# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 00:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Simona Riva <simona.riva@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Simona Riva <simona.riva@tiscali.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Benvenuti allo strumento di configurazione di Tux Paint, creato da Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick e Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Utilizzando questo strumento è possibile modificare alcune impostazioni di "
"Tux Paint, come ad esempio la modalità a tutto schermo, la lingua "
"dell'interfaccia ed altre opzioni, in modo da semplificare l'uso di Tux "
"Paint per i bimbi più piccoli.\n"
"\n"
"Le impostazioni possono essere applicate all'utente corrente oppure a tutti "
"gli utenti del computer, basta selezionare la relativa opzione dal menù a "
"discesa 'Impostazioni per' in basso.\n"
"\n"
"Utilizzando le schede in alto è possibile scegliere tra le diverse categorie "
"delle impostazioni, modificare le opzioni desiderate e confermare le "
"modifiche premendo il pulsante 'Applica' in basso, in modo da creare un "
"nuovo file di configurazione.\n"
"\n"
"Le nuove impostazioni verranno applicate al successivo avvio di Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Usa le impostazioni di sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Usa le impostazioni di sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1121 ../tuxpaint-config2.cxx:1741
msgid "Default (no override)"
msgstr "Predefinito (nessuna priorità)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1123
msgid "Override: Small"
msgstr "Priorità: Piccolo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1125
msgid "Override: Medium"
msgstr "Priorità: Medio"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1127
msgid "Override: Large"
msgstr "Priorità: Grande"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1232
msgid "Save Directory?"
msgstr "Cartella di salvataggio?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1266
msgid "Data Directory?"
msgstr "Cartella dati?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1299
msgid "Color Palette File?"
msgstr "File della tavolozza colori?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1338
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Uscire senza applicare le modifiche?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1376
msgid "current user"
msgstr "utente corrente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1379
msgid "all users"
msgstr "tutti gli utenti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1383
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Salvare le modifiche a %s ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1411
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1416
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Informazioni su Tux Paint Config"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
#, fuzzy
#| msgid "Video & Sound"
msgid "Video / Sound"
msgstr "Video e suoni"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1437
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1441
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&A tutto schermo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1446
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Tuxpaint verrà eseguito a tutto schermo, invece che in una finestra"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1452
msgid "&Native"
msgstr "&Originale"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1456
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Usa la risoluzione video originale in modalità a tutto schermo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1462
msgid "Window size : "
msgstr "Dimensioni della finestra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Dimensioni della finestra, o risoluzione a tutto schermo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1492
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Ruota orientamento"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1496
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Scambia larghezza e altezza, ruotando di 90 gradi (utile per visualizzazioni "
"in verticale nei tablet PC)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Consenti S&creensaver"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1506
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr ""
"Non disattivare lo screensaver di sistema mentre Tux Paint è in esecuzione."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Sound:"
msgstr "Suoni:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1517
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Attiva effetti &sonori"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1522
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Attiva/disattiva gli effetti sonori"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529 ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Color Palette File:"
msgstr "File della tavolozza colori:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Usa la tavolozza colori &alternativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1538
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Non utilizzare la tavolozza colori predefinita, usa i colori definiti nel "
"file:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1548 ../tuxpaint-config2.cxx:2052
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2134
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1557
#, fuzzy
#| msgid "Mouse & Keyboard"
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Mouse e Tastiera"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursore:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1567
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Forme simpatiche per il cursore"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1572
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Modifica la forma del puntatore del mouse secondo la relativa posizione e/o "
"attività in corso."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1578
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Nascondi cursore"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Nasconde completamente il cursore (utile con i touchscreen)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "Keyboard:"
msgstr "Tastiera:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1594
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Attiva tasti di scelta rapida"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1599
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Consente l'uso di combinazioni di tasti come scelta rapida per determinati "
"comandi (ad es. CTRL+S per salvare)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Mouse:"
msgstr "Mouse:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Limita il puntatore del mouse"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1615
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr ""
"Impedisce l'uscita del puntatore del mouse dalla finestra di Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1620
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Supporto &rotellina del mouse"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1625
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Consente l'uso della rotellina del mouse per scorrere tra i vari oggetti "
"(pennelli, timbri)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Nessuna distinzione tra i pulsanti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Consente anche l'utilizzo dei tasti centrale e destro del mouse per fare "
"clic."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simplification"
msgstr "Semplificazione"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1650
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Semplificazione dell'interfaccia:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Disattiva la &rotazione delle forme"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Il passo di rotazione dello strumento forme è disattivato. Utile per i bimbi "
"piccoli."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1664
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "&Contorni semplificati per i timbri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1669
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Traccia un rettangolo attorno al cursore durante il posizionamento dei "
"timbri, invece di una sagoma dettagliata. (Per computer e client lenti )"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1674
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Mostra solo testo &maiuscolo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1679
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Visualizza tutto il testo inTux Paint (pulsanti, finestre di dialogo, ecc.) "
"in MAIUSCOLO"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Semplificazione dei controlli:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Disattiva il pulsante '&Esci' e il tasto [ESC]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Per chiudere Tux Paint fare clic sul pulsante di chiusura (X) della finestra "
"sulla barra dei titoli, o premere [ALT]+[F4] o [MAIUSC]+[CTRL]+[ESC]."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Disattiva lo strumento '&Timbri' "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"I timbri non verranno caricati all'avvio, quindi lo strumento Timbri non "
"sarà attivo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1710
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Disattiva i &comandi dei timbri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1715
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Semplifica lo strumento \"Timbri\" rimuovendo i pulsanti dei comandi dei "
"timbri (Ingrandisci, Rimpicciolisci, Specchio e Ribalta)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1720
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "Disattiva i comandi delle &Magie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1725
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Semplifica gli strumenti \"Magie\" rimuovendo i pulsanti per passare tra le "
"modalità di disegno e a tutto schermo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Dimensione iniziale dei timbri:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1749
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1755
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "Language : "
msgstr "Lingua :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1774
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Tux Paint verrà eseguito in una determinata lingua (ignorando le "
"impostazioni di sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Timbri &simmetrici"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Quando possibile, i timbri verranno inseriti simmetricamente. Utile per gli "
"utenti che preferiscono visualizzare gli oggetti da destra a sinistra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1791
msgid "Fonts:"
msgstr "Caratteri:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Carica i &caratteri di sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1800
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Verrà tentato il caricamento di ulteriori caratteri presenti sul computer. "
"(Attenzione! Può causare instabilità)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1805
#, fuzzy
#| msgid "Load System &Fonts"
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Carica i &caratteri di sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Printing"
msgstr "Stampare"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1825
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Permessi di stampa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1829
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Consenti stampa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1834
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Consente agli utenti di stampare da Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Print Delay : "
msgstr "Intervallo di stampa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1845
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Consente una stampa ogni N secondi. (Digitare \"0\" per non limitare la "
"stampa)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1857
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Visualizza la finestra di dialogo della stampante:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1862
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Solo quando viene tenuto premuto il tasto di &modifica [ALT]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1869
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Visualizza &sempre la finestra di dialogo della stampante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&Non visualizzare la finestra di dialogo della stampante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1883
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Neanche se viene premuto il tasto [ALT])"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1897
msgid "Save printer configuration"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "Print Commands:"
msgstr "Comandi di stampa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1909
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Utilizza un comando di stampa &alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il comando di stampa "
"('lpr') con un altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1924
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Digitare il comando per la stampa. Deve essere compatibile con un formato "
"PostScript standard (STDIN)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Usa una finestra di dialogo &alternativa per la stampa "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1940
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per la finestra di "
"stampa ('kprinter') con un altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1950
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Digitare il comando per la finestra di dialogo di stampa. Deve essere "
"compatibile con un formato PostScript standard (STDIN)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Paper Size : "
msgstr "Dimensione del foglio:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Saving"
msgstr "Salvare"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1984
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Sovrascrivere il lavoro precedente:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1988
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Chiedi prima di sovrascrivere"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1993
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Quando un'immagine viene nuovamente salvata, chiede se sovrascrivere la "
"versione precedente o creare un nuovo file "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "&Sovrascrivi sempre la versione precedente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Quando un'immagine viene nuovamente salvata, sovrascrive sempre la versione "
"precedente (Attenzione! Rischio di perdita dei lavori!) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2008
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Salva sempre in un file nuovo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2013
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Quando un'immagine viene nuovamente salvata, crea sempre un nuovo file "
"(Attenzione! Possibili troppi file!) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Start Blank:"
msgstr "Avvio con foglio bianco:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Presenta sempre un foglio bianco all'avvio"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "Save Directory:"
msgstr "Cartella di salvataggio:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Usa una cartella &alternativa per salvare"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"I disegni non verranno salvati nella cartella predefinita; verrà utilizzata "
"la seguente destinazione:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Cartella di salvataggio alternativa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Ulteriori opzioni per salvare:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Disattiva il pulsante \"Salva\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Non sarà possibile salvare i disegni. Tux Paint diventa un \"foglio di brutta"
"\" temporaneo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2075
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Salva automaticamente all'uscita"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2080
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"Non verrà richiesto di salvare il disegno corrente prima di uscire, il "
"salvataggio sarà automatico. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Lockfile:"
msgstr "Lockfile:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Non usare il lockfile"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Non verrà cercato un lockfile. Tux Paint potrà essere eseguito più volte. "
"(Impostazione necessaria in ambiente di rete)"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2115
msgid "Data Directory:"
msgstr "Cartella dati:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2119
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Usa cartella dati &alternativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Pennelli, timbri, ecc. non verranno caricati dalla cartella predefinita. "
"Sarà utilizzata la seguente destinazione:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Cartella dati alternativa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2145
msgid "Settings for : "
msgstr "Impostazioni per :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2149
msgid "Current User"
msgstr "Utente corrente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2150
msgid "All Users"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Usa le impostazioni di \"Tutti gli utenti\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2160
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2175
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Configurazione di TuxPaint"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config."