tuxmath 1.7.3 - en to ast translation catalogue (193 entries)

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ast: 'Esc' o calcando la 'X'

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
ast: EL PENGÜÍN 'TUX' CREÁU POR

en: (Between 2 and 4 players)
ast: (Ente 2 y 4 xugadores)

en: (Press a key to start)
ast: (Calca una tecla pa entamar)

en: (Press a key when ready)
ast: (Calca una tecla cuando teas preparáu)

en: (limit 50 characters)
ast: (50 carauteres máximo)

en: -[Esc] to skip
ast: -[Esc] pa saltar

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
ast: ...¡como'l d'agora mesmo! ¡Vinieron los Birlladores y tán mandando cometes nuevos y más complicaos escontra los pingüinos!

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
ast: ...¡oh, non! ¡L'Emperador ta siendo atacáu por una triba nueva de cometes: los problemes multiplíquense! Pa derrotalos vas necesitar grandes habilidaes. Creyemos que pues facelo. ¡Garra los Guardes y ayuda a salvar la ciudá!

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
ast: Una copia completa de la GPL ta incluyida na documentación del programa.

en: ADDITIONAL ART
ast: DISEÑU ARTÍSTICU ADICIONAL

en: ADDITIONAL CODE
ast: CÓDIGU ADICIONAL

en: Ace
ast: As

en: Adding Negatives to Negatives
ast: Sumando negativos a negativos

en: Adding Negatives to Positives
ast: Sumes de negativos a positivos

en: Adding Positives to Negatives
ast: Sumes de positivos a negativos

en: Addition and Subtraction Review
ast: Repasu de Sumes y Restes

en: Addition: 0 to 5
ast: Sumes de 0 a 5

en: Addition: 1 to 3
ast: Sumes de 1 a 3

en: Addition: Missing Numbers
ast: Sumes de tolos númberos

en: Addition: Sums to 10
ast: Sumes hasta 10

en: Addition: Sums to 15
ast: Sumes hasta 15

en: Addition: Sums to 20
ast: Sumes hasta 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ast: Sumes de dos díxitos

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
ast: ¡Pero, xusto en metá de la ceremonia, un nuevu ataque dende la tierra de les Divisiones entama!

en: But you can save them!
ast: ¡Pero tu pues salvalos!

en: Click when ready
ast: Calca nel mur cuando teas preparáu

en: Commando
ast: Comando

en: Congratulations! You win!
ast: ¡Norabona! ¡Ganasti!

en: Connected to server: %s
ast: Conectáu col sirvidor: %s

en: Credits
ast: Créditos

en: DESIGNED BY
ast: DISEÑÁU POR

en: Detecting servers
ast: Detectando sirvidores

en: Discuss TuxMath at tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
ast: Alderica no que cinca a TuxMath en tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: Discuss the future of TuxMath at
ast: Alderica al rodiu del futuru de TuxMath en

en: Division by 10
ast: División por 10

en: Division by 11 and 12
ast: División por 11 y 12

en: Division by 13, 14, and 15
ast: División por 13, 14 y 15

en: Division by 2
ast: División por 2

en: Division by 3
ast: División por 3

en: Division by 4
ast: División por 4

en: Division by 5
ast: División por 5

en: Division by 6
ast: División por 6

en: Division by 7
ast: División por 7

en: Division by 8
ast: División por 8

en: Division by 9
ast: División por 9

en: Division of Positives and Negatives
ast: División de Positivos y Negativos

en: Division: 1 to 10
ast: División de 1 a 10

en: Division: 1 to 12
ast: División de 1 a 12

en: Division: 1 to 15
ast: División de 1 a 15

en: Division: 1 to 5
ast: División de 1 a 5

en: Do it now, and then play!
ast: ¡Fecho, agora a xugar!

en: Do your best!
ast: ¡Failo lo meyor que puedas!

en: Edit 'options' file in your home directory
ast: ¡Edita'l ficheru 'options' nel to direutoriu del home

en: Elimination
ast: Eliminación

en: Enter Server Name:
ast: Mete'l Nome del Sirvidor:

en: Enter Your Name:
ast: Pon el to Nome:

en: Enter a number
ast: Mete un númberu

en: Enter your name:
ast: Mete'l to nome:

en: FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids.
ast: FACTOROIDES: pa ganar tienes que destruyir tolos asteroides.

en: FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids
ast: FRACCIONES: pa ganar tienes que destruyir tolos asteroides

en: Factoroids!
ast: ¡Factoroides!

en: Factors
ast: Factores

en: Final Mission: Computing Commando
ast: Misión Final: Comando Computador

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
ast: Pa más información no tocante a Software Llibre y la llicencia GPL de GNU, visita:

en: Fractions
ast: Fracciones

en: Good shot!
ast: ¡Bon disparu!

en: Great job!
ast: ¡Bon trabayu!

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
ast: ¡Bien fecho! Salvasti abondes cases, ascedímoste a Esplorador. Los Esploradores son bonos vixilando por si hai problemes...

en: Hall Of Fame
ast: Salón de la Fama

en: Help
ast: Aida

en: How many kids are playing?
ast: ¿Cuántos neños van xugar?

en: How many rounds will you play?
ast: ¿Cuántes rondes vais xugar?

en: I hope that hint helps!
ast: ¡Espero que'l conseyu furrule!

en: I'm so glad you've come!
ast: ¡¡Préstame tanto que vinieres!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ast: Si un iglú ye golpeáu por un cometa,

en: If it gets hit again, the
ast: Si lu golpeen otra vuelta,

en: Join Game
ast: Xunise a una partida

en: Just watch what happens:
ast: Namás mira lo que pasa:

en: LEAD ARTIST
ast: DISEÑU ARTÍSTICU PRINCIPAL

en: LEAD PROGRAMMERS
ast: PROGRAMADORES PRINCIPALES

en: MUSIC
ast: MÚSICA

en: Main Menu
ast: Menú Principal

en: Math Command Fleet Missions
ast: Misiones de Math Command

en: Math Command Training Academy
ast: Academia d'Entrenamientu de Math Command

en: Mission Four: Imperial Ace
ast: Misión 4: As Imperial

en: Mission One: Careful Cadet
ast: Misión 1: Cuidáu Cadete

en: Mission Three: Royal Ranger
ast: Misión 3: Guarda Real

en: Mission Two: Smart Scout
ast: Misión 2: Esplorador Intelixente

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
ast: Misión finada. ¡La galaxa ta segura!

en: More Options
ast: Más Opciones

en: Multiples of 10
ast: Múltiplos de 10

en: Multiples of 11 and 12
ast: Múltiplos de 11 y 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ast: Múltiplos de 13, 14 y 15

en: Multiples of 2
ast: Múltiplos de 2

en: Multiples of 3
ast: Múltiplos de 3

en: Multiples of 4
ast: Múltiplos de 4

en: Multiples of 5
ast: Múltiplos de 5

en: Multiples of 6
ast: Múltiplos de 6

en: Multiples of 7
ast: Múltiplos de 7

en: Multiples of 8
ast: Múltiplos de 8

en: Multiples of 9
ast: Múltiplos de 9

en: Multiplication and Division Review
ast: Repasu de Multiplicaciones y Divisiones

en: Multiplication and Division of Negatives
ast: Multiplicación y División de Negativos

en: Multiplication of Positives and Negatives
ast: Multiplicación de Positivos y Negativos

en: Multiplication: 0 to 10
ast: Multiplicación de 0 a 10

en: Multiplication: 0 to 12
ast: Multiplicación de 0 a 12

en: Multiplication: 0 to 15
ast: Multiplicación de 0 a 15

en: Multiplication: 0 to 3
ast: Multiplicación de 0 a 3

en: Multiplication: 0 to 5
ast: Multiplicación de 0 a 5

en: Multiplication: 0 to 7
ast: Multiplicación de 0 a 7

en: Multiplication: Missing Numbers
ast: Multiplicación de tolos númberos

en: Negative and Positive Numbers Review
ast: Repasu de Númberos Positivos y Negativos

en: Network Game
ast: Xuegu en Rede

en: Notice the answer
ast: Observa la rempuesta

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
ast: ¡Agora nun hai tiempu pa reposar, la ciudá necesítate!

en: Number Typing
ast: Escribiendo Númberos

en: PACKAGERS
ast: EMPAQUETADORES

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
ast: PARTE DEL PROYEUTU 'TUX4KIDS'

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
ast: Los científicos pingüinos averiguaron que tolos ataques vienen d'una base secreta, y necesite que vayas ellí pa la batalla final. Amás, ellos quieren date una pista: primero fae les multiplicaciones y divisiones y depués fae les sumes y restes.

en: Play Alone
ast: Xugar solo

en: Play Arcade Game
ast: Xuegu Arcade

en: Play Custom Game
ast: Xuegu Personalizáu

en: Play With Friends
ast: Xugar con Collacios

en: Please wait
ast: Espera un segundu

en: Press a key or click your mouse to start game.
ast: Calca una tecla o nel mur pa entamar el xuegu.

en: Project Info
ast: Información del Proyeutu

en: Quit
ast: Colar

en: Quit at any time by pressing
ast: Colar en cualisquier momentu calcando

en: Ranger
ast: Guarda

en: Round
ast: Ronda

en: Run Server
ast: Arrancar Sirvidor

en: SOUND EFFECTS
ast: EFEUTOS DE SONÍU

en: Score Sweep
ast: Puntuaciones

en: Scout
ast: Esplorador

en: See README.txt for more information
ast: Llei README.txt pa más información

en: Selected Lesson:
ast: Llección Escoyida:

en: Server Name:
ast: Nome del Sirvidor:

en: Sorry, game already in progress.
ast: Siéntolo, el xuegu yá ta en marcha.

en: Sorry, game already in progress.
ast: Siéntolo, el xuegu yá ta en marcha..

en: Sorry, no server could be found.
ast: Siéntolo, nun pudi encontrar nengún sirvidor.

en: Sorry, no server could be found.
ast: Siéntolo, nun pudi encontrar nengún sirvidor.

en: Sorry, this version built without network support
ast: Siéntolo, esta versión nun tien sofitu de rede

en: Sorry, this version built without network support.
ast: Siéntolo, esta versión nun tien sofitu de rede

en: Sorry, try again!
ast: ¡Téntalo otra vuelta!

en: Space Cadet
ast: Cadete Espacial

en: Stop a comet by typing
ast: Para un cometa escribiendo

en: Subtracting Negatives From Negatives
ast: Restando negativos de negativos

en: Subtracting Negatives From Positives
ast: Restanso negativos de positivos

en: Subtracting Positives From Negatives
ast: Restando positivos de negativos

en: Subtraction: 0 to 10
ast: Restes de 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
ast: Restes de 0 a 20

en: Subtraction: Negative Answers
ast: Restes: resultaos negativos

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ast: Restes: Númberos de Dos Díxitos

en: Suggestions, artwork, and code are all welcome!
ast: ¡Pues contribuyir con suxerencies, trabayu asrtísticu y códigu!

en: TESTERS
ast: PROBADORES

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
ast: ¡Los pingüinos necesítente! Tán cayendo cometes dende'l cielu y derriten los iglús de los pingüinos. Pa salvar les sos cases, necesitamos qu'atopes el códigu secretu pa esborrar cada cometa.

en: Then %s
ast: Entós %s

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
ast: Esos drechos incluyen la llibertá d'estudiar, copiar, camudar y esparder el programa

en: This feature is not ready yet
ast: Esta función nun ta preparada entá

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
ast: ¡Esta ye la tuya! ¡Pues acabar con esos ataques pa siempre, Comando!

en: Try it now!
ast: ¡Téntalo agora!

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
ast: TuxMath ye Software Llibre llicenciáu embaxo la Llicencia Pública Xeneral (GPL) de GNU. Como tal, tán especialmente garantizaos los drechos que davezu nieguen los propietarios del software a los usuarios.

en: TuxMath is free and open-source!
ast: ¡TuxMath ye llibre y de códigu abiertu!

en: Typing Negative Numbers
ast: Escribiendo Númberos Negativos

en: Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,
ast: Usa les fleches de cursos pa xirar o avanza. Apunta a un asteroide,

en: WEBSITE
ast: PÁXINA WEB

en: Waiting for other players
ast: Esperando por otros xugadores

en: Welcome to TuxMath!
ast: ¡Bienllegáu a TuxMath!

en: Who is playing first?
ast: ¿Quién xuega primero?

en: Who is playing next?
ast: ¿Quién xuega depués?

en: Work In Progress!
ast: ¡Trabayu en marcha!

en: You Are In The Hall of Fame!
ast: ¡Entrasti nel Salón de la Fama!

en: You can fix the igloos
ast: Pues iguar los iglúes

en: You can help make it better.
ast: Pues ayudar a ameyoralu.

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
ast: ¡Llográstilo! L'Emperador quier date les gracies en persona. Tamos mandándote al palaciu de xelu pa recibir un gran honor: ¡vas convertite n'As Imperial!

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
ast: ¡Llográstilo otra vuelta! L'Emperador Pingüín escoyóte pa ser el xefe del equipu de Guardes qu'ayuden a la ciudá. Tamos unviándote ellí agora mesmo...

en: Your mission is to save your
ast: La to misión ye salvar los

en: Zap it now!
ast: ¡Esbórralu agora!

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ast: y calcando 'espaciu' o 'intro'.

en: by stopping bonus comets.
ast: parando los cometes con bonus.

en: falling comets.
ast: cometes que caen.

en: in the upper right corner.
ast: de la esquina superior drecha.

en: it melts. But don't worry: the
ast: ésti queda dañáu. Pero nun t'esmolezas:

en: penguin is OK!
ast: ¡los pingüinos van tar bien!

en: penguin leaves.
ast:  el pingüín marcha.

en: penguins' igloos from the
ast: iglús de los pingüinos de los

en: the answer to the math problem
ast: la rempuesta a la operación matemática

en: to create customized game!
ast: pa crear un xuegu personalizáu!

en: to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!
ast: pa dividilu en factores. ¡Les roques con númberos primos van ser destruyíes!

en: to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a single shot!
ast: pa dividilu. ¡Destrúi les fracciones que nun puen ser más simplificaes con un disparu namás!

en: type a number that can simplify the fraction, and press space or return
ast: escribi un númberu que pueda simplificar la fracción y calca "espaciu" o "intro"

en: type one of its factors, and press space or return
ast: escribi ún de los sos factores, y calca "espaciu" o "intro"
