# Deutsch translations for Tux Typing package.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Mobin M <mobinmohan@gmail.com>, 2008
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Typing 1.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 12:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-14 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Ramm <ace1@gmx.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/loaders.c:88 src/main.c:150 src/playgame.c:643
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: src/pause.c:277
msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Lautstärke Soundeffekte"

#: src/pause.c:286
msgid "Music Volume"
msgstr "Lautstärke Musik"

#: src/pause.c:297
msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "Musik & Klänge aus"

#: src/pause.c:307
msgid "Paused!"
msgstr "Pause!"

#: src/pause.c:316
msgid "Press escape again to return to menu"
msgstr "Drücke Escape um zum Menü zurückzukehren"

#: src/pause.c:325
msgid "Press space bar to return to game"
msgstr "Drücke die Leertaste um weiterzuspielen"

#: src/playgame.c:641
msgid "Level"
msgstr "Runde"

#: src/playgame.c:642
msgid "Lives"
msgstr "Leben"

# levels for Cascade game:
#: src/playgame.c:645 src/titlescreen.c:89
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

#: src/playgame.c:646 src/titlescreen.c:90
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: src/playgame.c:647 src/titlescreen.c:91
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

# general stuff
#: src/playgame.c:648
msgid "Practice"
msgstr "Fingerübung"

#: src/playgame.c:659
msgid "Congratulations"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#: src/playgame.c:663
msgid "Oh No!"
msgstr "Oh Nein!"

#: src/practice.c:622
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/practice.c:1433
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/practice.c:1437
msgid "Chars"
msgstr ""

#: src/practice.c:1441
msgid "CPM"
msgstr ""

#: src/practice.c:1445
msgid "WPM"
msgstr ""

#: src/practice.c:1449
msgid "Errors"
msgstr ""

#: src/practice.c:1453
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Fish Cascade"
msgstr "Fischregen"

# "Space Cadet" is level 1 in comet zap
#: src/titlescreen.c:89
msgid "Space Cadet"
msgstr "Anfänger"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Edit Word Lists"
msgstr "Wortlisten bearbeiten"

# types of games
#: src/titlescreen.c:90
msgid "Comet Zap"
msgstr "Kometenabwehr"

# "Pilot" is level 2 in comet zap
#: src/titlescreen.c:90
msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Phrase Typing"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Lessons"
msgstr "Lektionen"

# "Ace" is level 3 in comet zap
#: src/titlescreen.c:91
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Project Info"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

# "Commander" is level 4 in comet zap
#: src/titlescreen.c:92
msgid "Commander"
msgstr "Unbesiegbar"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Setup Language"
msgstr "Sprache einstellen"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Quit"
msgstr "Ende"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

# work in progress stuff
#: src/titlescreen.c:1119
msgid "Work In Progress!"
msgstr "In Arbeit!"

#: src/titlescreen.c:1120
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Diese Option ist noch nicht fertig"

#: src/titlescreen.c:1121
msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "Diskutiere die Zukunft von TuxTyping auf"

# general stuff
#, fuzzy
#~ msgid "Phrase Practice"
#~ msgstr "Fingerübung"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Einrichten"

#~ msgid "Alphabet"
#~ msgstr "Alphabet"

#~ msgid "Setup Keyboard"
#~ msgstr "Tastatur einrichten"

#~ msgid "Word Cascade"
#~ msgstr "Wortregen"