توبي - جواراني

توبي - جواراني هو الاسم المعطى لعائلة من اللغات يتكلمها السكان الأصليون للبرازيل وبلدان أمريكا الجنوبية الأخرى.

الكوكبات

كما هو الحال في الثقافات الأخرى فقد تم تحديد واستخدام الكوكبات للمساعدة في تتبع الفصول وتوقع التغيرات الفصلية التي تؤثر على الحياة اليومية للناس. في الكتاب :
Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins
الذي نشر في باريس عام 1614، يذكر المؤلف أن أناس التوبي كان لديهم بضع وثلاثون كوكبة، لكن لم يفصل الكتاب إلا سبعاً منها.

إيما (Ema)

إسم التوبي لهذه الكوكبة هو إياندوتيم
Iandutim, Guirá Nhandu in Guarani
, والذي يمكن ترجمته حرفياً النعامة البيضاء. تتخذ الكوكبة شكل طير ضخم.

في أول أسبوعين من يونية، يمكن رؤية كامل هذه الكوكبة مساءاً في السماء الشرقية، مما يدل على بداية الشتاء في جنوب البرازيل، وبداية الفصل الجاف في الشمال.

هوميم فيلهو - الرجل المسن (Homem Velho) (the Old Man)

تتخذ هذه الكوكبة شكل رجل مسن يحمل عصاً.

في النصف الثاني من ديسمبر, يمكن رؤية هذه الكوكبة كاملة في المساء شرقاً. هذا يدل على بداية الصيف في الجزء الجنوبي من البرازيل وبدء الفصل المطير في الشمال.

روابط خارجية

• The Tupi People
• The Brazilian Indigenous Constellations by Germano Bruno Afonso (Portugese)

المؤلف

ترجمة:

خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية