант"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Apus"
msgstr "Райський Птах"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Змієносець"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Orion"
msgstr "Оріон"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pavo"
msgstr "Павич"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Пегас"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Pictor"
msgstr "Живописець"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Perseus"
msgstr "Персей"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Equuleus"
msgstr "Малий Кінь"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Canis Minor"
msgstr "Малий Пес"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Leo Minor"
msgstr "Малий Лев"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Vulpecula"
msgstr "Лисичка"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Мала Ведмедиця"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Phoenix"
msgstr "Фенікс"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Pisces"
msgstr "Риби"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Південна Риба"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Volans"
msgstr "Летюча Риба"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Puppis"
msgstr "Корма"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Reticulum"
msgstr "Сітка"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Sagittarius"
msgstr "Стрілець"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scorpius"
msgstr "Скорпіон"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Serpens"
msgstr "Змія"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Sextans"
msgstr "Секстант"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Mensa"
msgstr "Столова Гора"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Taurus"
msgstr "Телець"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Telescopium"
msgstr "Телескоп"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Tucana"
msgstr "Тукан"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum"
msgstr "Трикутник"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Південний Трикутник"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Aquarius"
msgstr "Водолій"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Virgo"
msgstr "Діва"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Vela"
msgstr "Паруси"