# Ukrainian messages for Tux Paint Config
# Copyright (C) 2008-2009
# Translators: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Paint config uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 00:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 23:17+0300\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Ласкаво просимо в графічну утиліту конфіґурування Tux Paint, розроблену "
"Торстеном Г’єблом, Яном Уінхолдсом, Біллом Кендріком та Мартіном Фюрером. \n"
"\n"
"Ця утиліта дозволить змінити налаштування Tux Paint, такі як повноекранний "
"режим, мову інтерфейсу чи спрощення Tux Paint для дітей молодшого віку. \n"
"\n"
"Налаштування можна встановлювати лише для поточного користувача або для всіх "
"користувачів комп’ютера, вибираючи відповідний пункт у меню «Встановити для» "
"в нижній частині вікна програми. \n"
"\n"
"Використовуйте вкладки вгорі вікна для перемикання між різними категоріями "
"налаштувань, після зміни встановлень натисніть кнопку «Застосувати» внизу "
"вікна для запису нового конфіґураційного файлу. \n"
"\n"
"Зміни вступлять в силу при наступному запуску Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Використовувати налаштування системи за умовчуванням)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Використовувати налаштування системи)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1121 ../tuxpaint-config2.cxx:1741
msgid "Default (no override)"
msgstr "За умовчуванням (не змінювати)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1123
msgid "Override: Small"
msgstr "Змінити: маленький"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1125
msgid "Override: Medium"
msgstr "Змінити: середній"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1127
msgid "Override: Large"
msgstr "Змінити: великий"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1232
msgid "Save Directory?"
msgstr "Зберегти теку?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1266
msgid "Data Directory?"
msgstr "Тека даних?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1299
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Файл палітри?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1338
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Вийти без збереження змін?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1376
msgid "current user"
msgstr "поточного користувача"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1379
msgid "all users"
msgstr "всіх користувачів"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1383
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Застосувати зміни, які Ви зробили до %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Yes"
msgstr "Так"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Налаштувальник Tux Paint версії "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1411
msgid "About"
msgstr "Стосовно"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1416
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Про налаштувальник для Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
msgid "Video / Sound"
msgstr "Відео та звук"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1437
msgid "Video:"
msgstr "Відео:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1441
msgid "&Fullscreen"
msgstr "На &повний екран"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1446
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Запускати Tux Paint в повноекранному режимі, а не у вікні."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1452
msgid "&Native"
msgstr "Системне"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1456
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Використовувати системну роздільну здатність в повноекранному режимі."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1462
msgid "Window size : "
msgstr "Розмір вікна:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Розмір вікна або роздільна здатність у повноекранному режимі."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1492
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Змінити орієнтацію"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1496
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Поміняти місцями ширину і висоту, щоб досягти ефекту повороту на 90 градусів "
"(корисно для портретних дисплеїв планшетних комп’ютерів)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Дозволити зберігач екрану"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1506
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Не вимикає системний зберігач екрану на час роботи з Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1517
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Включити &звукові ефекти"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1522
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Включає / вимикає звукові ефекти."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529 ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Файл палітри:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Використовувати альтернативну палітру"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1538
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Не використовувати палітру за умовчуванням, використовувати кольори, "
"визначені в наступному файлі:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1548 ../tuxpaint-config2.cxx:2052
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2134
msgid "Browse..."
msgstr "Навігація..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1557
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Миша та клавіатура"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1567
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Фантастичні форми курсору"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1572
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Форма покажчика миші змінюється в залежності від місцезнаходження та "
"вживаних дій."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1578
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Приховати курсор"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Повністю приховує курсор (корисно для сенсорних пристроїв)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "Keyboard:"
msgstr "Клавіатура:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1594
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Задіяти &клавіатурні скорочення"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1599
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Дозволяє використання клавіатурних скорочень для деяких команд (наприклад, "
"Control+S для «Зберегти»)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Mouse:"
msgstr "Миша:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Захопити покажчик миші"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1615
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Утримувати мишу в межах вікна Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1620
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Підтримка &колесика миші"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1625
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Дозволяє використовувати колесо миші для прокручування списків (наприклад, "
"пензликів чи штампів)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Без розрізнення кнопок"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Дозволяє використовувати для клацання також середню та праву кнопки миші."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simplification"
msgstr "Спрощення"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1650
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Спрощення інтерфейсу:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Заблокувати &обертання фігури"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Етап обертання фігури інструменту «Фігури» пропускається. Корисно для дітей "
"молодшого віку."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1664
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Спрощення контурів штампів"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1669
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Під час розміщення штампів показує навколо курсору прямокутник, а не "
"деталізований контур (для повільних комп’ютерів і тонких клієнтів)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1674
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Відображати текст лише &ВЕЛИКИМИ БУКВАМИ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1679
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Показує весь текст у Tux Paint-і (на кнопках, діалогах тощо) у верхньому, а "
"не змішаної реґістрі."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Спрощення засобів управління:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Відключити кнопку «Вихід» і клавішу [Escape]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Натискання на кнопку закриття вікна (X), [Alt]+[F4] або [Shift]+[Ctrl]"
"+[Escape], як і раніше, завершує роботу Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Заблокувати інструмент «Штампи»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Не завантажувати штампи при запуску, таким чином роблячи недоступним "
"інструмент «Штамп»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1710
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Заюлокувати &засіб керування штампами"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1715
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Спрощує інструмент «Штамп», вилучаючи елементи керування штампами («Дзеркало», "
"«Переворот», «Зменшення і збільшення»)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1720
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "Відключити «магічні» елементи керування"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1725
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Спрощує інструмент «Штамп», вилучаючи елементи керування штампами («Дзеркало», "
"«Переворот», «Зменшення і збільшення»)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Початковий розмір штампів:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1749
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1755
msgid "Language:"
msgstr "Мова: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "Language : "
msgstr "Мова: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1774
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Запускає Tux Paint з обраною мовою (перевстановлення системних налаштувань)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Дзеркальні штампи"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Автоматичне дзеркальне відображення усіх придатних для цього штампів. "
"Корисно для користувачів, які віддають перевагу порядку справа наліво."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1791
msgid "Fonts:"
msgstr "Шрифти:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Завантажити системні шрифти"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1800
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Намагається завантажити усі шрифти, знайдені на Вашому комп’ютері. "
"(Примітка: може призвести до нестабільності в роботі!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1805
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Завантажувати усі локалізовані шрифти"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Завантажувати усі локалізовані шрифти у Tux Paint незважаючи на те під якою "
"локаллю запущений Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1825
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Дозволи на друк:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1829
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Дозволити ви&друк"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1834
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Дозволяє користувачам друкувати з Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Print Delay : "
msgstr "Затримка між видруками: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1845
msgid "seconds"
msgstr " (секунди)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Дозволяє друкувати не частіше одного разу кожні N секунд (введіть «0» для "
"дозволу друкування без обмежень)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1857
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Показати діалог друку:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1862
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Тільки при утриманні клавіші [Alt]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1869
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Завжди показувати діалог друку"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Ніколи не показувати діалог друку"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1883
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Навіть при утриманні [Alt].)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1897
msgid "Save printer configuration"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "Print Commands:"
msgstr "Команди для друку:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1909
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Використовувати &альтернативну команду для друку"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Замінює команду друку, встановлену для Tux Paint за замовчуванням («lpr») на "
"іншу. (Для досвідчених! Тільки для Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1924
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Введіть команду друкування. Вона повинна сприймати формат PostScript у "
"стандартному потоці вводу (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Використовувати альтернативний діалог друку"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1940
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Замінює діалог друку, встановлений для Tux Paint за умовчуванням («kprinter») "
"на інший. (Для досвідчених! Тільки для Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1950
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Введіть команду для виклику діалогу друку. Вона повинна сприймати формат "
"PostScript у стандартному потоці вводу (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Paper Size : "
msgstr "Розмір паперу:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Saving"
msgstr "Збереження"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1984
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Зберегти поверха попередньої роботи:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1988
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Запитувати перед перезаписом"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1993
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"При черговому збереженні малюнка запитати, переписати попередню версію, або "
"створити новий файл."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Завжди &переписувати стару версію"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"При черговому збереженні малюнка завжди переписувати попередню версію. "
"(Увага: загрожує втратою роботи!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2008
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Завжди зберігати &новий малюнок"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2013
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"При черговому збереженні малюнка завжди створювати новий файл. (Увага: "
"загрожує надмірним збільшенням числа файлів!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Start Blank:"
msgstr "Починати з пустого:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Починати з порожнього полотна"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "Save Directory:"
msgstr "Тека для збереження:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Використовувати &альтернативну теку для зберігання"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Не зберігати малюнки до стандартної теки, використовувати наступне місце "
"розташування:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Альтернативна тека для збереження:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Інші настройки збереження:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Відключити кнопку «Зберегти»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Не дозволяє зберігати малюнки. Tux Paint можна використовувати лише для "
"тимчасових ескізів."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2075
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Автозбереження при виході"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2080
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Не запитує збереження при виході, просто зберігати."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Lockfile:"
msgstr "Блокування повторного запуску:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Не використовувати блокування повторного запуску"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Дозволяє запуск декількох копій Tux Paint одночасно. (Може бути необхідним "
"для мережевого оточення.)"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2115
msgid "Data Directory:"
msgstr "Тека для даних:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2119
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Використовувати &альтернативну теку для даних"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Не завантажувати пензлики, штампи і т.д. зі стандартної теки, "
"використовувати наступне місце розташування:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Альтернативна тека для даних:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2145
msgid "Settings for : "
msgstr "Встановити для:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2149
msgid "Current User"
msgstr "Поточного користувача"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2150
msgid "All Users"
msgstr "Усіх користувачів"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Використовувати налаштування «Для всіх користувачів»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2160
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2175
msgid "Defaults"
msgstr "Типово"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Налаштування Tux Paint"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Налаштувальник Tux Paint."

#, fuzzy
#~ msgid "Directory ?"
#~ msgstr "Тека для збереження:"

#~ msgid "&640 x 480"
#~ msgstr "&640 x 480"

#~ msgid "Run Tux Paint in a 640x480 window or display"
#~ msgstr "Запускає Tux Paint у вікні / екрані 640x480"

#~ msgid "&800 x 600"
#~ msgstr "&800 x 600"

#~ msgid "Run Tux Paint in an 800x600 window or display"
#~ msgstr "Запускає Tux Paint у вікні / екрані 800x600"

#~ msgid "Play sound effects"
#~ msgstr "Відтворювати звукові ефекти"

#~ msgid "Use context-sensitive mouse pointer shapes"
#~ msgstr "Використовувати контекстно-залежні форми покажчика миші"

#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Локаль"

#~ msgid "Run Tux Paint in another language"
#~ msgstr "Запускати Tux Paint на іншій мові"

#~ msgid "Mirror-image stamps by default"
#~ msgstr "Відзеркалювати штампи по умовчанню"

#~ msgid "Allow Tux Paint to print"
#~ msgstr "Дозволити друкування з Tux Paint"

#~ msgid "Only print once every N seconds (0 to disable)"
#~ msgstr "Друкувати лиш раз на кожні N секунд (0 щоб відмінити)"

#~ msgid "Alternative Print Command : "
#~ msgstr "Албтернативна команда для друку: "

#~ msgid "Use this command to print"
#~ msgstr "Використовувати цю команду для друку"

#~ msgid "Pick an alternative directory to save images into"
#~ msgstr "Вибір альтернативної теки для зберігання зображень"