# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 00:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Abdoul Cisse <abdoulseydou@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Songhay <songhoy@bagoundie.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Wa kubayni Tux Paint bii-teeyan hanseyan goyjinaa doo, kaŋ Torsten Giebl, "
"Jan Wynholds, Bill Kendrick nda  Martin Fuhrer n'a tee.\n"
"\n"
"Goyjinaa woo mma naŋ war ma hin ka Tux Paint hanseyaney barmay, sanda "
"funetaraa ma hin ka beeri ka dijoo too, sennoo kaŋ ra goydoofattaroo ga "
"bangay, wala fondawey kaŋ ga hin ka Tux Paint faalandi zanka kayney se.\n"
"\n"
"Hanseyaney wey ga hin ka kayandi goykaw folloku se wala goykey kul se. Woo "
"suubaroo ga tee nda \"Hanseyaney ma kayandi\" šilbaymargaroo kaŋ goo ganda.\n"
"\n"
"Suuba moɲey kaŋ goo beene ra ka hansedogey kaŋ g'i cire kayandi, wa barmawey "
"kaŋ war ga baa tee jina war ma \"Kanandi\" naagu ka hanseyan tiira taaga "
"kayandi.\n"
"\n"
"Nda Tux Paint daabu ka tunandi koyne kul barmawey kaŋ tee ga huro goy ra."

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "( Goy nda sistemoo tilasu hanseyaney)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "( Goy nda sistemoo tilasu hanseyaney)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1121 ../tuxpaint-config2.cxx:1741
msgid "Default (no override)"
msgstr "Tilasu hanseyaney (Bila nda barmay)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1123
msgid "Override: Small"
msgstr "Daaru: Kaccu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1125
msgid "Override: Medium"
msgstr "Daaru: Sasawante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1127
msgid "Override: Large"
msgstr "Daaru: Beeri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1232
msgid "Save Directory?"
msgstr "Maa šeeda gaabu?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1266
msgid "Data Directory?"
msgstr "Maa šeeda?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1299
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Noona margari tuku?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1338
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Fatta bila nda barmawey ma kanandi?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&No"
msgstr "&Kala"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&Yes"
msgstr "&Ayyo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1376
msgid "current user"
msgstr "Goykaa se"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1379
msgid "all users"
msgstr "Goykey kul se"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1383
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Barmawey kaŋ war n'i tee %s ra kayandi ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "No"
msgstr "Kala"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Yes"
msgstr "Ayyo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint hanseyan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1411
msgid "About"
msgstr "Ga"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1416
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr " Tux Paint hanseyanoo ga."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
msgid "Video / Sound"
msgstr "Wiidiyo / Sawtu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1437
msgid "Video:"
msgstr "Wiidiyo:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1441
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Maršin-dijoo kul"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1446
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Tux Paint dirandi diji timmante alkadar ra, manti funetar ra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1452
msgid "&Native"
msgstr "Lasal"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1456
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Lasal diji boori tee diji timmante ra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1462
msgid "Window size : "
msgstr "Funetar alkadar:  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Funetaraa beeriyanoo , wala marsinoo dijoo kul."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1492
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Jinoo kuubi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1496
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Hayyan nda kayyan ka cere bere, ka kuubi nda 90°  (ka bii cebe kuuyan bande "
"nda faala ordinater kayna ra)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Dijisaajawkaw tunandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1506
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Ma si ni dabariɲaa dijisaajawkaa wii nda Tux Paint ga goy."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Sound:"
msgstr "Sawtu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1517
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Sawtu tammaasawey tunandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1522
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Sawtu tammaasawey tunandi / kayandi."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529 ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Noone kur tuku:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Noone waani-waani kur zaa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1538
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "Ma si tilasu noone kur zaa, zaa noonawey kaŋ goo tiraa woo ra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1548 ../tuxpaint-config2.cxx:2052
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2134
msgid "Browse..."
msgstr "Ceeci ka koy..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1557
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Ncaŋ / Kufal-ize walha"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Cursor:"
msgstr "Moo dirandikaa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1567
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Hooray moo dirandikaw alhaaley"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1572
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Moo dirandikaa tonboo alhaaloo barmay ka hanga ncaŋoo bande nda ka ni goy "
"dogoo cebe."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1578
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Moo dirandikaa tugu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr ""
"Woo mma moo dirandikaa tugu ( a goo nda nafa dijey kaŋ ka goy nda kanba "
"naaguyan)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "Keyboard:"
msgstr "Kufal-ize walha:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1594
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kufal-ize dunbandiyan tunandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1599
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Woo ga war noo fondo war ma kufal-izey ka dunbandiyan  tee k'i ka goyyan "
"tee.   (sanda: ctrl+S ka Gaabu)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Mouse:"
msgstr "Ncaŋ:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Ncaŋ dirandikaa kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1615
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Ga ncaŋ dirankaa ganji a ma fatta TuxPaint funetaraa ra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1620
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Ncaŋ dirandikaa gaayan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1625
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr "Ga naŋ ncaŋoo ma dirandi (sanda: kalamey, tanpoŋey)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Butoŋey ma si fay-fayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Ga naŋ war ma hin ka naagu ncaŋoo butoŋ gumaa wala gamoo wanoo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simplification"
msgstr "Dogonandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1650
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Goydoo fattaroo dogonandi:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Takari nda bii kuubiyan kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Ga bii kuubiyan kayandi. Goo nda nafa zanka kayney se."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1664
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Tanpoŋ taka dogonanta"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1669
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Ka muulubii žeeri, ncaŋ dirandikaa windi nda n' ga tanpoŋ daŋ, manti "
"tanpoŋoo bii beeroo. (Ordinaterey sahã buuney se.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1674
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Hantumey cebe nda harfu beeri hinne"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1679
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Ga naŋ hantum kul kaŋ goo Tux Paint ra ma hantum nda harfu beeri hinne,  "
"bila nda jerey ma tee harfu beeri, cindey ma tee harfu kayna."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Goy dabari faalandiyan:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Ga 'Fatta' nda [Sar] kufal-izey kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Nda war funetaraa daabuyan šilbaa (X) naagu, wala war na [Alt] + [F4] wala "
"[Bere] + [Ctrl] + [Sar] naagu nda cere, a ga Tux Paint funetaraa daabu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "'Tanpoŋey' goyjinaa kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Ma si caaray kalam, tanpoŋey wala haya tanawey cendi ka hun maa šeeda boŋoo "
"ra. Cendi nungoo woo ra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1710
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Tanpoŋey nda ng'i goy takawey kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1715
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr "Ga tanpoŋey goytakawey kul kaa  'Tanpoŋey' goyjinaa šilbaa ra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1720
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "Kayfihaya goy takawey kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1725
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Ga kayfihayey goytakawey kaŋ ga naŋ war ma funetaraa ka dijoo too kaa "
"'Kayfihaya' šilbaa ra."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Tanpoŋ alkadaroo:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1749
msgid "Languages"
msgstr "Senney"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1755
msgid "Language:"
msgstr "Senni:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "Language : "
msgstr "Senni:  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1774
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Tux Paint goyyandi senni kaŋ war n'a suuba ra ( ga sistemoo tilasu "
"hanseyaney daaru)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Tanpoŋ kuubi k'a bere"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Ga tanpoŋey kul kaŋ ga hin ka bere ka kuubi bere k'a kuubi. Goo nda nafa "
"goykaw kaŋ ga baa biyey nda ng'i tammaasawey ma bangay ka hun  kanba guma ka "
"koy kanba wowaa ga."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1791
msgid "Fonts:"
msgstr "Sigirawey:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Sistemoo sigirawey zumandi."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1800
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Ga ceeci ka sigira foo tanayaŋ kaŋ goo marsinoo boŋ zumandi. (Wa bay: woo ga "
"hin ka kate šenday!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1805
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Sennitiiraa sigirawey kul zumandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Woo ga sennitiiraa kaŋ war n'a suuba sigirawey kul zumandi Tux Paint ra, baa "
"nda Tux Paint tunandi nda sennitiira foo tanaa."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Printing"
msgstr "Goo ma karandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1825
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Karyan fondawey:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1829
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Karyan tunandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1834
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Ga naŋ goykey ma hin ka Tux Paint bii kar."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Print Delay : "
msgstr "Karyanoo ga batu:   "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1845
msgid "seconds"
msgstr "moomitey"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Ga karyan ganji moomitey kaŋ war n'i kayandi jine. ( '0' hantum nda war si "
"baa karyan ma tee waati kul.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1857
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Karyan alhabar funetaraa cebe:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1862
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Waati kaŋ [Alt] kufal-izoo naaga hinne"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1869
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Waati kul karyan alhabar funetaraa ma cebe"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Karyan alhabar funetaraa ma si cebe"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1883
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "( Baa nda [Alt] kufal-izoo naaga.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1897
msgid "Save printer configuration"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "Print Commands:"
msgstr "Karyan goy dabarey:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1909
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Goy nda karyan goy dabari waani-waani"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Tux Paint tilasu hanseyaney kaŋ kayandi ('lpr') goy dabaroo se, daaru nda "
"affoo tanaa.   (Jinehere hanseyan ! Unix/Linux  hinne !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1924
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Dabaroo kaŋ ga karyanoo sintin hantum.  A ga himandi a mma goy nda "
"PostScript karyan dabari"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Goy nda karyan funetar waani-waani"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1940
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Tux Paint tilasu hanseyaney kaŋ kayandi ('kprinter') goy dabaroo se, daaru "
"nda affoo tana.  (Jinehere hanseyan ! Unix/Linux  hinne !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1950
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Karyan tunandiyan dabaroo hantum.  A ga himandi a mma goy nda PostScript "
"karyan dabari"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Paper Size : "
msgstr "Tiira alkadar:  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Saving"
msgstr "Gaabandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1984
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Goy bisantaa gaabu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1988
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Hãa jina nda tiiraa ga daaru"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1993
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Nda bii ga gaabu taaga, hãa wala dumi taagaa ma hantumandi ižeenaa boŋ, wala "
"a ma  bii tuku taaga tee."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Dumi taaga ma hantum ižeenaa boŋ waati kul."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Nda bii ga gaabu taaga, dumi taagaa ma hantumandi ižeenaa boŋ waati kul. "
"(Hawgay: Goy  žeeney ga hin ka tuusandi !) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2008
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Bii tiira taaga ma gaabu waati kul"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2013
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Nda bii ga gaabu taaga, a ma tee tiira taaga waati kul. (Hawgay: Tiirawey ga "
"kaa ka boobo !) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Start Blank:"
msgstr "Sintin nda moo koonu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Sintin nda bandafaari koonu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "Save Directory:"
msgstr "Foolaa gaabu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Maa šeeda waani-waani gaabu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Ma si biyey dam maa šeeda boŋoo ra. Cendi nungoo woo ra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Maa šeeda waani-waani gaabu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Gaabuyan fondo boobey:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "'Gaabu' butoŋoo kayandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Ma si naŋ biyey ma gaabandi. Tux Paint mma tee sanda 'dendenyan kaddasu.'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2075
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Boŋ-gaabu nda Tux Paint ga daaba"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2080
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"Ma si hãa wala bii tiiraa kaŋ feera ma gaabundi nda Tux Paint ga daaba; a ma "
"gaabundi dee. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Data"
msgstr "Tiira alhabar"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Lockfile:"
msgstr "Kufal-tuku:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Kufal-tuku ma si goyandi."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Ma si kufal-tuku guna. Ga naŋ Tux Paint ma hin ka sorro booboyaŋ tunandi.  "
"( Ga hin ka bara nda nafa nda war ga goy sankay ra.)"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2115
msgid "Data Directory:"
msgstr "Tiira maa šeeda gaabu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2119
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Maa šeeda waani-waani suuba"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Ma si caaray kalamey, tanpoŋey wala haya tanawey cendi ka hun maa šeeda "
"boŋoo ra. Cendi nungoo woo ra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Maa šeeda waani-waani:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2145
msgid "Settings for : "
msgstr "Hanseyaney wey se:  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2149
msgid "Current User"
msgstr "Goykaa se"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2150
msgid "All Users"
msgstr "Goykey kul se"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Goy nda \"Goykey kul\" hanseyaney"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2160
msgid "Apply"
msgstr "Kanandi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid "Reset"
msgstr "Hanseyaney bere"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2175
msgid "Defaults"
msgstr "Tilasu hanseyaney"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Quit"
msgstr "Fatta"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Tux Paint goyey hanse "

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint hanseyan"