# Slovenský preklad súboru tuxpaint-config.po. Slovak tuxpaint-config.po translation
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the Tux Paint Config package.
# Jaroslav Ryník <jrynik@yahoo.co.uk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 00:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 20:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Víta vás nástroj na grafické nastavenie programu Tux Paint, ktorý vytvorili "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, a Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Vďaka tomuto nástroju môžete zmeniť predvolené nastavenia Tux Paintu, ako "
"napríkla režim celej obrazovky, jazyk programu alebo možnosti zjednodušenia "
"Tux Paintu pre menšie deti.\n"
"\n"
"Tieto nastavenia môžete nastaviť buď len pre tohto používateľa, alebo pre "
"všetkých používateľov na svojom počítači tak, že si vyberiete jednu možnosť "
"z ponuky Nastaviť pre.\n"
"\n"
"Kliknutím na rôzne farebné karty na vrchu si môžete zvoliť rôzne kategórie "
"nastavení, zmeniť tie nastavenia, ktoré chceta a kliknúť na tlačidlo Použiť, "
"aby sa zmeny uložili do súboru s nastaveniami.\n"
"\n"
"Nabudúce sa Tux Paint spustí podľa nových nastavení."

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Použiť pôvodné systémové)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Použiť systémové nastavenia)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1121 ../tuxpaint-config2.cxx:1741
msgid "Default (no override)"
msgstr "Pôvodné (nemeniť)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1123
msgid "Override: Small"
msgstr "Zmeniť: Malé"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1125
msgid "Override: Medium"
msgstr "Zmeniť: Stredné"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1127
msgid "Override: Large"
msgstr "Zmeniť: Veľké"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1232
msgid "Save Directory?"
msgstr "Priečinok na ukladanie obrázkov?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1266
msgid "Data Directory?"
msgstr "Priečinok s údajmi?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1299
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Súbor palety s farbami?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1338
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Chceš skončiť bez použitia zmien?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&Yes"
msgstr "Án&o"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1376
msgid "current user"
msgstr "totho používateľa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1379
msgid "all users"
msgstr "všetkých používateľov"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1383
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Mám použiť zmeny, ktoré ste urobili v %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Konfiguračný nástroj programu Tux Paint, verzia"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1411
msgid "About"
msgstr "O tomto programe"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1416
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "O nástroji na konfiguráciu Tux Paintu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
msgid "Video / Sound"
msgstr "Video/Zvuk"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1437
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1441
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Na &celú obrazovku"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1446
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr ""
"Tux Paint spúšťať radšej v režime celej obrazovky, ako len v bežnom okne."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1452
msgid "&Native"
msgstr "&Systémové"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1456
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "V režime celej obrazovky použiť systémové rozlíšenie monitora."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1462
msgid "Window size : "
msgstr "Veľkosť okna : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Veľkosť okna, alebo rozlíšenie v režime celej obrazovky."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1492
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Inteligentné otáčanie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1496
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Pri otáčaní o 90° prehodiť  výšku a šírku (pomôže na tablete pri zobrazení "
"na výšku)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Povoliť š&etrič obrazovky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1506
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Nevypínať šetrič na počítačí, kým beží Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1517
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Zapnúť &zvukové efekty"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1522
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Zapnúť/vypnúť zvukové efekty."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529 ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Súbor palety s farbami:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Použiť &inú paletu s farbami"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1538
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "Nepoužívať pôvodnú paletu, ale farby definované v tomto súbore:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1548 ../tuxpaint-config2.cxx:2052
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2134
msgid "Browse..."
msgstr "Prehľadávať..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1557
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Myš/Klávesnica"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurzor:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1567
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Používať rozličné tvary &kurzora myši"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1572
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "Meniť tvar ukazovateľa myši podľa toho, kde myš je a čo robíte."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1578
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Schovať kurzor"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Úplne schová kurzor (je to užitočné na dotykových zariadeniach)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "Keyboard:"
msgstr "Klávesnica:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1594
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Povoliť &klávesové skratky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1599
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Umožní používať kombinácie klávesov ako príkazy na nejakú činnosť, (napr. "
"súčasné stisnutie Ctrl a S na uloženie)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Mouse:"
msgstr "Myš:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Kontrolovať ukazovateľ myši"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1615
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Zabránite tomu, aby ukazovateľ myši opustil okno programu Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1620
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Podpora &kolieska myši"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1625
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Umožní, aby ste si mohli vyberať veci pomocou kolieska myši (napr. štetce "
"alebo pečiatky)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "&Nerozlišovať tlačidlá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Umožní, aby ste mohli klikať aj stredným a pravým tlačidlom myši."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simplification"
msgstr "Zjednodušenie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1650
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Zjednodušenie prostredia programu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "V&ypnúť otáčanie geom. útvarov"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Vypne sa nástroj na otáčanie. Užitočné pre menšie deti."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1664
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "&Jednoduché pečiatky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1669
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Kresliť len obdĺžník bez obrázka (pre pomalé počítače a klientov väčších "
"sietí)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1674
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "&Zobraziť iba veľké písmená"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1679
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Príkaz spôsobí, že všetok text v Tux Painte (názvy na tlačidlách, oznamy, "
"atď.) budú napísané VEĽKÝMI PÍSMENAMI, nie Rôznym druhom písma."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Zjednodušenie tlačidiel:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Vypnúť tlačidlo \"Skončiť\" a zablokovať klávesu [Esc]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Kliknutím na (X) na hornom paneli, alebo súčasným stlačením klávesov Alt + "
"F4 alebo Shift + Ctrl + Escape Tux Paint vždy ukončíte."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Vypnúť nástroj &Pečiatky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Nezobrazovať tlačidlo pečiatky pri štarte programu, a tak znemožniť ich "
"používanie."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1710
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Vypnúť tlačidlá na úpr&avu pečiatok"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1715
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Zjednodušiť pečiatky odobratím tlačidiel na ich úpravu (zmenšenie, "
"zväčšenie, zrkadlový obraz a prevrátenie)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1720
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "Vypnúť kontrolné tlačidlá č&arovných efektov"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1725
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Zjednoduš Čarovné nástroje odobratím tlačidiel na prepínanie medzi režimami "
"kreslenia a celej obrazovky."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Predvolená veľkosť pečiatky:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1749
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1755
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "Language : "
msgstr "Jazyky : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1774
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Spustí Tux Paint v určitom jazyku (odhliadnuc od systémových nastavení)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Zrkadlové pečiatky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Automaticky urobí zrkadlový obraz všetkých pečiatok, u ktorých sa to dá. Je "
"to užitočné pre tých, ktorí sa na veci radšej pozerajú sprava doľava."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1791
msgid "Fonts:"
msgstr "Písmá:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Spustiť &systémové písmá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1800
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Program sa pokúsi spustiť viac písem, ktoré sú uložené inde v počítači. "
"(Upozornenie: môže to spôsobiť nestabilitu programu!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1805
#, fuzzy
#| msgid "Load System &Fonts"
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Spustiť &systémové písmá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Printing"
msgstr "Tlač"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1825
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Povolenie na tlač:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1829
msgid "Allow &Printing"
msgstr "&Povoliť tlač"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1834
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Povoliť používateľom tlačiť v Tux Painte."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Print Delay : "
msgstr "Oneskorenie tlače : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1845
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd (sekundy)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Môžete obmedziť tlač na raz za N sekúnd. (Ak nechcete obmedzovať tlač, "
"napíšte nulu.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1857
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Zobraziť informáciu o tlači:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1862
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Iba keď &tlačidlo Alt držím"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1869
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "údaje o tlači &vždy  zobraziť"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&nikdy nezobrazovať údaje o tlači"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1883
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Aj keď držím Alt.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1897
msgid "Save printer configuration"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "Print Commands:"
msgstr "Príkazy na tlač:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1909
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Používať &náhradné príkazy na tlač"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Nahradiť pôvodné nastavenie programu Tux Paint pre príkaz (lpr) za iné."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1924
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Zadajte príkaz na tlač. Na štandardnom vstupe (STDIN) treba povoliť "
"PostScript."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "používať &alternatívne údaje o tlači"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1940
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Prepísať nastavenia pre naprogramované informácie o tlači ('kprinter'). (Pre "
"pokročilých používateľov! Len v operačnom systéme Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1950
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Napíšte príkaz na tlač. Musí v ňom byť zahrnutý aj typ písma PostScript pre "
"štandardný vstup (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Paper Size : "
msgstr "Veľkosť papiera : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Saving"
msgstr "Ukladanie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1984
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Zmeniť starší súbor:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1988
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Opýtať sa pred jeho prepísaním,"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1993
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Keď budete ukladať obrázok, program sa vás opýta, či chcete zmeniť starý "
"súbor, alebo chcete zmeny uložiť do nového súboru."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Vždy &prepísať súbor,"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Keď budete ukladať obrázok, zmeny sa automaticky uložia do existujúceho "
"súboru. (Upozornenie: Môžete prísť o svoju prácu!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2008
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Vždy uložiť do &nového súboru."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2013
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Keď budeš znova ukladať obrázok, zmeny sa uložia do nového súboru. "
"(Upozornenie: Môže sa ti nakopiť veľa súborov.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Start Blank:"
msgstr "Začať na prázdnej strane:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Začať na č&istom plátne"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "Save Directory:"
msgstr "Priečinok na ukladanie obrázkov:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Na ukladanie obrázkov používať &náhradný priečinok"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Neukladať obrázky do nastaveného priečinka, ale použiť tento:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Náhradný priečinok na obrázky:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Viac možností na uloženie:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Vypnúť tlačidlo &Uložiť"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr "Tux Paint nepovolí, aby sa obrázky uložili. Slúži len ako šmirák."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2075
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Pri ukončení programu uložiť &automaticky"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2080
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Pri skončení sa nepýtať, či sa má obrázok uložiť, len ho uložiť."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Lockfile:"
msgstr "Súbor so zámkom:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&nepoužívať súbor na zamykanie"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Nehľadať súbor so zámkom. Povoliť, nech sa Tux Paint spustí viackrát. (Môže "
"to byť potrebné na sieti.)"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2115
msgid "Data Directory:"
msgstr "Priečinok na údaje:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2119
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Používať &náhradný priečinok s údajmi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Nespúšťať štetce, pečiatky, atď. z nastaveného priečinka, ale používať tento:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Náhradný priečinok na údaje:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2145
msgid "Settings for : "
msgstr "Nastaviť pre : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2149
msgid "Current User"
msgstr "tohto používateľa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2150
msgid "All Users"
msgstr "všetkých používateľov"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Používať nastavenia pre všetkých používateľov"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2160
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid "Reset"
msgstr "Nastaviť pôvodné"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2175
msgid "Defaults"
msgstr "Pôvodné"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Quit"
msgstr "Skončiť"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Nastaviť Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Nástroj na konfiguráciu Tux Paintu."