msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 00:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:52+0100\n"
"Last-Translator: Bert Saal <bertsaal@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,28,-1,133,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Welkom bij Tux Paint's grafische configuratie gereedschap, Gemaakt door: "
"Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, en Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Met dit gereedschap kan je de Tux Paint's instellingen veranderen, zoals "
"volledig-scherm mode, de taal en instellingen om Tux Paint eenvoudiger te "
"maken voor jonge kinderen.\n"
"\n"
"Deze instellingen gelden dan alleen voor de huidige gebruiker of voor alle "
"gebruikers van deze computer. Onder in het scherm bevindt zich het keuze "
"menu om dit in te stellen.\n"
"\n"
"Gebruik de tabs bovenaan om een categorie te selecteren, Verander de "
"instellingen die u wilt en klik daarna op toepassen om een nieuw "
"configuratiebestand op te slaan.\n"
"\n"
"De volgende keer dat Tux Paint wordt opgestart zijn de veranderingen "
"doorgevoerd."

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(gebruik de systeem standaardinstelling)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(gebruik de systeem instellingen)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1121 ../tuxpaint-config2.cxx:1741
msgid "Default (no override)"
msgstr "Standaard (niet overschrijven)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1123
msgid "Override: Small"
msgstr "Overschrijf: Klein"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1125
msgid "Override: Medium"
msgstr "Overschrijf: Middel"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1127
msgid "Override: Large"
msgstr "Overschrijf: Groot"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1232
msgid "Save Directory?"
msgstr "Opslag-map?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1266
msgid "Data Directory?"
msgstr "Data-map"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1299
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Kleuren palet bestand?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1338
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Stoppen zonder te veranderen?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1376
msgid "current user"
msgstr "Huidige gebruiker"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1379
msgid "all users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1383
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "De veranderingen toepassen %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1411
msgid "About"
msgstr "Over TP-Config"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1416
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Over Tux Paint Config"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
#, fuzzy
msgid "Video / Sound"
msgstr "Video & Geluid"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1437
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1441
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Hele scherm"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1446
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Draai Tux Paint op het hele scherm, in plaats een deelscherm."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1452
msgid "&Native"
msgstr "&eigen instelling"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1456
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr ""
"Gebruik de schermresolutie  van het eigen systeem in de hele-scherm mode."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1462
msgid "Window size : "
msgstr "Deelscherm grootte : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "De grootte van het deelscherm of resolutie van het hele scherm."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1492
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Draai richting"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1496
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr "Draai het beeld 90 graden voor portrait-beeld, voor op een tablet PC"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "S&creensaver gebruiken"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1506
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Screensaver staat \"aan\" als Tux Paint loopt."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Sound:"
msgstr "Geluid:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1517
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Inschakelen geluidseffecten"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1522
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Schakel het geluid in of uit"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529 ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Kleur palet bestand."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Gebruik een &Alternatief kleur palet."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1538
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Gebruik niet het standaard palet, maar de kleuren die opgegeven zijn in het "
"volgende bestand."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1548 ../tuxpaint-config2.cxx:2052
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2134
msgid "Browse..."
msgstr "zoeken.."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1557
#, fuzzy
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Muis en Toetsenbord"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1567
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Fraaie cursor figuurtjes."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1572
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "Verander de vorm van de muisaanwijzer afhankelijk van wat deze doet."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1578
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Verberg de cursor "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Volledig verborgen cursor (toepassen bij aanraakschermen)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "Keyboard:"
msgstr "Toetsenbord:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1594
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inschakelen van Sneltoetsen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1599
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr "Toestaan van sneltoetsen (bijv. Ctrl + S om op te slaan)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Mouse:"
msgstr "Muis:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Gijzel de muisaanwijzer"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1615
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr ""
"Voorkomt dat de muisaanwijzer het deelscherm verlaat.(en andere toepassingen "
"activeert)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1620
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Muis&wiel support "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1625
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr "Gebruik het muiswiel om door de kwasten en stempel te bladeren."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Geen verschillende knopfuncties "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Alle muisknoppen kunnen gebruikt worden om te klikken."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simplification"
msgstr "Makkelijker maken"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1650
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Bediening vereenvoudigen:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Schakel de vorm-rotatie uit."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"De rotatiestap van het vormgereedschap is uit, Handig voor de jongste "
"kinderen."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1664
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Eenvoudige stempel &omtrek"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1669
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Gebruik een rechthoekige omtrek bij het stempelen. (voor langzame PC of thin "
"clients)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1674
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Alleen hoofdletters gebruiken."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1679
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Laat alle teksten (knoppen,labels,dialogen)  in hoofdletters verschijnen."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Opdracht vereenvoudiging:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Stelt 'Quit' knop en (escape)toets uit"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Klikken op de deelvenster's sluitknop in de taakbalk, of gebruik [Alt]+[F4] "
"of [Shift]+[Ctrl]+[Esc] "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Schakel de &Stempels uit"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Er worden geen stempels geladen bij het opstarten, dus geen "
"stempelgereedschap."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1710
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Zet de stempel bewerkingen uit."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1715
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Vereenvoudig het stempelen door de bewerkingen als: kleiner, groter, spiegel "
"en ondersteboven uit te zetten. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1720
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "Zet de tover instellingen uit"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1725
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Vereenvoudig het tovergereedschap door de keuze tussen een deelgebied of het "
"hele scherm uit te zetten."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Aanvankelijke stempelgrootte"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1749
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1755
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "Language : "
msgstr "Taal:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1774
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "Draai Tux Paint in een gekozen taal (overstem de systeem instelling)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Spiegel stempels"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Zet alle te spiegelen stempels in het spiegelbeeld. Voor degene die alles "
"van rechts naar links wil."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1791
msgid "Fonts:"
msgstr "Lettertypen: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Laad systeem Lettertypen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1800
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Een poging om meer lettertype te gebruiken van andere programma's (Kan "
"instabiel zijn)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1805
#, fuzzy
#| msgid "Load System &Fonts"
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Laad systeem Lettertypen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1825
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Afdruk rechten:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1829
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Afdrukken toestaan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1834
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Laat gebruikers printen vanuit Tux Paint "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Print Delay : "
msgstr "Print vertraging:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1845
msgid "seconds"
msgstr "seconde"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Beperk het printen tot een maal per N seconden (invoer \"0\" betekend "
"onbeperkt printen.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1857
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Laat de afdrukdialoog zien"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1862
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Alleen wanneer de [Alt] toets is ingedrukt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1869
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Laat altijd een afdruk dialoog zien."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Laat nooit een afdruk dialoog zien."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1883
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(ook als de [Alt] is ingedrukt)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1897
msgid "Save printer configuration"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "Print Commands:"
msgstr "Afdruk opdrachten"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1909
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Gebruik alternatieve afdruk opdrachten."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Overstem de Tux Paint standaard instellingen voor het afdrukken. "
"(geavanceerd! allen voor unix/linux) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1924
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Voer de opdracht in voor het afdrukken. Deze moet een postscript format "
"accepteren op zijn standaard input (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Gebruik alternatieve afdruk dialoog."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1940
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Overstem de Tux Paint standaard instellingen voor het afdruk dialoog. "
"(geavanceerd! allen voor unix/linux) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1950
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Voer de printer dialoog opdracht in. Deze moet een postscript format "
"accepteren op zijn standaard input (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Paper Size : "
msgstr "Papierformaat:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Saving"
msgstr "Opslaan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1984
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Overschrijven van gewijzigd werk:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1988
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Vr&aag voor het overschrijven."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1993
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr "Altijd vragen wanneer een nieuwe tekening een oude overschrijft."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Altijd &overschrijven"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Altijd over een eerdere tekening heen schrijven (Pas op!, het is mogelijk "
"dat zo werk verloren gaat!!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2008
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Altijd opslaan als &nieuwe tekening"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2013
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Bij het opslaan altijd een nieuw bestand aanmaken. (Pas op! Risico van heel "
"veel databestanden.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Start Blank:"
msgstr "Met wit vel beginnen:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Beginnen met wit tekenscherm."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "Save Directory:"
msgstr "Opslag lokatie:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Gebruik een alternatieve map"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Sla de tekeningen niet op in de standaard locatie maar gebruik de volgende:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Alternatieve opslag map"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Meer opslag opties:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Schakel de opslag-knop uit"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Sta niet toe dat tekeningen worden opgeslagen. Tux Paint werkt dan als klad "
"papier."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2075
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Opslaan bij stoppen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2080
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Bij het stoppen niet vragen maar gewoon opslaan."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Lockfile:"
msgstr "Lockfile: (blokkeren)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Gebruik geen lockfile (blokkering)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Zonder blokkering kan Tux Paint meerdere malen worden tegelijk worden "
"opgestart. (Nodig binnen een netwerk omgeving) "

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2115
msgid "Data Directory:"
msgstr "Data map:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2119
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Gebruik een alternatieve Data map"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Gebruik niet de standaard-map maar de volgende locatie om kwasten en "
"stempels te laden."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Alternatieve map"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2145
msgid "Settings for : "
msgstr "Instellingen voor:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2149
msgid "Current User"
msgstr "huidige gebruiker"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2150
msgid "All Users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Gebruik \"Alle gebruikers\" Instelling"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2160
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid "Reset"
msgstr "Herstart"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2175
msgid "Defaults"
msgstr "Standaard instellingen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Quit"
msgstr "Stoppen"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Instellen Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config."