# Tux Paint Config en_GB
# Copyright (C) 2008 Bill Kendrick
# This file is distributed under the same license as the Tux Paint Config. package.
# Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint Config Greek Translation v1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 17:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 11:46+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ltee.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 52,66,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Καλως ήρθατε στο γραφικό περιβάλλον του εργαλείου ρύθμισης των παραμέτρων του Tux Paint, που δημιουργήθηκε από τους Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, και Martin Fuhrer. \n"
"\n"
"Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το περιβάλλον, όπως να επιλέξετε την κατάσταση πλήρους οθόνης, τη γλώσσα διεπαφής, ή επιλογές για να απλουστεύσετε το Tux Paint για τα μικρά παιδιά. \n"
"\n"
"Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν  για τον τρέχοντα χρήστη μόνο ή για όλους τους χρηστες του υπολογιστή επιλέγοντας ανάλογα από το πτυσσόμενο μενού 'Ρυθμίσεις για' στη βάση του παραθύρου.\n"
"\n"
"Χρησιμοποιήστε τις ετικέτες στην κορυφή του παραθύρου για να επιλέξετε τις διαφορετικές κατηγορίες ρυθμίσεων, αλλάξτε τις επιλογές που θέλετε και κάντε κλικ στο κουμπί  'Εφαρμογή' στη βάση του παραθύρου για να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο διαμόρφωσης.\n"
"\n"
"Την επόμενη φορά που θα γίνει εκκίνηση του Tux Paint, οι νέες επιλογές θα τεθούν σε εφαρμογή."

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Χρήση προεπιλογεγμένων ρυθμίσεων του συστήματος)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Χρήση των ρυθμίσεων του συστήματος)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1101
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1721
msgid "Default (no override)"
msgstr "Προεπιλογή (χωρίς ρύθμιση σε συγκεκριμένο μέγεθος)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1103
msgid "Override: Small"
msgstr "Ρύθμιση σε: Μικρό"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1105
msgid "Override: Medium"
msgstr "Ρύθμιση σε: Μεσαίο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1107
msgid "Override: Large"
msgstr "Ρύθμιση σε: Μεγάλο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1212
msgid "Save Directory?"
msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1246
msgid "Data Directory?"
msgstr "Κατάλογος δεδομένων;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1279
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Αρχείο με τα χρώματα της Παλέτας;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1318
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Έξοδος χωρίς εφαρμογή των αλλαγών;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1319
msgid "&No"
msgstr "&Όχι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1319
msgid "&Yes"
msgstr "&Ναι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1356
msgid "current user"
msgstr "τρέχων χρήστης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1359
msgid "all users"
msgstr "όλοι οι χρήστες"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1363
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών που έκανες στο %s;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1365
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1365
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1382
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1391
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1396
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Σχετικά με το Tux Paint Config."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1412
msgid "Video / Sound"
msgstr "Βίντεο/ Ήχος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1417
msgid "Video:"
msgstr "Βίντεο:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1421
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Πλήρης οθόνη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1426
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Να γίνεται εκτέλεση του Tux Paint σε κατάσταση πλήρους οθόνης, όχι σε παράθυρο."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
msgid "&Native"
msgstr "&Εγγενής"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1436
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Να χρησιμοποιείται η εγγενής ανάλυση της οθόνης στην κατάσταση πλήρους οθόνης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1442
msgid "Window size : "
msgstr "Μέγεθος Παραθύρου:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1466
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου, ή η ανάλυση στην κατάσταση πλήρους οθόνης."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1472
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Αλλαγή Προσανατολισμού"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1476
msgid "Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)"
msgstr "Αντιμεταθέτει το πλάτος και το ύψος, για να γίνει περιστροφή 90 μοιρών (χρήσιμο για προβολη σεοθόνη κατακόρυφου προσανατολισμού ενός  tablet PC )"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1482
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Να επιτρέπεται η &Προφύλαξη Οθόνης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Να μην απενεργοποιείται το σύστημα προφύλαξης οθόνης όσο βρίσκεται σε λειτουργία το Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1493
msgid "Sound:"
msgstr "Ήχος:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1497
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Ενεργοποίηση των Εφέ &Ήχου"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των εφέ ήχου."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1509
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1523
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Αρχείο με τα χρώματα της παλέτας:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Χρήση &Εναλλακτικής Παλέτας Χρωμάτων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1518
msgid "Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "Να μη χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο αρχείο με τα χρώματα της παλέτας, να χρησιμοποιούνται τα χρώματα που έχουν οριστεί στο ακόλουθο αρχείο:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1528
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2010
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2092
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1537
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Ποντίκι/ Πληκτρολόγιο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Cursor:"
msgstr "Κέρσορας:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1547
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Φανταχτερά Σχήματα Κέρσορα"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1552
msgid "Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing."
msgstr "Αλλάζει τη μορφή του δείκτη του ποντικιού ανάλογα με το πού βρίσκεται το ποντίκι και το τι κάνετε."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1558
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Απόκρυψη του Κέρσορα "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "&Πλήρης Απόκρυψη του Κέρσορα (χρήσιμο σε οθόνες αφής)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1570
msgid "Keyboard:"
msgstr "Πληκτρολόγιο:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1574
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ενεργοποίηση των Συντομεύσεων &Πληκτρολογίου"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1579
msgid "Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)"
msgstr "Επιτρέπει στους βασικούς συνδυασμούς πλήκτρων να χρησιμοποιούνται ως συντομεύσεις για συγκεκριμένες εντολές. (π.χ., Control+S για Αποθήκευση)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1586
msgid "Mouse:"
msgstr "Ποντίκι:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "& Περιορισμός του Δείκτη Ποντικιού παράθυρο του Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1595
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Δεν επιτρέπει στον δείκτη του ποντικιού να βγει έξω από τα όρια του παραθύρου του Tux Piant."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1600
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Υποστήριξη  &Τροχού κύλισης του Ποντικιού."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1605
msgid "Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)"
msgstr "Επιτρέπει στον τροχό κύλισης του ποντικιού να χρησιμοποιείται για κυκλική μετακίνηση στα αντικείμενα. (π.χ., πινέλα, σφραγίδες)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Να μην υπάρχει Διάκριση μεταξύ &Κουμπιών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1614
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Επιτρέπει στη λειτουργία κλικ του ποντικιού να γίνεται και με τα άλλα πλήκτρα του ποντικιού (όχι μόνο με το αριστερό)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1624
msgid "Simplification"
msgstr "Απλοποίηση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Απλοποίηση Διεπαφής:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Απενεργοποίηση της &Περιστροφής Σχήματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1639
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Απενεργοποιεί το βήμα περιστροφής στα εργαλεία δημιουργίας σχημάτων. Χρήσιμο για μικρότερα παιδιά. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Απλά &Περιγράμμα Σταμπών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1649
msgid "Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr "Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο -αντί  λεπτομερούς περιγράμματος- γύρω από τον κέρσορα κατά την τοποθέτηση στάμπας. (Για αργούς υπολογιστές και σταθμούς εργασίας thin clients.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Εμφάνιση του κειμένου μόνο με &Κεφαλαία"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr "Έχει ως αποτέλεσμα, όλα τα κείμενα στο Tux Paint (ετικέτες κουμπιών, διάλογοι, κλπ. ) να εμφανίζονται με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα μόνο, όχι με ανάμειξη πεζών-κεφαλαίων."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1666
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Απλοποίηση χειριστηρίων ελέγχου:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Απενεργοποίηση του κουμπιού '&Quit' και του πλήκτρου [Escape]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1675
msgid "Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr "Το πάτημα στο κουμπί κλεισίματος παραθύρου (X) στη γραμμή τίτλου όπως και οι συνδυασμοί πλήκτρων  [Alt]+[F4] ή [Shift]+[Ctrl]+[Escape] εξακολουθούν να έχουν ως αποτέλεσμα την έξοδο από το Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1680
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Απενεργοποίηση του Εργαλείου '&Σφραγίδες'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1685
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Να μην φορτώνονται οι σφραγίδες στο ξεκίνημα, απενεργοποιώντας έτσι το εργαλείο 'Σφραγίδες'."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση των Κουμπιών &Έλεγχου του εργαλείου 'Σφραγίδες'."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid "Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip)."
msgstr "Απλουστεύει το εργαλείο 'Σφραγίδες' αφαιρώντας τα κουμπιά ελέγχου (Σμύκρινση, Μεγέθυνση, Καθρέφτης και Αναστροφή)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση των Κουμπών &Έλεγχου του εργαλείου 'Μαγικά'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes."
msgstr "Απλουστεύει το εργαλείο 'Μαγικά'  αφαιρώντας τα κουμπιά που επιτρέπουν την εναλλαγή ανάμεσα στις καταστάσεις σχεδίασης και πλήρους οθόνης. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1712
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Αρχικό Μέγεθος Στάμπας:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1729
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1735
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1739
msgid "Language : "
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1754
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "Εκτέλεση του Tux Paint σε μία συγκεκριμένη γλώσσα (αντικαθιστώντας τις ρυθμίσεις του συτήματος)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Στάμπες Είδωλα"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1764
msgid "Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left."
msgstr "Αυτόματη δημιουργία ειδώλου για ολες τις στάμπες για τις οποίες αυτό είναι δυνατό. Χρήσιμο για χρήστες που προτιμούν τα αντικείμενα να εμφανίζονται  με προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1771
msgid "Fonts:"
msgstr "Γραμματοσειρές:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1775
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Να φορτώνονται οι &Γραμματοσειρές του συστήματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1780
msgid "Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)"
msgstr "Αν βρει περισσότερες γραμματοσειρές σε άλλα σημεία του υπολογιστή σας, θα προσπαθήσει να τις φορτώσει. (Σημείωση: μπορεί να προκαλέσει αστάθεια!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Δικαιώματα εκτύπωσης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1799
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Να επιτρέπεται η &Εκτύπωση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1804
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Επιτρέπει στους χρήστες να εκτυπώνουν μέσα από το Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1809
msgid "Print Delay : "
msgstr "Καθυστέρηση Εκτύπωσης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1815
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)"
msgstr "Περιορισμός εκτυπώσεων σε μία κάθε Ν δευτερόλεπτα. (Δώστε '0' για να επιτρέψετε απεριόριστο αριθμό εκτυπώσεων.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1827
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Εμφάνιση του Πλαισίου Διαλόγου Εκτύπωσης: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1832
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Μόνο όταν το πλήκτρο &τροποποίησης [Alt] είναι πατημένο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Να &εμφανίζεται πάντα το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1846
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Να μην εμφανίζεται &Ποτέ το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Ακόμη και όταν το [Alt] είναι πατημένο.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1863
msgid "Print Commands:"
msgstr "Εντολές Εκτύπωσης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1867
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Χρήση &Εναλλακτικής Εντολής Εκτύπωσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1872
msgid "Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr "Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη ρύθμιση του Tux Paint για την εντολή εκτύπωσης ('lpr') με κάποια άλλη. (Για προχωρημένους! Unix/Linux μόνο!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1882
msgid "Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN)."
msgstr "Δώστε την εντολή εκτύπωσης. Θα πρέπει να δέχεται μορφοποίηση PostScript στην προκαθορισμένη είσοδο (STDIN)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1893
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Χρήση &Εναλλακτικού Διαλόγου Εκτύπωσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
msgid "Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr "Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη ρύθμιση του Tux Paint για το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης  («kprinter») με κάποιο άλλο. (Για προχωρημένους! Unix/Linux μόνο!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
msgid "Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN)."
msgstr "Δώστε την εντολή διαλόγου εκτύπωσης. Θα πρέπει να δέχεται μορφοποίηση PostScript στην προκαθορισμένη είσοδο (STDIN)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1915
msgid "Paper Size : "
msgstr "Μέγεθος Χαρτιού :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1942
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Εκ νέου αποθήκευση προηγούμενης εργασίας: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1946
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Να γίνεται ε&ρώτηση πριν από την αντικατάσταση. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1951
msgid "When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file."
msgstr "Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να ερωτάται ο χρήστης αν επιθυμεί την αντικατάσταση της προηγούμενης έκδοσης ή τη δημιουργία νέου αρχείου.  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1956
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Να γίνεται πάντα  &Αντικατάσταση της Παλαιότερης Έκδοσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1961
msgid "When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)"
msgstr "Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να γίνεται πάντα αντικατάσταση της προηγούμενης έκδοσης. (Προειδοποίηση: Με το ενδεχόμενο να χαθούν δουλειές!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1966
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Να γίνεται αποθήκευση πάντα σε &Νέο αρχείο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1971
msgid "When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)"
msgstr "Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να δημιουργείται πάντα νέο αρχείο. (Προειδοποίηση: Με το ενδεχόμενο να προκύψουν πολλά αρχεία!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1978
msgid "Start Blank:"
msgstr "Εκκίνηση με κενή περιοχή σχεδίασης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Ξεκινάει με &Κενό Καμβά"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1991
msgid "Save Directory:"
msgstr "Κατάλογος Αποθήκευσης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1995
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Χρήση &Εναλλακτικού Καταλόγου Αποθήκευσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2000
msgid "Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Να μην αποθηκεύονται οι ζωγραφιές στον προκαθορισμένο κατάλογο,να χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2005
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Εναλλακτικός Κατάλογος Αποθήκευσης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2017
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Περισσότερες Επιλογές Αποθήκευσης:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2022
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Απενεργοποίηση του κουμπιού &Αποθήκευσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2027
msgid "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch paper.'"
msgstr "Να μην επιτρέπεται η αποθήκευση εικόνων. Το Tux Paint σ' αυτή την περίπτωση λειτουργεί ως ένα προσωρινό πρόχειρο σχεδίασης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "&Αυτόματη-αποθήκευση κατά την Έξοδο από το πρόγραμμα"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2038
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Να μη γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας κατά την έξοδο: απλά να γίνεται αποθήκευση."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2048
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2056
msgid "Lockfile:"
msgstr "Αρχείο Κλειιδώματος:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2060
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Να &Μη γίνεται χρήση του αρχείου κλειδώματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)"
msgstr "Να μη γίνεται έλεγχος για αρχείο κλειδώματος. Να επιτρέπονται οι πολλαπλές εκκινήσεις του Tux Paint. (Μπορεί να είναι απαραίτητο σε ένα δικτυακό περιβάλλον.)"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2073
msgid "Data Directory:"
msgstr "Κατάλογος Δεδομένων:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2077
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Χρήση &Εναλλακτικού Κατάλογου Δεδομένων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
msgid "Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:"
msgstr "Να μην φορτώνονται τα πινέλα, οι σφραγίδες, κλπ. από τον προκαθορισμένο κατάλογο, να χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2087
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Εναλλακτικός Κατάλογος Δεδομένων:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2103
msgid "Settings for : "
msgstr "Ρυθμίσεις για:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2107
msgid "Current User"
msgstr "Τρέχοντα χρήστη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2108
msgid "All Users"
msgstr "Όλους τους χρήστες"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2114
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Χρησιμοποίηση των ρυθμίσεων από την επιλογή \"Όλοι οι χρήστες\" "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2118
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2126
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2133
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2140
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Ρυθμίσεις Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων του Tux Paint "