# Tuxpaint config Traditional Chinese translation.
# tuxpaint config 繁體中文翻譯
# Copyright (C) 2004
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint config package.
# 本檔案使用和 Tuxpaint config 相同的版權宣告散佈。
# Song Huang <song@ossacc.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 00:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 20:28+0800\n"
"Last-Translator: 黃敏松 <songhuang.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"歡迎使用 Tux Paint 的圖像式設定工具，由 Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill "
"Kendrick, 和 Martin Fuhrer 所建立。\n"
"\n"
"這工具允許你修改 Tux Paint 的設定，像是全螢幕模式，介面語文，或是選擇簡化 "
"Tux Paint 以適合小小孩。\n"
"\n"
"這些設定可以設定只針對目前的使用者，或是你電腦上的所有使用者，可以用「設定"
"於」的下拉式選單欄位來挑選。\n"
"\n"
"使用上方的頁籤來選擇不同的設定項目，修改你想要的選項後，按下位於下方的「套"
"用」按鈕來寫入新的設定檔。\n"
"\n"
"下次 Tux Paint 啟動時，新的設定值就會生效了。"

#: ../tuxpaint-config.cxx:205
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(使用系統預設值)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(使用系統設定值)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1121 ../tuxpaint-config2.cxx:1741
msgid "Default (no override)"
msgstr "預設(不覆寫)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1123
msgid "Override: Small"
msgstr "覆寫：小"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1125
msgid "Override: Medium"
msgstr "覆寫：中"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1127
msgid "Override: Large"
msgstr "覆寫：大"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1232
msgid "Save Directory?"
msgstr "儲存目錄？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1266
msgid "Data Directory?"
msgstr "資料目錄？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1299
msgid "Color Palette File?"
msgstr "調色板檔案？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1338
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "不執行變更而離開？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&No"
msgstr "不(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1339
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1376
msgid "current user"
msgstr "目前的使用者"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1379
msgid "all users"
msgstr "所有的使用者"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1383
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "執行你所作的「%s」變更？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "No"
msgstr "不"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1385
msgid "Yes"
msgstr "是"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1411
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1416
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "關於 Tux Paint 規劃。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1432
msgid "Video / Sound"
msgstr "影像 / 聲音"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1437
msgid "Video:"
msgstr "影像 :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1441
msgid "&Fullscreen"
msgstr "全螢幕(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1446
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "將 Tux Paint 顯示在全螢幕模式而不是在視窗中。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1452
msgid "&Native"
msgstr "原本的(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1456
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "在全螢幕模式使用原本的螢幕解析度"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1462
msgid "Window size : "
msgstr "視窗尺寸："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1486
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "全螢幕的視窗尺寸或是解析度。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1492
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "旋轉的方向(&R)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1496
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr "交換寬邊和高邊旋轉 90 度(適用於平板電腦的相片顯示)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1502
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "允許螢幕保護(&c)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1506
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "當 Tux Paint 執行時不要取消你電腦的螢幕保護裝置。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1513
msgid "Sound:"
msgstr "聲音："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1517
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "開啟音效(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1522
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "開啟/關閉 音效"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529 ../tuxpaint-config2.cxx:1543
msgid "Color Palette File:"
msgstr "調色板檔案："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "使用替代的調色盤(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1538
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "不要用預設的調色板，使用以下顏色定義的檔案："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1548 ../tuxpaint-config2.cxx:2052
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2134
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1557
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "滑鼠 / 鍵盤"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1563
msgid "Cursor:"
msgstr "鼠標："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1567
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "花俏的游標造型(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1572
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "視滑鼠的位置及作的事來改變鼠標的外形。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1578
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "隱藏鼠標(&H)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1583
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "完全隱藏鼠標(適用於觸控螢幕設備)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "Keyboard:"
msgstr "鍵盤："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1594
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "開啟快速鍵(&K)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1599
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr "允許使用組合鍵(例： Ctrl-S 用來儲存)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Mouse:"
msgstr "滑鼠："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1610
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "獨佔滑鼠指標(&G)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1615
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "將滑鼠保持在 Tux Paint 的視窗中"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1620
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "支援滑鼠滾輪(&W)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1625
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr "允許滑鼠滾輪使用在捲動物件上。(例如筆觸，圖章)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1630
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "沒有按鍵特徵(&B)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1634
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "允許滑鼠中鍵及右鍵都可以點擊。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1644
msgid "Simplification"
msgstr "單純化"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1650
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "介面單純化："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1654
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "關閉形狀的旋轉(&R)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1659
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "關閉形狀工具的旋轉步驟，適用於小小孩。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1664
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "簡易的形狀外框(&O)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1669
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"蓋圖章時只在鼠標四週出現一個方形取代圖章的形狀。(適用於較慢的電腦及精簡型電"
"腦)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1674
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "只顯示大寫的文字(&U)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1679
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"因為所有的字母在 Tux Paint 都是大寫的不是大小寫混合的。(按鍵、交談框等等)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Control Simplification:"
msgstr "控制單純化："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1690
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "關閉「離開」按鈕和 [Esc] 按鍵(&Q)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1695
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"按下視窗標題列的關閉鍵(X)，或是按下組合鍵 [Alt]+[F4] 或 [Shift]+[Ctrl]"
"+[Escape] 將會離開 Tux Paint。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1700
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "關閉「圖章」工具(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "不在啟動時載入圖章，從而關閉圖章工具。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1710
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "關閉圖章控制(&C)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1715
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr "將圖章控制按鍵(縮小、放大、鏡射、翻轉)移除，以簡化圖章工具。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1720
msgid "Disable Magic &Controls"
msgstr "關閉魔術控制(&C)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1725
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr "將畫筆和全螢幕模式的切換按鍵移除，以簡化魔術工具。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "初始圖章尺寸："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1749
msgid "Languages"
msgstr "語文"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1755
msgid "Language:"
msgstr "語文："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1759
msgid "Language : "
msgstr "語文 : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1774
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "執行特定語文的 Tux Paint。(取代系統的設定值)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "圖章鏡射(&M)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr "自動的鏡射所有能鏡射的圖章，適用於喜歡由右至左的人。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1791
msgid "Fonts:"
msgstr "字型："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1795
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "載入系統字型(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1800
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"試著載入更多在你電腦裡其他地方找到的字型檔。(註：可能會導致系統不穩定!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1805
#, fuzzy
#| msgid "Load System &Fonts"
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "載入系統字型(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "Printing"
msgstr "列印"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1825
msgid "Print Permissions:"
msgstr "列印權限："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1829
msgid "Allow &Printing"
msgstr "允許列印(&P)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1834
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "允許使用者在 Tux Paint 中列印。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1839
msgid "Print Delay : "
msgstr "延遲列印 : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1845
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr "限制每 N 秒內只能列印一次。(輸入 0 表示沒有限制)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1857
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "顯示印表機交談框："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1862
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "只有當 [Alt] 和修改鍵被按下時(&m)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1869
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "總是顯示印表機交談框(&s)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "從不顯示印表機交談框(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1883
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(甚至當 [Alt] 被按下時。)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1897
msgid "Save printer configuration"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "Print Commands:"
msgstr "列印指令："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1909
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "使用替代的列印指令(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"將 Tux Paint 的預設列印指令('lpr')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/"
"Linux )"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1924
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr "輸入列印指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1935
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "使用替代的列印交談框(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1940
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"將 Tux Paint 的預設列印指令('kprinter')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 "
"Unix/Linux )"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1950
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr "輸入列印交談框指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Paper Size : "
msgstr "紙張尺寸："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Saving"
msgstr "儲存"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1984
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "儲存早先的作業："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1988
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "覆蓋前先訊問(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1993
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr "當再次儲存同張圖時，詢問是否要覆蓋舊圖，或是另存新圖。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "永遠覆蓋舊圖(&O)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr "當再次儲存同張圖時，永遠是覆蓋舊圖。(警告：可能會遺失作品!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2008
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "永遠另存新圖(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2013
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr "當再次儲存同張圖時，永遠是另存新圖。(警告：可能會存了很多的檔案!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Start Blank:"
msgstr "空白開始："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "以空白圖紙開始(&B)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033
msgid "Save Directory:"
msgstr "儲存目錄："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "使用替代的儲存目錄(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "不將圖畫儲存於標準目錄，使用底下的位置："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "替代的儲存目錄："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "More Saving Options:"
msgstr "更多的儲存選項："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "關閉「存檔」按鈕(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr "不允許儲存圖畫，Tux Paint 就像是臨時的草稿紙。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2075
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "離開時自動儲存(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2080
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "離開時不詢問是否儲存圖畫，直接儲存。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Data"
msgstr "資料"

#  FIXME: Looks awful:
#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Lockfile:"
msgstr "檔案鎖定："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "不使用檔案鎖定(&D)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"不檢查檔案鎖定，允許重覆啟動 Tux Paint。(在網路的環境中共用或許是必須的)"

#  FIXME: Looks awful:
#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2115
msgid "Data Directory:"
msgstr "資料目錄："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2119
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "使用替代的資料目錄(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr "不從標準的目錄中載入筆刷，圖章等，使用底下的位置："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "替代的資料目錄："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2145
msgid "Settings for : "
msgstr "設定於："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2149
msgid "Current User"
msgstr "目前使用者"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2150
msgid "All Users"
msgstr "所有使用者"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "使用「所有使用者」的設定"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2160
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid "Reset"
msgstr "取消"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2175
msgid "Defaults"
msgstr "預設"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "設定 Tux Paint"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config"