# French translation of tuxmath.pot for TuxMath
# This file is put in the public domain.
# Grumeau Rémi <remi@beosfrance.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 11:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 09:00+0100\n"
"Last-Translator: Grumeau Rémi <remi@beosfrance.com>\n"
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/campaign.c:30
msgid "Congratulations! You win!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:48
msgid "Round"
msgstr ""

#: src/campaign.c:115 src/campaign.c:127 src/campaign.c:148 src/campaign.c:159
msgid "-[Esc] to skip"
msgstr ""

#: src/campaign.c:116
msgid "Mission One: Careful Cadet"
msgstr ""

#: src/campaign.c:118
msgid "I'm so glad you've come!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:120
msgid ""
"The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are "
"melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the "
"secret code that will zap each comet."
msgstr ""

#: src/campaign.c:122
msgid "Do your best!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:128
msgid "Mission Two: Smart Scout"
msgstr ""

#: src/campaign.c:130
msgid ""
"Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to "
"Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble..."
msgstr ""

#: src/campaign.c:132
msgid ""
"...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're "
"sending new, trickier comets against the penguins!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:133
msgid "But you can save them!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:139
msgid "Mission Three: Royal Ranger"
msgstr ""

#: src/campaign.c:141
msgid ""
"You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of "
"Rangers that help protect the city.  We're sending you there now..."
msgstr ""

#: src/campaign.c:143
msgid ""
"...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: "
"these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We "
"think you can do it. Join the Rangers and help save the city!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:149
msgid "Mission Four: Imperial Ace"
msgstr ""

#: src/campaign.c:151
msgid ""
"You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to "
"his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:153
msgid ""
"But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of "
"Division starts!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:154
msgid "Now is no time for resting; the city needs your help!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:160
msgid "Final Mission: Computing Commando"
msgstr ""

#: src/campaign.c:162
msgid ""
"Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a "
"secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give "
"you this clue: first do multiplication and division, and then do addition "
"and subtraction."
msgstr ""

#: src/campaign.c:163
msgid "I hope that hint helps!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:165
msgid "This is it! You can stop these attacks forever, Commando!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:229
msgid "Sorry, try again!"
msgstr ""

#: src/campaign.c:236
msgid "Mission accomplished. The galaxy is safe!"
msgstr ""

#: src/credits.c:35
msgid "TUX, OF MATH COMMAND"
msgstr ""

#: src/credits.c:36
msgid "COPYRIGHT 2001-2009"
msgstr ""

#: src/credits.c:38
msgid "PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT"
msgstr ""

#: src/credits.c:41
msgid "DESIGNED BY"
msgstr ""

#: src/credits.c:44
msgid "LEAD PROGRAMMERS"
msgstr ""

#: src/credits.c:50
msgid "ADDITIONAL CODE"
msgstr ""

#: src/credits.c:61
msgid "LEAD ARTIST"
msgstr ""

#: src/credits.c:64
msgid "ADDITIONAL ART"
msgstr ""

#: src/credits.c:68
msgid "SOUND EFFECTS"
msgstr ""

#: src/credits.c:71
msgid "MUSIC"
msgstr ""

#: src/credits.c:81
msgid "PACKAGERS"
msgstr ""

#: src/credits.c:86
msgid "'TUX' THE PENGUIN CREATED BY"
msgstr ""

#: src/credits.c:89
msgid "TESTERS"
msgstr ""

#: src/credits.c:101
msgid "WEBSITE"
msgstr ""

#: src/credits.c:104
msgid ""
"TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License "
"(GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually "
"denied to users of proprietary software."
msgstr ""

#: src/credits.c:106
msgid ""
"These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute "
"the program."
msgstr ""

#: src/credits.c:108
msgid ""
"A full copy of the GPL is included with the documentation for this program."
msgstr ""

#: src/credits.c:110
msgid "For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:"
msgstr ""

#: src/factoroids.c:553
msgid "FACTOROIDS: to win, you need destroy all the asteroids."
msgstr ""

#: src/factoroids.c:554 src/factoroids.c:565
msgid "Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid,"
msgstr ""

#: src/factoroids.c:555
msgid "type one of its factors, and press space or return"
msgstr ""

#: src/factoroids.c:556
msgid "to split it into its factors.  Rocks with prime numbers are destroyed!"
msgstr ""

#: src/factoroids.c:564
msgid "FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids"
msgstr ""

#: src/factoroids.c:566
msgid "type a number that can simplify the fraction, and press space or return"
msgstr ""

#: src/factoroids.c:567
msgid ""
"to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a "
"single shot!"
msgstr ""

#: src/game.c:1091
msgid "Welcome to TuxMath!"
msgstr ""

#: src/game.c:1108
msgid "Your mission is to save your"
msgstr ""

#: src/game.c:1109
msgid "penguins' igloos from the"
msgstr ""

#: src/game.c:1110
msgid "falling comets."
msgstr ""

#: src/game.c:1129
msgid "Stop a comet by typing"
msgstr ""

#: src/game.c:1130
msgid "the answer to the math problem"
msgstr ""

#: src/game.c:1131
msgid "and hitting 'space' or 'enter'."
msgstr ""

#: src/game.c:1132
msgid "Try it now!"
msgstr ""

#: src/game.c:1140
msgid "Good shot!"
msgstr ""

#: src/game.c:1150
msgid "If an igloo gets hit by a comet,"
msgstr ""

#: src/game.c:1151
msgid "it melts. But don't worry: the"
msgstr ""

#: src/game.c:1152
msgid "penguin is OK!"
msgstr ""

#: src/game.c:1153
msgid "Just watch what happens:"
msgstr ""

#: src/game.c:1154
msgid "(Press a key to start)"
msgstr ""

#: src/game.c:1167
msgid "Notice the answer"
msgstr ""

#: src/game.c:1177
msgid "If it gets hit again, the"
msgstr ""

#: src/game.c:1178
msgid "penguin leaves."
msgstr ""

#: src/game.c:1179
msgid "(Press a key when ready)"
msgstr ""

#: src/game.c:1202
msgid "You can fix the igloos"
msgstr ""

#: src/game.c:1203
msgid "by stopping bonus comets."
msgstr ""

#: src/game.c:1214
msgid "Zap it now!"
msgstr ""

#: src/game.c:1220
msgid "Great job!"
msgstr ""

#: src/game.c:1238
msgid "Quit at any time by pressing"
msgstr ""

#: src/game.c:1239
msgid "'Esc' or clicking the 'X'"
msgstr ""

#: src/game.c:1240
msgid "in the upper right corner."
msgstr ""

#: src/game.c:1241
msgid "Do it now, and then play!"
msgstr ""

#: src/highscore.c:168 data/menus/menu_strings:9
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Tableau des scores"

#: src/highscore.c:188 src/highscore.c:209 data/menus/menu_strings:27
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadet de l'espace"

#: src/highscore.c:191 data/menus/menu_strings:26
msgid "Scout"
msgstr "Scout"

#: src/highscore.c:194 data/menus/menu_strings:23
msgid "Ranger"
msgstr "Ranger"

#: src/highscore.c:197 data/menus/menu_strings:1
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: src/highscore.c:200 data/menus/menu_strings:2
msgid "Commando"
msgstr ""

#: src/highscore.c:203 data/menus/menu_strings:7
msgid "Factors"
msgstr ""

#: src/highscore.c:206 data/menus/menu_strings:8
msgid "Fractions"
msgstr ""

#: src/highscore.c:287
msgid "You Are In The Hall of Fame!"
msgstr ""

#: src/highscore.c:287
msgid "Enter Your Name:"
msgstr ""

#: src/menu.c:375
msgid "TuxMath is free and open-source!"
msgstr "TuxMath est gratuit et open-source!"

#: src/menu.c:376
#, fuzzy
msgid "You can help make it better."
msgstr "Participez à l'amélioration du jeu en nous signalant des problemes,"

#: src/menu.c:377
msgid "Suggestions, artwork, and code are all welcome!"
msgstr ""

#: src/menu.c:378
#, fuzzy
msgid "Discuss TuxMath at tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Parlons-en sur tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: src/menu.c:499
msgid "Edit 'options' file in your home directory"
msgstr "Editer le fichier 'option' dans le dossier home"

#: src/menu.c:500
msgid "to create customized game!"
msgstr "pour créer une partie personnalisée !"

#: src/menu.c:501
msgid "Press a key or click your mouse to start game."
msgstr "Appuyez sur une touche ou cliquez pour commencer"

#: src/menu.c:502
msgid "See README.txt for more information"
msgstr "Lisez README.txt pour plus d'informations"

#: src/menu.c:526
msgid "How many kids are playing?"
msgstr ""

#: src/menu.c:527
msgid "(Between 2 and 4 players)"
msgstr ""

#: src/menu.c:589
msgid "The server is already running"
msgstr ""

#: src/menu.c:594
msgid "Enter Server Name:"
msgstr ""

#: src/menu.c:594
msgid "(limit 50 characters)"
msgstr ""

#: src/menu.c:608
msgid "Click or press key to select server lesson file"
msgstr ""

#: src/menu.c:637
msgid "Server Name:"
msgstr ""

#: src/menu.c:639
msgid "Selected Lesson:"
msgstr ""

#: src/menu.c:654 src/menu.c:701
msgid "Sorry, this version built without network support"
msgstr ""

#: src/menu.c:655 src/menu.c:702
#, c-format
msgid "Sorry, this version built without network support.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:665
msgid "Detecting servers"
msgstr ""

#: src/menu.c:665
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: src/menu.c:671
#, c-format
msgid "Connected to server: %s"
msgstr ""

#: src/menu.c:672 src/multiplayer.c:258 src/multiplayer.c:260
msgid "Enter your name:"
msgstr ""

#: src/menu.c:674
msgid "Click when ready"
msgstr ""

#: src/menu.c:676
msgid "Waiting for other players"
msgstr ""

#: src/menu.c:689
msgid "Sorry, game already in progress."
msgstr ""

#: src/menu.c:690
#, c-format
msgid "Sorry, game already in progress.\n"
msgstr ""

#: src/menu.c:696
msgid "Sorry, no server could be found."
msgstr ""

#: src/menu.c:697
#, c-format
msgid "Sorry, no server could be found.\n"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:183
#, c-format
msgid "Then %s\n"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:258
msgid "Who is playing first?"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:260
msgid "Who is playing next?"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:274
msgid "How many rounds will you play?"
msgstr ""

#: src/multiplayer.c:274
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:478
msgid "Work In Progress!"
msgstr "Chargement"

#: src/titlescreen.c:479
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Cette option n'est pas encore disponible"

#: src/titlescreen.c:480
msgid "Discuss the future of TuxMath at"
msgstr "Participer au futur de TuxMath au"

#: src/titlescreen.c:481
msgid "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: src/tuxmath.c:54 data/menus/menu_strings:10
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1
msgid "Number Typing"
msgstr "Taper un nombre"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:2
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Addition 1 à 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Addition 1 à 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Addition: Somme de 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Addition: Somme de 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Addition: Somme de 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Addition: Nombres à deux chiffres"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Addition: Nombre manquant"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Addition: 0 à 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Soustraction: 0 à 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Soustraction: Nombre à deux chiffres"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Rapport d'addition et soustraction"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Multiplication: 0 à 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Multiples de 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Multiples de 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Multiples de 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Multiples de 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Multiplication: 0 à 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Multiples de 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Multiples de 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Multiplication: 0 à 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Multiples de 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Multiples de 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Multiples de 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Multiplication: 0 à 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Multiples de 11 et 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Multiplication: 0 à 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Multiples de 13, 14 et 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Multiplication: 0 à 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Multiplication: Nombres manquants"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Division by 2"
msgstr "Division par 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
msgid "Division by 3"
msgstr "Division par 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Division by 4"
msgstr "Division par 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
msgid "Division by 5"
msgstr "Division par 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Division: 1 à 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
msgid "Division by 6"
msgstr "Division par 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Division by 7"
msgstr "Division par 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
msgid "Division by 8"
msgstr "Division par 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Division by 9"
msgstr "Division par 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
msgid "Division by 10"
msgstr "Division par 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Division: 1 à 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Division par 11 et 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Division: 1 à 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Division par 13, 14 et 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Division: 1 à 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Rapport de multiplication et division"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Nombres négatifs entrés"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Soustraction: fausses réponses"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Addition: négatifs aux positifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#, fuzzy
msgid "Adding Positives to Negatives"
msgstr "Ajout de négatifs aux positifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Soustraction de négatifs au positifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
#, fuzzy
msgid "Subtracting Positives From Negatives"
msgstr "Soustraction de négatifs aux négatifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Ajout de négatifs aux positifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Soustraction de négatifs aux négatifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Rapport des nombres négatifs au positifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Multiplication et division de négatifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Multiplication de positifs et négatifs"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Division de positifs et négatifs"

#: data/menus/menu_strings:3
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: data/menus/menu_strings:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: data/menus/menu_strings:5
msgid "Elimination"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:6
msgid "Factoroids!"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:11
msgid "Join Game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:12
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/menus/menu_strings:13
msgid "Math Command Fleet Missions"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:14
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Ecole d'entrainement au Math"

#: data/menus/menu_strings:15
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#: data/menus/menu_strings:16
msgid "Network Game"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:17
msgid "Play Alone"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:18
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Jouer en mode arcade"

#: data/menus/menu_strings:19
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Jouer en mode personnalisé"

#: data/menus/menu_strings:20
msgid "Play With Friends"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:21
msgid "Project Info"
msgstr "A propos"

#: data/menus/menu_strings:22
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/menus/menu_strings:24
msgid "Run Server"
msgstr ""

#: data/menus/menu_strings:25
msgid "Score Sweep"
msgstr ""

#~ msgid "suggesting improvements, or adding code."
#~ msgstr "vos suggestions, ou en développement."

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menu principal"